容斋随笔 卷九
容斋随笔 卷九
霍光赏功
【原文】
汉武帝外事四夷①，出爵劝赏②，凡③将士有军功，无问贵贱，未有不封侯者。及昭帝时，大鸿胪田广明平益州夷④，斩首捕虏三万，但⑤赐爵关内侯。盖霍光为政，务与民休息，故不欲求边功。益州之师，不得已耳，与唐宋璟抑郝灵佺斩默啜之意同。然数年之后，以范明友击乌桓⑥，傅介子刺楼兰⑦，皆即侯之⑧，则为非是。盖明友，光女婿也。
【注释】
①外事四夷：对外处理四方少数民族事务。
②出爵：获得官爵，此处指使获得官爵。劝赏：乐于行赏。
③凡：但凡，只要。
④平益州夷：平定益州少数民族。
⑤但：只是。
⑥乌桓：古代少数民族，原为东胡部落联盟中的一支，汉武帝时，臣服于汉朝。
⑦楼兰：西域古国，因地势缘故，臣服匈奴和汉朝两方。昭帝时，汉遣傅介子到楼兰，刺杀其旧主，立新王，改国名为鄯善，将楼兰纳入汉朝势力范围。
⑧即：立即。侯之：以之为侯，即给其封侯。
【译文】
汉武帝对外治理少数民族，利用爵位鼓励奖赏将士，只要有了军功，不论出身显贵或低贱，没有不封侯的。等到汉昭帝时，掌管外交礼仪的大鸿胪田广明平定益州少数民族，斩杀并捕获俘虏了三万人，只被赏赐关内侯的爵位。因为霍光处理政务，力求让百姓休养生息，因此不希图在边地建立战功。益州之战，是不得已的，这跟唐代宋璟抑制郝灵佺斩杀突厥可汗默啜的情况相同。但是几年之后，霍光派范明友攻击乌桓，派傅介子刺杀楼兰王，事成之后，都马上给他们封侯，这就不对了。大概是因为范明友是霍光的女婿吧。
汉文失材
【原文】
汉文帝见李广曰：“惜广不逢时，令当高祖世①，万户侯②岂足道哉!”贾山上书言治乱之道，借秦为喻，其言忠正明白，不下③贾谊，曾④不得一官。史臣犹赞美文帝，以为山言多激切，终不加罚，所以广谏争之路⑤。观⑥此二事，失材多矣。吴楚反时，李广以都尉战昌邑下，显名⑦，以梁王授广将军印，故赏不行⑧。武帝时，五为将军击匈奴，无尺寸功，至不得其死⑨。三朝不遇⑩，命也夫!
【注释】
李广①令当高祖世：如果让你活在汉高祖的那个年代。
②万户侯：食邑在万户以上。是汉代侯爵的最高一层。一般都是因军功而被封赏。后世就将“万户侯”作为大官的象征。
③不下：不比……差。
④曾：竟然，简直，还。
⑤广谏争之路：广开劝谏帝王的言路。
⑥观：考察。
⑦显名：名声显赫。
⑧行：施行，实施。
⑨至不得其死：到最后死也没得到任何功名。
⑩遇：知遇。
【译文】
汉文帝召见李广说：“可惜李广生不逢时，如果处在高祖时代，封个万户侯又算什么!”贾山上书谈论治理乱世的方法，借用秦朝的事打比方，他的言论忠烈正直、明白畅晓，不比贾谊差，可他竟然没有得到一官半职。但是史官们仍然称誉赞颂汉文帝，认为贾山的言辞过于激烈热切，最后也没有受到责罚，这是汉文帝用来广开劝说帝王言路的方法。考察这两件事，汉文帝丧失人才太多了。吴国、楚国反叛时，李广以都尉的身份在昌邑作战，因而名声显赫，但由于梁王授予李广将军之印，违背了禁忌，因此没有得到奖赏。汉武帝的时候，李广五次作为将军攻打匈奴，没有为他建立任何功名，直至最后自杀。李广历经文帝、景帝、武帝三朝，却没有得到知遇之礼，这真是命啊!
陈轸之说疏
【原文】
战国权谋之士，游说从横①，皆趋②一时之利，殊③不顾义理曲直所在。张仪欺楚怀王，使之绝齐而献商於之地。陈轸④谏曰：“张仪必负王，商於不可得而齐、秦合，是北绝齐交，西生秦患。”其言可谓善矣。然至云：“不若阴合而阳绝于齐⑤，使人随张仪，苟⑥与吾地，绝齐未晚。”是轸不深计齐之可绝与否，但以得地为意耳。及秦负约⑦，楚王欲攻之，轸又劝曰：“不如因赂之以一名都，与之并兵而攻齐，是我亡地于秦，取赏⑧于齐也。”此策尤乖谬不义⑨。且秦加亡道于我，乃欲赂以地；齐本与国，楚无故而绝之!宜割地致币⑩，卑词谢罪，复求其援。而反欲攻之，轸之说于是疏矣。乃知鲁仲连、虞卿为豪杰之士，非轸辈所能企及也。
【注释】
①游说：泛指多方活动陈述自己的建议，希望自己的建议和主张被采纳、实施。游说此举主要出现在春秋战国时期，那时群雄并立，士人聚徒讲学，传授知识，各国国君招徕并任用贤士，以谋富国强兵之道。从横：合纵连横。
②趋：趋向，追求。
③殊：特别，很。
④陈轸：战国时期有名的纵横之士，投奔秦惠王，为其出谋划策，扩张势力。
⑤阴合而阳绝于齐：暗地里与齐国联合，但是表面上和它断交。
⑥苟：如果。
⑦负约：背弃盟约。
⑧赏：补偿。
⑨乖谬不义：荒唐乖谬不合道义。
⑩割地致币：割让土地，贡献财物。
鲁仲连：战国末期齐国人，擅长计谋，常周游各国，为其排解烦难。曾游说赵、魏两国联合抗秦。被后世人认为是正义之士。
【译文】
战国时的权术谋略之士，进行游说，合纵连横，都追求一时的利益，根本不考虑道义正理和是非曲直在哪一方面。张仪欺蒙楚怀王，让楚国跟齐国断交并把秦国的商於之地(今陕西商南县、河南淅川县及内乡县一带)献给楚王。陈轸劝谏道：“张仪一定会背弃大王，商於不能得到，而齐国、秦国却会联合。这样做就是在北边断绝与齐国的交往，在西面又滋生对秦国的忧患。”这些话可以说是正确的。但是当他说道：“不如暗地里跟齐国联合而表面上跟它断交，派人跟着张仪，如果给我们土地，再跟齐国断交不迟”，这就是陈轸不深远地考虑能不能跟齐国断绝交往，只以得到土地作为心愿罢了。等到秦国背弃了盟约，楚王想攻打秦国，陈轸又劝说道：“不如趁机奉送秦国一个著名都市，跟秦国合并军队去攻打齐国，这样我国在秦国丧失的土地就可以从齐国那里得到补偿了。”这种决策更是荒谬不合道义。况且秦国把灭亡之名强加于楚国，楚国却打算把土地奉送给它；齐国本是同盟国，楚国竟要无故地跟它断交!楚国应该向齐国割让土地赠送礼物，用谦卑的辞令承认过错，再请求齐国援助，怎么能反过来想攻打齐国呢？陈轸的主张在这里就太过疏失了。相比之下，这才知道鲁仲连、虞卿是豪放杰出的士人，不是陈轸之流所能赶上的。
简师之贤
【原文】
《皇甫持正集》有《送简师序》，云：“韩侍郎①贬潮州，浮图之士，欢快以抃②，师独愤起，访余求序，行资适潮，不顾蛇山鳄水万里之毒，若将朝得进拜而夕死者。师虽佛其名③，而儒其行；虽夷狄其衣服，而人其知。不犹愈于冠儒冠④，服朝服⑤，惑溺⑥于经怪之说以斁彝伦邪⑦?”予读其文，想见简师之贤，而惜其名无传于后世，故表而出之⑧。
【注释】
①韩侍郎：即韩愈，因他曾任刑部侍郎，又任吏部侍郎，故有此称呼。
②浮图之士，欢快以抃：(韩愈被贬到潮州)崇信佛法的人都欢欣鼓舞，拍手称快。因为韩愈反对礼佛，上书谏佛骨，所以对于他被贬，佛法一派会有此反应。
③佛其名：表面上皈依佛门。
④冠儒冠：戴着儒生的帽子。
⑤服朝服：穿着朝官的衣服。
⑥惑溺：迷惑沉溺。
⑦彝：法理，常理。邪：语气助词，无实义。
⑧表而出之：特意将他表彰出来。
【译文】
《皇甫持正集》中有《送简师序》，写道：“韩愈侍郎被贬官到潮州，信佛的人欢欣地拍手称快，简法师独自愤慨而起，拜访我，请求我写序文送行，资助他到潮州去，不管路途遥远，有毒蛇猛兽的艰险，好像是要早上进见晚上死了也甘心的样子。简法师虽然名义上皈依佛门，但行为上却是儒者；虽然穿着外族的袈裟，却有着汉族人的智慧。这岂不更胜过戴着儒者帽子、穿着朝服，却迷惑沉溺于佛经怪异之说而败坏天地人伦常道的人吗?”我读了这篇序文，想到简师的贤良，因而遗憾他的名字没有流传到后代，所以把他表彰出来。
老人推恩
【原文】
唐世赦宥①，推恩②于老人绝优。开元二十三年，耕籍田。侍老百岁以上，版授③上州刺史；九十以上，中州刺史；八十以上，上州司马。二十七年，赦④。百岁以上，下州刺史，妇人郡君；九十以上，上州司马，妇人县君；八十以上，县令，妇人乡君。天宝七载，京城七十以上，本县令；六十以上，县丞；天下侍老除官与开元等。国朝之制，百岁者始得初品官封，比唐不侔矣。淳熙三年，以太上皇帝庆寿之故，推恩稍优，遂有增年诡籍以冒荣命者⑤。使如唐日，将如何哉?
【注释】
①赦宥：赦免有罪的人，宽宥人的过失。
②推恩：实施恩惠。
③版授：封号，受封。
④赦：皇帝大赦天下。
⑤遂：便，于是。增年：虚报岁数。诡籍：谎报籍贯。
【译文】
唐代赦免罪人宽宥过失，对老人施及的恩惠非常优厚。开元二十三年(735)，皇帝亲行籍田礼。侍奉老人百岁以上的，封给上州刺史的头衔；九十岁以上的，封中州刺史；八十以上的，封上州司马。开元二十七年(739)，赦免天下。百岁以上的老人，封下州刺史，百岁以上的妇女，封为郡君；九十岁以上的老人，封上州司马，妇女封为县君；八十岁以上的，封县令，妇女封乡君。唐天宝七年(748)，京城里七十以上的老人，依照县令的待遇；六十以上的，按县丞对待；京城外全国侍奉老人，安排官衔跟开元年间一样。我们宋朝的制度，百岁的人才能得到初品官的封衔，跟唐代就不相等了。淳熙三年(1176)，因为太上皇帝庆寿的缘故，施加恩惠稍为优厚，于是有虚加岁数谎报籍贯来冒领光荣职命的人。如果像唐代那样，将会怎么样呢?
忠义出天资
【原文】
忠义守节之士，出于天资，非关①居位贵贱、受恩深浅也。王莽移汉祚②，刘歆以宗室之隽③，导之为逆，孔光为宰相辅成其事；而龚胜以故大夫守谊以死；郭钦、蒋诩以刺史、郡守，栗融、禽庆、曹竟、苏章以儒生，皆去官不仕④；陈咸之家，至不用王氏腊⑤。萧道成篡宋，褚渊，王俭，奕世达官，身为帝甥、主婿，所以纵臾⑥灭刘，唯恐不速；而死节者乃王蕴、卜伯兴、黄回、任侯伯之辈耳。安禄山、朱泚之变，陈希烈、张均、张垍、乔琳、李忠臣，皆以宰相世臣，为之丞弼；而甄济、权皋、刘海宾、段秀实，或以幕府小吏，或以废斥列卿，捐身立节⑦，名震海内。人之贤不肖，相去何止天冠地屦⑧乎!
【注释】
①非关：与……无关。
②王莽移汉祚：王莽篡夺了汉朝的皇位。
③刘歆：刘向之子，西汉王族，编纂《七略》，在古文经学、目录学、天文学方面都有深入研究。后王莽篡位，他谋划诛杀王莽，事情泄露，被杀。隽：俊秀，杰出。
④仕：入仕，做官。
⑤腊：年终的祭祀物品。
⑥纵臾：怂恿，鼓动别人做坏事。
⑦捐身立节：献出生命来树立名节。
⑧天冠地屦：天上的帽子地下的鞋，喻指天上地下相去太远。
【译文】
忠贞道义保持节操的人，是因为他们的天赋，跟所处的地位高低、所受的恩惠多少没有关系。王莽篡夺了汉朝的皇位，刘歆身为汉朝宗室中才智出众的人却诱导王莽叛逆汉朝，孔光身为宰相也帮助王莽促成其事。而龚胜作为免职的大夫遵守道义而死；郭钦、蒋诩作为刺史、郡守，栗融、禽庆、曹竟、苏章作为读书人，都抛弃官职不求仕进，陈咸的家中，甚至不采用王莽的年终祭礼。萧道成篡夺了南朝宋的政权，褚渊、王俭，都是历代显达的官宦，身为皇帝的外甥、主上的女婿，怂恿鼓动颠覆刘宋的作为，只嫌不够快速；面对保持气节而死的人竟是王蕴、卜伯兴、黄回、任侯伯这些小臣了。安禄山、朱泚叛乱，陈希烈、张均、张垍、乔琳、李忠臣，身为宰相做了他们的助手；而甄济、权皋、刘海宾、段秀实，有的作为军营公署中的小官，有的作为被罢免贬斥的卿相，献出生命建立名节，声名震动全国。人是否贤良，相差的何止是天上地下呀!
rong zhai sui bi juan jiu
huo guang shang gong
【 yuan wen】
han wu di wai shi si yi①， chu jue quan shang②， fan③ jiang shi you jun gong， wu wen gui jian， wei you bu feng hou zhe。 ji zhao di shi， da hong lu tian guang ming ping yi zhou yi④， zhan shou bu lu san wan， dan⑤ ci jue guan nei hou。 gai huo guang wei zheng， wu yu min xiu xi， gu bu yu qiu bian gong。 yi zhou zhi shi， bu de yi er， yu tang song? yi hao ling? zeng du?ㄖ? zhuan?Ｈ huang? xun? xi? yuan du yong ya chi hun fu xu? dao zun yo tangダ ji lu? yue chun kang? bo? zhi? qiao qia８ qiao yong xuan? yu? ping bing?br />
【 zhu shi】
① wai shi si yi： dui wai chu li si fang shao shu min zu shi wu。
② chu jue： huo de guan jue， ci chu zhi shi huo de guan jue。 quan shang： le yu xing shang。
③ fan： dan fan， zhi yao。
④ ping yi zhou yi： ping ding yi zhou shao shu min zu。
⑤ dan： zhi shi。
⑥ wu huan： gu dai shao shu min zu， yuan wei dong hu bu luo lian meng zhong de yi zhi， han wu di shi， chen fu yu han chao。
⑦ lou lan： xi yu gu guo， yin di shi yuan gu， chen fu xiong nu he han chao liang fang。 zhao di shi， han qian fu jie zi dao lou lan， ci sha qi jiu zhu， li xin wang， gai guo ming wei shan shan， jiang lou lan na ru han chao shi li fan wei。
⑧ ji： li ji。 hou zhi： yi zhi wei hou， ji gei qi feng hou。
【 yi wen】
han wu di dui wai zhi li shao shu min zu， li yong jue wei gu li jiang shang jiang shi， zhi yao you le jun gong， bu lun chu shen xian gui huo di jian， mei you bu feng hou de。 deng dao han zhao di shi， zhang guan wai jiao li yi de da hong lu tian guang ming ping ding yi zhou shao shu min zu， zhan sha bing bu huo fu lu le san wan ren， zhi bei shang ci guan nei hou de jue wei。 yin wei huo guang chu li zheng wu， li qiu rang bai xing xiu yang sheng xi， yin ci bu xi tu zai bian di jian li zhan gong。 yi zhou zhi zhan， shi bu de yi de， zhe gen tang dai song? yi zhi hao ling? zeng du bi hui shi shan gu?ǖ na xie you chi?５? qiang gai xun? xi? shao yu sha du yong yaセ chi hun fu? shai dao zun yo tang bengダ ji xian? lu shao? xi? ji fu xi?? qian zhi rui? xi tong huan yue shu４ chan pan qie zhi? du yong yan qiang shao huan na? ai san?br />
han wen shi cai
【 yuan wen】
han wen di jian li guang yue：“ xi guang bu feng shi， ling dang gao zu shi①， wan hu hou② qi zu dao zai!” jia shan shang shu yan zhi luan zhi dao， jie qin wei yu， qi yan zhong zheng ming bai， bu xia③ jia yi， zeng④ bu de yi guan。 shi chen you zan mei wen di， yi wei shan yan duo ji qie， zhong bu jia fa， suo yi guang jian zheng zhi lu⑤。 guan⑥ ci er shi， shi cai duo yi。 wu chu fan shi， li guang yi dou wei zhan chang yi xia， xian ming⑦， yi liang wang shou guang jiang jun yin， gu shang bu xing⑧。 wu di shi， wu wei jiang jun ji xiong nu， wu chi cun gong， zhi bu de qi si⑨。 san chao bu yu⑩， ming ye fu!
【 zhu shi】
li guang① ling dang gao zu shi： ru guo rang ni huo zai han gao zu de na ge nian dai。
② wan hu hou： shi yi zai wan hu yi shang。 shi han dai hou jue de zui gao yi ceng。 yi ban dou shi yin jun gong er bei feng shang。 hou shi jiu jiang“ wan hu hou” zuo wei da guan de xiang zheng。
③ bu xia： bu bi…… cha。
④ zeng： jing ran， jian zhi， hai。
⑤ guang jian zheng zhi lu： guang kai quan jian di wang de yan lu。
⑥ guan： kao cha。
⑦ xian ming： ming sheng xian he。
⑧ xing： shi xing， shi shi。
⑨ zhi bu de qi si： dao zui hou si ye mei de dao ren he gong ming。
⑩ yu： zhi yu。
【 yi wen】
han wen di zhao jian li guang shuo：“ ke xi li guang sheng bu feng shi， ru guo chu zai gao zu shi dai， feng ge wan hu hou you suan shen me!” jia shan shang shu tan lun zhi li luan shi de fang fa， jie yong qin chao de shi da bi fang， ta de yan lun zhong lie zheng zhi、 ming bai chang xiao， bu bi jia yi cha， ke ta jing ran mei you de dao yi guan ban zhi。 dan shi shi guan men reng ran cheng yu zan song han wen di， ren wei jia shan de yan ci guo yu ji lie re qie， zui hou ye mei you shou dao ze fa， zhe shi han wen di yong lai guang kai quan shuo di wang yan lu de fang fa。 kao cha zhe liang jian shi， han wen di sang shi ren cai tai duo le。 wu guo、 chu guo fan pan shi， li guang yi dou wei de shen fen zai chang yi zuo zhan， yin er ming sheng xian he， dan you yu liang wang shou yu li guang jiang jun zhi yin， wei bei le jin ji， yin ci mei you de dao jiang shang。 han wu di de shi hou， li guang wu ci zuo wei jiang jun gong da xiong nu， mei you wei ta jian li ren he gong ming， zhi zhi zui hou zi sha。 li guang li jing wen di、 jing di、 wu di san chao， que mei you de dao zhi yu zhi li， zhe zhen shi ming a!
chen zhen zhi shuo shu
【 yuan wen】
zhan guo quan mou zhi shi， you shuo cong heng①， jie qu② yi shi zhi li， shu③ bu gu yi li qu zhi suo zai。 zhang yi qi chu huai wang， shi zhi jue qi er xian shang yu zhi di。 chen zhen④ jian yue：“ zhang yi bi fu wang， shang yu bu ke de er qi、 qin he， shi bei jue qi jiao， xi sheng qin huan。” qi yan ke wei shan yi。 ran zhi yun：“ bu ruo yin he er yang jue yu qi⑤， shi ren sui zhang yi， gou⑥ yu wu di， jue qi wei wan。” shi zhen bu shen ji qi zhi ke jue yu fou， dan yi de di wei yi er。 ji qin fu yue⑦， chu wang yu gong zhi， zhen you quan yue：“ bu ru yin lu zhi yi yi ming dou， yu zhi bing bing er gong qi， shi wo wang di yu qin， qu shang⑧ yu qi ye。” ci ce you guai miu bu yi⑨。 qie qin jia wang dao yu wo， nai yu lu yi di； qi ben yu guo， chu wu gu er jue zhi! yi ge di zhi bi⑩， bei ci xie zui， fu qiu qi yuan。 er fan yu gong zhi， zhen zhi shuo yu shi shu yi。 nai zhi lu zhong lian、 yu qing wei hao jie zhi shi， fei zhen bei suo neng qi ji ye。
【 zhu shi】
① you shuo： fan zhi duo fang huo dong chen shu zi ji de jian yi， xi wang zi ji de jian yi he zhu zhang bei cai na、 shi shi。 you shuo ci ju zhu yao chu xian zai chun qiu zhan guo shi qi， na shi qun xiong bing li， shi ren ju tu jiang xue， chuan shou zhi shi， ge guo guo jun zhao lai bing ren yong xian shi， yi mou fu guo qiang bing zhi dao。 cong heng： he zong lian heng。
② qu： qu xiang， zhui qiu。
③ shu： te bie， hen。
④ chen zhen： zhan guo shi qi you ming de zong heng zhi shi， tou ben qin hui wang， wei qi chu mou hua ce， kuo zhang shi li。
⑤ yin he er yang jue yu qi： an di li yu qi guo lian he， dan shi biao mian shang he ta duan jiao。
⑥ gou： ru guo。
⑦ fu yue： bei qi meng yue。
⑧ shang： bu chang。
⑨ guai miu bu yi： huang tang guai miu bu he dao yi。
⑩ ge di zhi bi： ge rang tu di， gong xian cai wu。
lu zhong lian： zhan guo mo qi qi guo ren， shan chang ji mou， chang zhou you ge guo， wei qi pai jie fan nan。 zeng you shuo zhao、 wei liang guo lian he kang qin。 bei hou shi ren ren wei shi zheng yi zhi shi。
【 yi wen】
zhan guo shi de quan shu mou lve zhi shi， jin xing you shuo， he zong lian heng， dou zhui qiu yi shi de li yi， gen ben bu kao lv dao yi zheng li he shi fei qu zhi zai na yi fang mian。 zhang yi qi meng chu huai wang， rang chu guo gen qi guo duan jiao bing ba qin guo de shang yu zhi di( jin shan xi shang nan xian、 he nan xi chuan xian ji nei xiang xian yi dai) xian gei chu wang。 chen zhen quan jian dao：“ zhang yi yi ding hui bei qi da wang， shang yu bu neng de dao， er qi guo、 qin guo que hui lian he。 zhe yang zuo jiu shi zai bei bian duan jue yu qi guo de jiao wang， zai xi mian you zi sheng dui qin guo de you huan。” zhe xie hua ke yi shuo shi zheng que de。 dan shi dang ta shuo dao：“ bu ru an di li gen qi guo lian he er biao mian shang gen ta duan jiao， pai ren gen zhe zhang yi， ru guo gei wo men tu di， zai gen qi guo duan jiao bu chi”， zhe jiu shi chen zhen bu shen yuan di kao lv neng bu neng gen qi guo duan jue jiao wang， zhi yi de dao tu di zuo wei xin yuan ba le。 deng dao qin guo bei qi le meng yue， chu wang xiang gong da qin guo， chen zhen you quan shuo dao：“ bu ru chen ji feng song qin guo yi ge zhu ming dou shi， gen qin guo he bing jun dui qu gong da qi guo， zhe yang wo guo zai qin guo sang shi de tu di jiu ke yi cong qi guo na li de dao bu chang le。” zhe zhong jue ce geng shi huang miu bu he dao yi。 kuang qie qin guo ba mie wang zhi ming qiang jia yu chu guo， chu guo que da suan ba tu di feng song gei ta； qi guo ben shi tong meng guo， chu guo jing yao wu gu di gen ta duan jiao! chu guo ying gai xiang qi guo ge rang tu di zeng song li wu， yong qian bei de ci ling cheng ren guo cuo， zai qing qiu qi guo yuan zhu， zen me neng fan guo lai xiang gong da qi guo ne？ chen zhen de zhu zhang zai zhe li jiu tai guo shu shi le。 xiang bi zhi xia， zhe cai zhi dao lu zhong lian、 yu qing shi hao fang jie chu de shi ren， bu shi chen zhen zhi liu suo neng gan shang de。
jian shi zhi xian
【 yuan wen】
《 huang fu chi zheng ji》 you《 song jian shi xu》， yun：“ han shi lang① bian chao zhou， fu tu zhi shi， huan kuai yi?\②， shi du fen qi， fang yu qiu xu， xing zi shi chao， bu gu she shan e shui wan li zhi du， ruo jiang chao de jin bai er xi si zhe。 shi sui fo qi ming③， er ru qi xing； sui yi di qi yi fu， er ren qi zhi。 bu you yu yu guan ru guan④， fu chao fu⑤， huo ni⑥ yu jing guai zhi shuo yi? ju tu zai e?” yu du qi wen， xiang jian jian shi zhi xian， er xi qi ming wu chuan yu hou shi， gu biao er chu zhi⑧。
【 zhu shi】
① han shi lang： ji han yu， yin ta zeng ren xing bu shi lang， you ren li bu shi lang， gu you ci cheng hu。
② fu tu zhi shi， huan kuai yi?\：( han yu bei bian dao chao zhou) chong xin fo fa de ren dou huan xin gu wu， pai shou cheng kuai。 yin wei han yu fan dui li fo， shang shu jian fo gu， suo yi dui yu ta bei bian， fo fa yi pai hui you ci fan ying。
③ fo qi ming： biao mian shang gui yi fo men。
④ guan ru guan： dai zhe ru sheng de mao zi。
⑤ fu chao fu： chuan zhe chao guan de yi fu。
⑥ huo ni： mi huo chen ni。
⑦ yi： fa li， chang li。 xie： yu qi zhu ci， wu shi yi。
⑧ biao er chu zhi： te yi jiang ta biao zhang chu lai。
【 yi wen】
《 huang fu chi zheng ji》 zhong you《 song jian shi xu》， xie dao：“ han yu shi lang bei bian guan dao chao zhou， xin fo de ren huan xin di pai shou cheng kuai， jian fa shi du zi fen kai er qi， bai fang wo， qing qiu wo xie xu wen song xing， zi zhu ta dao chao zhou qu， bu guan lu tu yao yuan， you du she meng shou de jian xian， hao xiang shi yao zao shang jin jian wan shang si le ye gan xin de yang zi。 jian fa shi sui ran ming yi shang gui yi fo men， dan xing wei shang que shi ru zhe； sui ran chuan zhe wai zu de jia sha， que you zhe han zu ren de zhi hui。 zhe qi bu geng sheng guo dai zhe ru zhe mao zi、 chuan zhe chao fu， que mi huo chen ni yu fo jing guai yi zhi shuo er bai huai tian di ren lun chang dao de ren ma?” wo du le zhe pian xu wen， xiang dao jian shi de xian liang， yin er yi han ta de ming zi mei you liu chuan dao hou dai， suo yi ba ta biao zhang chu lai。
lao ren tui en
【 yuan wen】
tang shi she you①， tui en② yu lao ren jue you。 kai yuan er shi san nian， geng ji tian。 shi lao bai sui yi shang， ban shou③ shang zhou ci shi； jiu shi yi shang， zhong zhou ci shi； ba shi yi shang， shang zhou si ma。 er shi qi nian， she④。 bai sui yi shang， xia zhou ci shi， fu ren jun jun； jiu shi yi shang， shang zhou si ma， fu ren xian jun； ba shi yi shang， xian ling， fu ren xiang jun。 tian bao qi zai， jing cheng qi shi yi shang， ben xian ling； liu shi yi shang， xian cheng； tian xia shi lao chu guan yu kai yuan deng。 guo chao zhi zhi， bai sui zhe shi de chu pin guan feng， bi tang bu mou yi。 chun xi san nian， yi tai shang huang di qing shou zhi gu， tui en shao you， sui you zeng nian gui ji yi mao rong ming zhe⑤。 shi ru tang ri， jiang ru he zai?
【 zhu shi】
① she you： she mian you zui de ren， kuan you ren de guo shi。
② tui en： shi shi en hui。
③ ban shou： feng hao， shou feng。
④ she： huang di da she tian xia。
⑤ sui： bian， yu shi。 zeng nian： xu bao sui shu。 gui ji： huang bao ji guan。
【 yi wen】
tang dai she mian zui ren kuan you guo shi， dui lao ren shi ji de en hui fei chang you hou。 kai yuan er shi san nian(735)， huang di qin xing ji tian li。 shi feng lao ren bai sui yi shang de， feng gei shang zhou ci shi de tou xian； jiu shi sui yi shang de， feng zhong zhou ci shi； ba shi yi shang de， feng shang zhou si ma。 kai yuan er shi qi nian(739)， she mian tian xia。 bai sui yi shang de lao ren， feng xia zhou ci shi， bai sui yi shang de fu nv， feng wei jun jun； jiu shi sui yi shang de lao ren， feng shang zhou si ma， fu nv feng wei xian jun； ba shi sui yi shang de， feng xian ling， fu nv feng xiang jun。 tang tian bao qi nian(748)， jing cheng li qi shi yi shang de lao ren， yi zhao xian ling de dai yu； liu shi yi shang de， an xian cheng dui dai； jing cheng wai quan guo shi feng lao ren， an pai guan xian gen kai yuan nian jian yi yang。 wo men song chao de zhi du， bai sui de ren cai neng de dao chu pin guan de feng xian， gen tang dai jiu bu xiang deng le。 chun xi san nian(1176)， yin wei tai shang huang di qing shou de yuan gu， shi jia en hui shao wei you hou， yu shi you xu jia sui shu huang bao ji guan lai mao ling guang rong zhi ming de ren。 ru guo xiang tang dai na yang， jiang hui zen me yang ne?
zhong yi chu tian zi
【 yuan wen】
zhong yi shou jie zhi shi， chu yu tian zi， fei guan① ju wei gui jian、 shou en shen qian ye。 wang mang yi han zuo②， liu xin yi zong shi zhi juan③， dao zhi wei ni， kong guang wei zai xiang fu cheng qi shi； er gong sheng yi gu da fu shou yi yi si； guo qin、 jiang xu yi ci shi、 jun shou， li rong、 qin qing、 cao jing、 su zhang yi ru sheng， jie qu guan bu shi④； chen xian zhi jia， zhi bu yong wang shi la⑤。 xiao dao cheng cuan song， chu yuan， wang jian， yi shi da guan， shen wei di sheng、 zhu xu， suo yi zong yu⑥ mie liu， wei kong bu su； er si jie zhe nai wang yun、 bu bo xing、 huang hui、 ren hou bo zhi bei er。 an lu shan、 zhu?? zhi bian， chen xi lie、 zhang jun、 zhang??、 qiao lin、 li zhong chen， jie yi zai xiang shi chen， wei zhi cheng bi； er zhen ji、 quan gao、 liu hai bin、 duan xiu shi， huo yi mu fu xiao li， huo yi fei chi lie qing， juan shen li jie⑦， ming zhen hai nei。 ren zhi xian bu xiao， xiang qu he zhi tian guan di ju⑧ hu!
【 zhu shi】
① fei guan： yu…… wu guan。
② wang mang yi han zuo： wang mang cuan duo le han chao de huang wei。
③ liu xin： liu xiang zhi zi， xi han wang zu， bian zuan《 qi lve》， zai gu wen jing xue、 mu lu xue、 tian wen xue fang mian dou you shen ru yan jiu。 hou wang mang cuan wei， ta mou hua zhu sha wang mang， shi qing xie lu， bei sha。 juan： jun xiu， jie chu。
④ shi： ru shi， zuo guan。
⑤ la： nian zhong de ji si wu pin。
⑥ zong yu： song yong， gu dong bie ren zuo huai shi。
⑦ juan shen li jie： xian chu sheng ming lai shu li ming jie。
⑧ tian guan di ju： tian shang de mao zi di xia de xie， yu zhi tian shang di xia xiang qu tai yuan。
【 yi wen】
zhong zhen dao yi bao chi jie cao de ren， shi yin wei ta men de tian fu， gen suo chu de di wei gao di、 suo shou de en hui duo shao mei you guan xi。 wang mang cuan duo le han chao de huang wei， liu xin shen wei han chao zong shi zhong cai zhi chu zhong de ren que you dao wang mang pan ni han chao， kong guang shen wei zai xiang ye bang zhu wang mang cu cheng qi shi。 er gong sheng zuo wei mian zhi de da fu zun shou dao yi er si； guo qin、 jiang xu zuo wei ci shi、 jun shou， li rong、 qin qing、 cao jing、 su zhang zuo wei du shu ren， dou pao qi guan zhi bu qiu shi jin， chen xian de jia zhong， shen zhi bu cai yong wang mang de nian zhong ji li。 xiao dao cheng cuan duo le nan chao song de zheng quan， chu yuan、 wang jian， dou shi li dai xian da de guan huan， shen wei huang di de wai sheng、 zhu shang de nv xu， song yong gu dong dian fu liu song de zuo wei， zhi xian bu gou kuai su； mian dui bao chi qi jie er si de ren jing shi wang yun、 bu bo xing、 huang hui、 ren hou bo zhe xie xiao chen le。 an lu shan、 zhu?? pan luan， chen xi lie、 zhang jun、 zhang??、 qiao lin、 li zhong chen， shen wei zai xiang zuo le ta men de zhu shou； er zhen ji、 quan gao、 liu hai bin、 duan xiu shi， you de zuo wei jun ying gong shu zhong de xiao guan， you de zuo wei bei ba mian bian chi de qing xiang， xian chu sheng ming jian li ming jie， sheng ming zhen dong quan guo。 ren shi fou xian liang， xiang cha de he zhi shi tian shang di xia ya!
免责声明：「容斋随笔 卷九」本章内容出自「容斋随笔」，文笔优美俱佳，章节内容（即本文）收集于网络，版权归原作者，只代表作者观点和本站无关，如果您认为本站转载侵犯了您的权益，请联系我们删除。