容斋四笔 卷十二
容斋四笔 卷十二
汉唐三君知子
【原文】
英明之君，见其子有材者，必爱而称之。汉高祖谓赵王如意类己，欲以易孝惠①，以大臣谏而止。宣帝以淮阳王钦壮大，好经书、法律，聪达有材，数嗟叹曰：“真我子也!”常有意欲立为嗣，而用太子起于微细②，且早失母，故弗忍。唐太宗以吴王恪英果类我，欲以代雉奴③。其后如意为吕母所戕，恪为长孙无忌所害，钦陷张博之事，殆于不免。此三王行事④无由表见。然孝惠之仁弱，几遭吕氏之覆宗；孝元之优柔不断，权移于阍寺⑤，汉业遂衰；高宗之庸懦，受制凶后⑥，为李氏祸尤惨。其不能继述固已灼然。高祖、宣帝、太宗盖本三子之材而言之，非专指其容貌也，可谓知子矣。彼明崇俨谓英王哲(即中宗也)貌类太宗，张说谓太宗画像雅类忠王(即肃宗也)，此惟取其形似也。若以材言之，中宗之视太宗，天壤相隔矣!汉成帝所幸妾曹宫产子，曰：“我儿额上有壮发，类孝元皇帝。”使其真是孝元，亦何足道?而况于婴孺⑦之状邪!
【注释】
①易孝惠：用赵王如意去替换孝惠皇帝的太子地位。
②起于微细：生于贫贱之时。
③雉奴：唐高宗李治的乳名。
④行事：建功立业的本领。
⑤阍寺：宦官。
⑥凶后：高宗皇后武则天。
⑦婴孺：婴孩。
【译文】
英名的君主，发现自己儿子中有才能的，一定会喜爱并称赞他。汉高祖称赵王如意像自己，想叫他替换孝惠皇帝做太子，因为大臣们进谏才没有实行。汉宣帝根据淮阳王刘钦形象高大，喜欢研究经书和法律，聪明畅达富有才华，屡次叹赏道：“真是我的儿子!”经常有心立他为继承人，可因为太子出生于贫贱之时，并且早年丧母，所以不忍心夺其位。唐太宗认为吴王李恪英明果断像自己，曾想以他取代雉奴(唐高宗李治乳名)。后来赵王如意被吕后残害，吴王恪被长孙无忌处死，淮阳王钦被牵连到张博的事件里，几乎不免于难。这三王建功立业的才能无从发挥。可是孝惠帝仁厚懦弱，几乎被吕氏覆灭宗族；孝元帝优柔寡断，大权旁落到宦官手里，汉朝的大业于是走向衰落；唐高宗平庸怯懦，受凶后武则天控制，给李氏带来的祸患更惨。他们没能力继承先人事业当然是昭然若揭的。汉高祖、汉宣帝、唐太宗大抵是根据三个儿子的才能来说话，并非专指他们的相貌，真可说是知子莫若父了。那明崇俨说，英王李哲(即唐中宗)样子像太宗；张说则说，唐太宗的画像很像忠王(即唐肃宗)，这只是取其形貌相似。如果从才能上来讲，唐中宗比之唐太宗，真是异同霄壤。汉成帝所宠幸的侍妾曹宫生子，说：“我儿子额上有丛生突下的壮发，像孝元皇帝。”即使他真是孝元帝，又有什么值得称道的?更何况是婴儿的长相有点像呢?
当官营缮
【原文】
元丰元年，范纯粹自中书检正官谪①知徐州滕县，一新②公堂吏舍，凡百一十有六间；而寝室未治，非嫌③于奉己也，曰吾力有所未暇而已。是时，新法正行，御史大夫如束湿，虽任二千石之重，而一钱粒粟。不敢辄用，否则必著④册书。东坡公叹其廉，适为徐守，故为作记。其略曰：“至于宫室，盖有所从受，而传之无穷，非独以自养也。今日不治，后日之费必倍。而比年以来，所在务为俭陋，尤讳土木营造之功，欹仄⑤腐坏，转以相付⑥，不敢擅易一椽，此何义也!”是记之出，新进趋时之士，娼疾以恶之⑦。恭览国史⑧，开宝二年二月诏曰：“一日必葺⑨，昔贤之能事。如闻诸道藩镇、郡邑公宇及仓库，凡有隳坏，弗即⑩缮修，因循岁时，以至颓毁，及僝工充役，则倍增劳费。自今节度、观察、防御、团练使、刺史、知州、通判等罢任，其治所廨舍，有无隳坏及所增修，著以为籍，迭相符授。幕职州县官受代，则对书于考课之历，损坏不全者，殿一选，修葺、建置而不烦民者，加一选。”太祖创业方十年，而圣意下逮，克勤小物，一至于此!后之当官者不复留意。以兴仆植僵为务，则暗于事体、不好称人之善者，往往翻指为妄作名色，盗隐官钱，至于使之束手讳避，忽视倾陋，逮于不可奈何而后已。殊不思贪墨之吏，欲为奸者，无施不可，何必假于营造一节乎?
【注释】
①谪：贬谪，贬官。
②一新：翻新。
③嫌：避嫌，避忌。
④著：记录。
⑤欹仄：房子倾斜。
⑥转以相付：转身就把它交给后任。
⑦娼疾以恶之：嫉妒并且讨厌他。
⑧恭览国史：我恭敬地披览本朝文献。
⑨一日必葺：即使在任一天也须修葺损坏了的房屋。
⑩即：立刻，及时。
因循岁时：拖延时间。
劳费：劳务和费用。
廨舍：官署。
著以为籍：记录在案。
迭相符授：依次点验移交给后任。
殿一选：落后一个选次授官。
克勤小物：勤于政务，密切注意小事。
暗于事体、不好称人之善者：不明事理、不喜欢称人之美的人。
束手讳避：为避嫌疑，束手不干。
无施不可：无处不可为。
【译文】
宋神宗元丰元年，范纯粹从中书省检正官贬黜为徐州滕县知县，将公堂吏舍翻修一新，共116间；但寝室还没有整治，不是避忌奉养自己的口实，说只不过是尽力于他事尚没有空暇罢了。这时，新法正在推行，像束湿那样的御史大夫，出任地方官，尽管肩负着州郡长官的重任，可是一文钱一粒米也不敢随便用，要用的话就一定记录在簿册之上。苏东坡赏叹他廉洁，刚好正做徐州知州，所以专为此事作了一篇杂记文字。他约略说道：“至于官府的宫室，大抵是从前任那里接受来的，并且要不断地传给后任，不只是用来奉养自己。宫室坏了今日不及时整治，以后所用费用定会成倍增加。可是近年以来，到处以因陋就俭为时尚，特别避忌土木营造的工程，即使房子倾斜了、腐坏了，转身就把它交给后任，不敢擅自动一根椽子，这是什么道理呢?”这篇杂记写出之后，新近提拔上来趋奉时尚的人，嫉妒并且讨厌他。我恭敬地披览本朝文献，见宋太祖开宝二年二月的诏书上说：“就是在任一天也要修葺损坏了的房舍，这是过去的贤官良宰所能之事。可是听说各路的藩镇和郡县的官房和仓库，大抵是有了破坏，并不及时修缮，拖延岁月，以至于倾塌，等到筹集工料、募民充役进行修复的时候，劳务和费用就要倍增了。从今以后，节度使、观察使、防御使、团练使、刺史、知州、通判等谢任，他治所的官署，有没有毁坏以及增修的情况如何，都要记录在案，依次点验移交给后任。地方长官的属吏及州县长官任满去职，就对照着书写到考核优劣的记事文书上，官署损坏不全的，落后一个选次授官，有所修葺、建置而且不烦扰百姓的，提前一个选次授官。”太祖皇帝创立基业才十年，就下达了这样的旨意，勤劳国事密切注意小的事物，居然达到这样的地步。后来的担任官职的人不再留心此类事。如果有人从事于倾颓官舍的修复，那么，不明事理、不喜欢称人之美的人往往反而指责为巧立名目贪污公款，以至于使得当事者束手不干，为避免嫌疑，无视墙倒屋塌，达到无可奈何的境地才罢手。都不想想贪污的官吏想做坏事，无处不可，哪里一定要假借营造官舍一件事呢?
rong zhai si bi juan shi er
han tang san jun zhi zi
【 yuan wen】
ying ming zhi jun， jian qi zi you cai zhe， bi ai er cheng zhi。 han gao zu wei zhao wang ru yi lei ji， yu yi yi xiao hui①， yi da chen jian er zhi。 xuan di yi huai yang wang qin zhuang da， hao jing shu、 fa lv， cong da you cai， shu jie tan yue：“ zhen wo zi ye!” chang you yi yu li wei si， er yong tai zi qi yu wei xi②， qie zao shi mu， gu fu ren。 tang tai zong yi wu wang ke ying guo lei wo， yu yi dai zhi nu③。 qi hou ru yi wei lv mu suo qiang， ke wei chang sun wu ji suo hai， qin xian zhang bo zhi shi， dai yu bu mian。 ci san wang xing shi④ wu you biao jian。 ran xiao hui zhi ren ruo， ji zao lv shi zhi fu zong； xiao yuan zhi you rou bu duan， quan yi yu hun si⑤， han ye sui shuai； gao zong zhi yong nuo， shou zhi xiong hou⑥， wei li shi huo you can。 qi bu neng ji shu gu yi zhuo ran。 gao zu、 xuan di、 tai zong gai ben san zi zhi cai er yan zhi， fei zhuan zhi qi rong mao ye， ke wei zhi zi yi。 bi ming chong yan wei ying wang zhe( ji zhong zong ye) mao lei tai zong， zhang shuo wei tai zong hua xiang ya lei zhong wang( ji su zong ye)， ci wei qu qi xing si ye。 ruo yi cai yan zhi， zhong zong zhi shi tai zong， tian rang xiang ge yi! han cheng di suo xing qie cao gong chan zi， yue：“ wo er e shang you zhuang fa， lei xiao yuan huang di。” shi qi zhen shi xiao yuan， yi he zu dao? er kuang yu ying ru⑦ zhi zhuang xie!
【 zhu shi】
① yi xiao hui： yong zhao wang ru yi qu ti huan xiao hui huang di de tai zi di wei。
② qi yu wei xi： sheng yu pin jian zhi shi。
③ zhi nu： tang gao zong li zhi de ru ming。
④ xing shi： jian gong li ye de ben ling。
⑤ hun si： huan guan。
⑥ xiong hou： gao zong huang hou wu ze tian。
⑦ ying ru： ying hai。
【 yi wen】
ying ming de jun zhu， fa xian zi ji er zi zhong you cai neng de， yi ding hui xi ai bing cheng zan ta。 han gao zu cheng zhao wang ru yi xiang zi ji， xiang jiao ta ti huan xiao hui huang di zuo tai zi， yin wei da chen men jin jian cai mei you shi xing。 han xuan di gen ju huai yang wang liu qin xing xiang gao da， xi huan yan jiu jing shu he fa lv， cong ming chang da fu you cai hua， lv ci tan shang dao：“ zhen shi wo de er zi!” jing chang you xin li ta wei ji cheng ren， ke yin wei tai zi chu sheng yu pin jian zhi shi， bing qie zao nian sang mu， suo yi bu ren xin duo qi wei。 tang tai zong ren wei wu wang li ke ying ming guo duan xiang zi ji， zeng xiang yi ta qu dai zhi nu( tang gao zong li zhi ru ming)。 hou lai zhao wang ru yi bei lv hou can hai， wu wang ke bei chang sun wu ji chu si， huai yang wang qin bei qian lian dao zhang bo de shi jian li， ji hu bu mian yu nan。 zhe san wang jian gong li ye de cai neng wu cong fa hui。 ke shi xiao hui di ren hou nuo ruo， ji hu bei lv shi fu mie zong zu； xiao yuan di you rou gua duan， da quan pang luo dao huan guan shou li， han chao de da ye yu shi zou xiang shuai luo； tang gao zong ping yong qie nuo， shou xiong hou wu ze tian kong zhi， gei li shi dai lai de huo huan geng can。 ta men mei neng li ji cheng xian ren shi ye dang ran shi zhao ran ruo jie de。 han gao zu、 han xuan di、 tang tai zong da di shi gen ju san ge er zi de cai neng lai shuo hua， bing fei zhuan zhi ta men de xiang mao， zhen ke shuo shi zhi zi mo ruo fu le。 na ming chong yan shuo， ying wang li zhe( ji tang zhong zong) yang zi xiang tai zong； zhang shuo ze shuo， tang tai zong de hua xiang hen xiang zhong wang( ji tang su zong)， zhe zhi shi qu qi xing mao xiang si。 ru guo cong cai neng shang lai jiang， tang zhong zong bi zhi tang tai zong， zhen shi yi tong xiao rang。 han cheng di suo chong xing de shi qie cao gong sheng zi， shuo：“ wo er zi e shang you cong sheng tu xia de zhuang fa， xiang xiao yuan huang di。” ji shi ta zhen shi xiao yuan di， you you shen me zhi de cheng dao de? geng he kuang shi ying er de chang xiang you dian xiang ne?
dang guan ying shan
【 yuan wen】
yuan feng yuan nian， fan chun cui zi zhong shu jian zheng guan zhe① zhi xu zhou teng xian， yi xin② gong tang li she， fan bai yi shi you liu jian； er qin shi wei zhi， fei xian③ yu feng ji ye， yue wu li you suo wei xia er yi。 shi shi， xin fa zheng xing， yu shi da fu ru shu shi， sui ren er qian shi zhi zhong， er yi qian li su。 bu gan zhe yong， fou ze bi zhu④ ce shu。 dong po gong tan qi lian， shi wei xu shou， gu wei zuo ji。 qi lve yue：“ zhi yu gong shi， gai you suo cong shou， er chuan zhi wu qiong， fei du yi zi yang ye。 jin ri bu zhi， hou ri zhi fei bi bei。 er bi nian yi lai， suo zai wu wei jian lou， you hui tu mu ying zao zhi gong， qi ze⑤ fu huai， zhuan yi xiang fu⑥， bu gan shan yi yi chuan， ci he yi ye!” shi ji zhi chu， xin jin qu shi zhi shi， chang ji yi e zhi⑦。 gong lan guo shi⑧， kai bao er nian er yue zhao yue：“ yi ri bi qi⑨， xi xian zhi neng shi。 ru wen zhu dao fan zhen、 jun yi gong yu ji cang ku， fan you hui huai， fu ji⑩ shan xiu， yin xun sui shi， yi zhi tui hui， ji?] gong chong yi， ze bei zeng lao fei。 zi jin jie du、 guan cha、 fang yu、 tuan lian shi、 ci shi、 zhi zhou、 tong pan deng ba ren， qi zhi suo xie she， you wu hui huai ji suo zeng xiu， zhu yi wei ji， die xiang fu shou。 mu zhi zhou xian guan shou dai， ze dui shu yu kao ke zhi li， sun huai bu quan zhe， dian yi xuan， xiu qi、 jian zhi er bu fan min zhe， jia yi xuan。” tai zu chuang ye fang shi nian， er sheng yi xia dai， ke qin xiao wu， yi zhi yu ci! hou zhi dang guan zhe bu fu liu yi。 yi xing pu zhi jiang wei wu， ze an yu shi ti、 bu hao cheng ren zhi shan zhe， wang wang fan zhi wei wang zuo ming se， dao yin guan qian， zhi yu shi zhi shu shou hui bi， hu shi qing lou， dai yu bu ke nai he er hou yi。 shu bu si tan mo zhi li， yu wei jian zhe， wu shi bu ke， he bi jia yu ying zao yi jie hu?
【 zhu shi】
① zhe： bian zhe， bian guan。
② yi xin： fan xin。
③ xian： bi xian， bi ji。
④ zhu： ji lu。
⑤ qi ze： fang zi qing xie。
⑥ zhuan yi xiang fu： zhuan shen jiu ba ta jiao gei hou ren。
⑦ chang ji yi e zhi： ji du bing qie tao yan ta。
⑧ gong lan guo shi： wo gong jing di pi lan ben chao wen xian。
⑨ yi ri bi qi： ji shi zai ren yi tian ye xu xiu qi sun huai le de fang wu。
⑩ ji： li ke， ji shi。
yin xun sui shi： tuo yan shi jian。
lao fei： lao wu he fei yong。
xie she： guan shu。
zhu yi wei ji： ji lu zai an。
die xiang fu shou： yi ci dian yan yi jiao gei hou ren。
dian yi xuan： luo hou yi ge xuan ci shou guan。
ke qin xiao wu： qin yu zheng wu， mi qie zhu yi xiao shi。
an yu shi ti、 bu hao cheng ren zhi shan zhe： bu ming shi li、 bu xi huan cheng ren zhi mei de ren。
shu shou hui bi： wei bi xian yi， shu shou bu gan。
wu shi bu ke： wu chu bu ke wei。
【 yi wen】
song shen zong yuan feng yuan nian， fan chun cui cong zhong shu sheng jian zheng guan bian chu wei xu zhou teng xian zhi xian， jiang gong tang li she fan xiu yi xin， gong116 jian； dan qin shi hai mei you zheng zhi， bu shi bi ji feng yang zi ji de kou shi， shuo zhi bu guo shi jin li yu ta shi shang mei you kong xia ba le。 zhe shi， xin fa zheng zai tui xing， xiang shu shi na yang de yu shi da fu， chu ren di fang guan， jin guan jian fu zhe zhou jun chang guan de zhong ren， ke shi yi wen qian yi li mi ye bu gan sui bian yong， yao yong de hua jiu yi ding ji lu zai bu ce zhi shang。 su dong po shang tan ta lian jie， gang hao zheng zuo xu zhou zhi zhou， suo yi zhuan wei ci shi zuo le yi pian za ji wen zi。 ta yue lve shuo dao：“ zhi yu guan fu de gong shi， da di shi cong qian ren na li jie shou lai de， bing qie yao bu duan di chuan gei hou ren， bu zhi shi yong lai feng yang zi ji。 gong shi huai le jin ri bu ji shi zheng zhi， yi hou suo yong fei yong ding hui cheng bei zeng jia。 ke shi jin nian yi lai， dao chu yi yin lou jiu jian wei shi shang， te bie bi ji tu mu ying zao de gong cheng， ji shi fang zi qing xie le、 fu huai le， zhuan shen jiu ba ta jiao gei hou ren， bu gan shan zi dong yi gen chuan zi， zhe shi shen me dao li ne?” zhe pian za ji xie chu zhi hou， xin jin ti ba shang lai qu feng shi shang de ren， ji du bing qie tao yan ta。 wo gong jing di pi lan ben chao wen xian， jian song tai zu kai bao er nian er yue de zhao shu shang shuo：“ jiu shi zai ren yi tian ye yao xiu qi sun huai le de fang she， zhe shi guo qu de xian guan liang zai suo neng zhi shi。 ke shi ting shuo ge lu de fan zhen he jun xian de guan fang he cang ku， da di shi you le po huai， bing bu ji shi xiu shan， tuo yan sui yue， yi zhi yu qing ta， deng dao chou ji gong liao、 mu min chong yi jin xing xiu fu de shi hou， lao wu he fei yong jiu yao bei zeng le。 cong jin yi hou， jie du shi、 guan cha shi、 fang yu shi、 tuan lian shi、 ci shi、 zhi zhou、 tong pan deng xie ren， ta zhi suo de guan shu， you mei you hui huai yi ji zeng xiu de qing kuang ru he， dou yao ji lu zai an， yi ci dian yan yi jiao gei hou ren。 di fang chang guan de shu li ji zhou xian chang guan ren man qu zhi， jiu dui zhao zhe shu xie dao kao he you lie de ji shi wen shu shang， guan shu sun huai bu quan de， luo hou yi ge xuan ci shou guan， you suo xiu qi、 jian zhi er qie bu fan rao bai xing de， ti qian yi ge xuan ci shou guan。” tai zu huang di chuang li ji ye cai shi nian， jiu xia da le zhe yang de zhi yi， qin lao guo shi mi qie zhu yi xiao de shi wu， ju ran da dao zhe yang de di bu。 hou lai de dan ren guan zhi de ren bu zai liu xin ci lei shi。 ru guo you ren cong shi yu qing tui guan she de xiu fu， na me， bu ming shi li、 bu xi huan cheng ren zhi mei de ren wang wang fan er zhi ze wei qiao li ming mu tan wu gong kuan， yi zhi yu shi de dang shi zhe shu shou bu gan， wei bi mian xian yi， wu shi qiang dao wu ta， da dao wu ke nai he de jing di cai ba shou。 dou bu xiang xiang tan wu de guan li xiang zuo huai shi， wu chu bu ke， na li yi ding yao jia jie ying zao guan she yi jian shi ne?
免责声明：「容斋四笔 卷十二」本章内容出自「容斋随笔」，文笔优美俱佳，章节内容（即本文）收集于网络，版权归原作者，只代表作者观点和本站无关，如果您认为本站转载侵犯了您的权益，请联系我们删除。