网站首页 > 梦溪笔谈 > 梦溪笔谈卷二十六 续笔谈

梦溪笔谈卷二十六 续笔谈

卷二十六 续笔谈

鲁肃简公劲正
【原文】
鲁肃简公①劲正,不徇爱憎,出于天性。素与曹襄悼②不协,天圣中因议茶法,曹力挤肃简,因得罪去;赖上察其情,寝前命,止从罚俸,独三司使李谘夺职,谪洪州。及肃简病,有人密报肃简,但云“今日有佳事”。鲁闻之,顾壻张昷之③曰:“此必曹利用去也。”试往侦之,果襄悼谪随州。肃简曰:“得上殿乎?”张曰:“已差人押出门矣。”鲁大惊曰:“诸公误也。利用何罪至此?进退大臣,岂宜如此之遽!利用在枢密院,尽忠于朝廷,但素不学问,倔强不识好恶耳,此外无大过也。”嗟叹久之,遽觉气塞。急召医视之,曰:“此必有大不如意事动其气,脉已绝,不可复治。”是夕,肃简薨。李谘在洪州,闻肃简薨,有诗曰:“空令抱恨归黄壤,不见崇山谪去时④。”盖未知肃简临终之言也。

【注释】
①鲁肃简公:即鲁宗道,与下文李谘及议茶法事,均参见卷十二“宋代茶法”条。
②曹襄悼:即曹利用(971—1029)。字用之,宁晋(今属河北)人。武人出身,真宗时官至枢密使加同平章事。在位久,颇恃功逞威,然每抑宦官、贵戚、宗室子弟的法外请赏,由是结怨。仁宗即位后,以他事罢知随州,后又谪房州安置,半道被押送的内侍侵逼,自缢死。
③张昷(wēn)之:字景山,宋城(今河南商丘)人。官至光禄卿。
④崇山:此用传说的尧曾流放崇伯鲧(大禹之父)的掌故。李谘二句诗的意思是:只让鲁宗道抱憾而死去,可惜没有看到他被流放。

【译文】
鲁肃简公为人刚正,行事不循从个人爱憎,这是出于他的天性。他一向与曹襄悼不合,天圣中曾因讨论茶法,曹极力排挤肃简,因此导致肃简得罪被罢职;不过随后赖皇上察觉到真实情况,又撤销了先前的罢官令,仅给了他扣罚俸禄的处分,只有三司使李谘被削去贴职,贬到了洪州。等到肃简公病重时,有人给他传递宫中密报,但只是说“今天有好事”。鲁听到消息后,回头对女婿张昷之说:“这一定是指曹利用要丢官了。”张昷之试着去打听,果然时曹利用谪官随州。肃简说:“皇上召见他了吗?”张说:“已经派人把他押出国门(京城门)了。”鲁闻听大惊,说:“这事几个主事大臣办得不对。利用的罪过怎么能到这地步?贬斥大臣,哪儿该这么仓促!利用在枢密院,还是尽忠于朝廷的,只是他向来不学无术,倔强得很,有时不识好歹,此外并无大过错。”他嗟叹了好一阵子,突然觉得闷得慌。家人急忙请医生来看,医生说:“这一定是有大不如意的事让他动气了,现在气脉已断绝,没法再治。”当天晚上,肃简谢世。李谘在洪州,听到肃简去世的消息,曾写诗曰:“空令抱恨归黄壤,不见崇山谪去时。”他大概还不知道肃简公临终所说的话。

“乌鬼”再考
【原文】
杜甫诗有“家家养乌鬼,顿顿食黄鱼”之句,近世注杜甫诗,引《夔州图经》称:“峡中人谓鸬鹚为‘乌鬼’。蜀人临水居者,皆养鸬鹚,绳系其颈,使之捕鱼,得鱼则倒提出之,至今如此。”又尝有近侍奉使过夔、峡,见居人相率十百为曹,设牲酒于田间,众操兵仗,群噪而祭,谓之“养鬼”(养读从去声)。言乌蛮战伤多,与人为厉,每岁以此禳之。又疑此所谓“养乌鬼”也。

【译文】
杜甫诗有“家家养乌鬼,顿顿食黄鱼”的句子,近年世人注释杜甫诗,引《夔州图经》说:“峡州一带叫鸬鹚为‘乌鬼’。蜀人临水居住的,都养鸬鹚,用绳系住它的脖颈,让它捕鱼,在它捕到鱼后,就把它倒提起来,使它把鱼吐出,至今还是这样。”然而又曾有皇上的贴身侍从奉命办差,路过夔州、峡州一带,见当地居民相互跟随,以几十人或上百人为一群,备置牺牲和酒食于田间,众人操着兵器,集体鼓噪而举行祭祀活动,称之为“养鬼”。所谓“养鬼”,意思是乌蛮战死的人多,这些死者会变成厉鬼害人,所以每年都举行这种活动来禳除灾害。我因此又怀疑这种活动就是所谓的“养乌鬼”。

酒,酒
【原文】
韩退之①诗句有“断送一生唯有酒②”,又曰“破除万事无过酒③”。王荆公④戏改此两句为一字题⑤四句曰:“酒,酒,破除万事无过,断送一生唯有。”不损⑥一字,而意韵如自为之⑦。

【注释】
韩愈①韩退之:韩愈,字退之,祖籍河北昌黎,唐代著名文学家,唐宋八大家之一,官至吏部侍郎,谥文,世称韩文公,著有《昌黎先生集》。
②断送一生唯有酒:出自韩愈诗《遣兴》。
③破除万事无过酒:出自韩愈诗《赠郑兵曹》。
④王荆公:王安石,字介甫,号半山,北宋政治家、文学家,唐宋八大家之一,官至宰相,封荆国公,世称荆公,谥文,著有《临川集》等。
⑤一字题:以一个字为题。
⑥损:减少。
⑦自为之:自己所作的诗。

【译文】
韩退之(愈)的诗句有“断送一生唯有酒”,又有“破除万事无过酒”。王荆公(安石)戏为改作,将两句诗合成“一字题”的形式,变为四句,说:“酒,酒,破除万事无过,断送一生唯有。”没有减少一个字,而寓意和韵味都像是自己创作出来的。

拼音版对照

juan er shi liu xu bi tan

lu su jian gong jin zheng
【 yuan wen】
lu su jian gong① jin zheng, bu xun ai zeng, chu yu tian xing。 su yu cao xiang dao② bu xie, tian sheng zhong yin yi cha fa, cao li ji su jian, yin de zui qu; lai shang cha qi qing, qin qian ming, zhi cong fa feng, du san si shi li zi duo zhi, zhe hong zhou。 ji su jian bing, you ren mi bao su jian, dan yun“ jin ri you jia shi”。 lu wen zhi, gu? jiao?j zhi③ yue:“ ci bi cao li yong qu ye。” shi wang zhen zhi, guo xiang dao zhe sui zhou。 su jian yue:“ de shang dian hu?” zhang yue:“ yi cha ren ya chu men yi。” lu da jing yue:“ zhu gong wu ye。 li yong he zui zhi ci? jin tui da chen, qi yi ru ci zhi ju! li yong zai shu mi yuan, jin zhong yu chao ting, dan su bu xue wen, jue qiang bu shi hao e er, ci wai wu da guo ye。” jie tan jiu zhi, ju jiao qi sai。 ji zhao yi shi zhi, yue:“ ci bi you da bu ru yi shi dong qi qi, mai yi jue, bu ke fu zhi。” shi xi, su jian hong。 li zi zai hong zhou, wen su jian hong, you shi yue:“ kong ling bao hen gui huang rang, bu jian chong shan zhe qu shi④。” gai wei zhi su jian lin zhong zhi yan ye。

【 zhu shi】
① lu su jian gong: ji lu zong dao, yu xia wen li zi ji yi cha fa shi, jun can jian juan shi er“ song dai cha fa” tiao。
② cao xiang dao: ji cao li yong(971—1029)。 zi yong zhi, ning jin( jin shu he bei) ren。 wu ren chu shen, zhen zong shi guan zhi shu mi shi jia tong ping zhang shi。 zai wei jiu, po shi gong cheng wei, ran mei yi huan guan、 gui qi、 zong shi zi di de fa wai qing shang, you shi jie yuan。 ren zong ji wei hou, yi ta shi ba zhi sui zhou, hou you zhe fang zhou an zhi, ban dao bei ya song de nei shi qin bi, zi yi si。
③ zhang?j(wēn) zhi: zi jing shan, song cheng( jin he nan shang qiu) ren。 guan zhi guang lu qing。
④ chong shan: ci yong chuan shuo de yao zeng liu fang chong bo gun( da yu zhi fu) de zhang gu。 li zi er ju shi de yi si shi: zhi rang lu zong dao bao han er si qu, ke xi mei you kan dao ta bei liu fang。

【 yi wen】
lu su jian gong wei ren gang zheng, xing shi bu xun cong ge ren ai zeng, zhe shi chu yu ta de tian xing。 ta yi xiang yu cao xiang dao bu he, tian sheng zhong zeng yin tao lun cha fa, cao ji li pai ji su jian, yin ci dao zhi su jian de zui bei ba zhi; bu guo sui hou lai huang shang cha jiao dao zhen shi qing kuang, you che xiao le xian qian de ba guan ling, jin gei le ta kou fa feng lu de chu fen, zhi you san si shi li zi bei xue qu tie zhi, bian dao le hong zhou。 deng dao su jian gong bing zhong shi, you ren gei ta chuan di gong zhong mi bao, dan zhi shi shuo“ jin tian you hao shi”。 lu ting dao xiao xi hou, hui tou dui nv xu zhang?j zhi shuo:“ zhe yi ding shi zhi cao li yong yao diu guan le。” zhang?j zhi shi zhe qu da ting, guo ran shi cao li yong zhe guan sui zhou。 su jian shuo:“ huang shang zhao jian ta le ma?” zhang shuo:“ yi jing pai ren ba ta ya chu guo men( jing cheng men) le。” lu wen ting da jing, shuo:“ zhe shi ji ge zhu shi da chen ban de bu dui。 li yong de zui guo zen me neng dao zhe di bu? bian chi da chen, na er gai zhe me cang cu! li yong zai shu mi yuan, hai shi jin zhong yu chao ting de, zhi shi ta xiang lai bu xue wu shu, jue qiang de hen, you shi bu shi hao dai, ci wai bing wu da guo cuo。” ta jie tan le hao yi zhen zi, tu ran jiao de men de huang。 jia ren ji mang qing yi sheng lai kan, yi sheng shuo:“ zhe yi ding shi you da bu ru yi de shi rang ta dong qi le, xian zai qi mai yi duan jue, mei fa zai zhi。” dang tian wan shang, su jian xie shi。 li zi zai hong zhou, ting dao su jian qu shi de xiao xi, zeng xie shi yue:“ kong ling bao hen gui huang rang, bu jian chong shan zhe qu shi。” ta da gai hai bu zhi dao su jian gong lin zhong suo shuo de hua。

“ wu gui” zai kao
【 yuan wen】
du fu shi you“ jia jia yang wu gui, dun dun shi huang yu” zhi ju, jin shi zhu du fu shi, yin《 kui zhou tu jing》 cheng:“ xia zhong ren wei lu ci wei‘ wu gui’。 shu ren lin shui ju zhe, jie yang lu ci, sheng xi qi jing, shi zhi bu yu, de yu ze dao ti chu zhi, zhi jin ru ci。” you chang you jin shi feng shi guo kui、 xia, jian ju ren xiang lv shi bai wei cao, she sheng jiu yu tian jian, zhong cao bing zhang, qun zao er ji, wei zhi“ yang gui”( yang du cong qu sheng)。 yan wu man zhan shang duo, yu ren wei li, mei sui yi ci rang zhi。 you yi ci suo wei“ yang wu gui” ye。

【 yi wen】
du fu shi you“ jia jia yang wu gui, dun dun shi huang yu” de ju zi, jin nian shi ren zhu shi du fu shi, yin《 kui zhou tu jing》 shuo:“ xia zhou yi dai jiao lu ci wei‘ wu gui’。 shu ren lin shui ju zhu de, dou yang lu ci, yong sheng xi zhu ta de bo jing, rang ta bu yu, zai ta bu dao yu hou, jiu ba ta dao ti qi lai, shi ta ba yu tu chu, zhi jin hai shi zhe yang。” ran er you zeng you huang shang de tie shen shi cong feng ming ban cha, lu guo kui zhou、 xia zhou yi dai, jian dang di ju min xiang hu gen sui, yi ji shi ren huo shang bai ren wei yi qun, bei zhi xi sheng he jiu shi yu tian jian, zhong ren cao zhe bing qi, ji ti gu zao er ju xing ji si huo dong, cheng zhi wei“ yang gui”。 suo wei“ yang gui”, yi si shi wu man zhan si de ren duo, zhe xie si zhe hui bian cheng li gui hai ren, suo yi mei nian dou ju xing zhe zhong huo dong lai rang chu zai hai。 wo yin ci you huai yi zhe zhong huo dong jiu shi suo wei de“ yang wu gui”。

jiu, jiu
【 yuan wen】
han tui zhi① shi ju you“ duan song yi sheng wei you jiu②”, you yue“ po chu wan shi wu guo jiu③”。 wang jing gong④ xi gai ci liang ju wei yi zi ti⑤ si ju yue:“ jiu, jiu, po chu wan shi wu guo, duan song yi sheng wei you。” bu sun⑥ yi zi, er yi yun ru zi wei zhi⑦。

【 zhu shi】
han yu① han tui zhi: han yu, zi tui zhi, zu ji he bei chang li, tang dai zhu ming wen xue jia, tang song ba da jia zhi yi, guan zhi li bu shi lang, shi wen, shi cheng han wen gong, zhu you《 chang li xian sheng ji》。
② duan song yi sheng wei you jiu: chu zi han yu shi《 qian xing》。
③ po chu wan shi wu guo jiu: chu zi han yu shi《 zeng zheng bing cao》。
④ wang jing gong: wang an shi, zi jie fu, hao ban shan, bei song zheng zhi jia、 wen xue jia, tang song ba da jia zhi yi, guan zhi zai xiang, feng jing guo gong, shi cheng jing gong, shi wen, zhu you《 lin chuan ji》 deng。
⑤ yi zi ti: yi yi ge zi wei ti。
⑥ sun: jian shao。
⑦ zi wei zhi: zi ji suo zuo de shi。

【 yi wen】
han tui zhi( yu) de shi ju you“ duan song yi sheng wei you jiu”, you you“ po chu wan shi wu guo jiu”。 wang jing gong( an shi) xi wei gai zuo, jiang liang ju shi he cheng“ yi zi ti” de xing shi, bian wei si ju, shuo:“ jiu, jiu, po chu wan shi wu guo, duan song yi sheng wei you。” mei you jian shao yi ge zi, er yu yi he yun wei dou xiang shi zi ji chuang zuo chu lai de。

免责声明:「梦溪笔谈卷二十六 续笔谈」本章内容出自「梦溪笔谈」,文笔优美俱佳,章节内容(即本文)收集于网络,版权归原作者,只代表作者观点和本站无关,如果您认为本站转载侵犯了您的权益,请联系我们删除。

梦溪笔谈卷二十六 续笔谈·古诗词文学经典推荐*名著阅读

论语孟子大学中庸尚书礼记诗经孙子兵法乐府诗集婉约词弟子规爱莲说雁门太守行送元二使安西三字经长恨歌唐诗三百首素问尔雅醒世恒言世说新语文心雕龙千字文左传礼记