容斋四笔 卷三
容斋四笔 卷三
韩公称李杜
【原文】
《新唐书·杜甫传赞》曰：“昌黎韩愈于文章重许可①至歌诗，独推曰：‘李杜文章在，光焰万丈长。’诚可信云。”予读韩诗，其称李、杜者数端，聊疏②于此：《石鼓歌》曰：“少陵无人谪仙死，才薄将奈石鼓何?”《酬卢云夫》曰：“高揖群公谢名誉，远追甫白感至。”《荐士》曰：“勃兴得李杜，万类困凌暴。”《醉留东野》曰：“昔年因读李白杜甫诗，长恨二人不相从。”《感春》曰：“近怜李杜无检束，烂漫长醉多文辞。”并唐《志》所引，盖六用之③。
【注释】
①重许可：十分精通，这是可以肯定的。
②疏：记述。
③盖六用之：以上共有六处用到这类诗。
【译文】
《新唐书·杜甫传赞》说：“昌黎韩愈在作文章方面十分精通，这是可以肯定的。至于诗歌，他唯独推崇说：‘李杜文章在，光焰万丈长。’诚然可信。”我读韩愈的诗篇，其中称道李白、杜甫的有几种情况，姑且分别陈述于此：《石鼓歌》中有：“少陵无人谪仙死，才薄将奈石鼓何?”《酬卢云夫》有：“高揖群公谢名誉，远追甫白感至。”《荐士》有：“勃兴得李杜，万类困凌暴。”《醉留东野》有：“昔年因读李白杜甫诗，长恨二人不相从。”《感春》有：“近怜李杜无检束，烂漫长醉多文辞。”这些都是《新唐书·志》中所引用的诗句。以上共有六处用到这类诗。
李太白怖州佐
【原文】
李太白《上安州裴长史书》云：“白窃幕高义①，得趋末尘②，何图③谤言忽生，众口攒毁④，将恐投杼下客，震于严威⑤。若使事得其实⑥，罪当其身⑦，则将浴兰沐芳⑧，自屏于烹鲜之地⑨，惟君侯死生之。愿君侯惠以大遇⑩，洞开心颜，终乎前恩。再辱英眄，必能使精诚动天，长虹贯日。若赫然作威，加以大怒，即膝行而前，再拜而去耳。”裴君不知何如人，至誉其贵而且贤，名“飞天京”，天才超然，度越作者，棱威雄雄，下慑群物。予谓白以白衣入翰林，其盖世英姿，能使高力士脱靴于殿上，岂拘拘然怖一州佐者邪!盖时有屈伸，正自不得不尔。大贤不遇，神龙困于蝼蚁，可胜叹哉!白此书自叙其平生云：“昔与蜀中友人吴指南同游于楚，指南死于洞庭之上，白禫服恸哭，炎月伏尸，猛虎前临，坚守不动，遂权殡于湖侧。数年来，观筋骨尚在，雪泣持刃，躬申洗削，裹骨徒步，负之而趋，寝兴携持，无辍身手，遂丐贷营葬于鄂城。”其存交重义如此。“又与逸人东岩子隐于岷山，巢居数年，不迹城市。养奇禽千计，呼皆就掌取食，了无惊猜。”其养高忘机如此。而史传不为书之，亦为未尽。
【注释】
①窃幕高义：私底下仰慕清高义气的行为。
②得趋末尘：以致走向世尘的最底层。
③何图：怎么料到。
④攒毁：极力攻击。
⑤震于严威：释放自己的威严用以使别人服从。
⑥得其实：均为事实。
⑦罪当其身：自当判罪。
⑧浴兰沐芳：喻处于极好的境地。
⑨自屏于烹鲜之地：让他遭受鼎煮的酷刑。
⑩以大遇：广施大德。
加以大怒：并进行残忍的报复。
怖：害怕。
雪泣持刃：我哭着拿着刀。
躬申洗削：亲手将他的骸骨清理干净。
寝兴携持：无论睡着还是醒来，都不离身。
不迹城市：没有外出到城市去。
【译文】
李太白在《上安州裴长史书》中说：“李白我仰慕清高义气之为，以致走向世尘的最下层，何曾想到过别人会突然来诽谤我，众口极力攻击我，而唯恐自己像织布机的梭子一样沦落为下层人物，所以尽力施发自己的威严去震服别人。如果英眄所犯事实确凿，他自该判罪，这样无论让他处于再好的境地，还是让他受鼎煮的酷刑，他的生死都听你的决择。希望你能惠施大德，敞开你的善心，一直保持你以前的恩德。如果再辱待英眄，你的作为必能使上天为之震惊，长虹贯日。假若你还明目张胆地作威作福，并进行残忍的报复，我将跪着走到你的跟前，给你行拜两次的重礼，然后离去。”这里的裴长史不知道是什么样的人，只知道人们称道他显贵而且有才能，号称“飞天京”。他才智超群，他的作为，威势逼人，慑服万物。我认为李白以无功名的平民身份进入文翰荟萃的朝廷，而能以他的盖世英姿，使当时的高力士在殿上脱靴，难道会害怕一个州的辅佐小官吗?这是由于情况不同，能屈能伸，这个时候他不得不这样做。富有才智的人得不到重用，是神龙而被困于蝼蚁的境地，这种情况之多，不胜叹息啊!李白在这篇上书中叙述自己一生的情况时说：“过去我与四川友人吴指南一起在楚地游玩，后来指南死于洞庭湖上，我着丧服为他祭悼，悲痛涕哭，炎热天身伏在他的尸体上，猛虎就来到了跟前，我仍坚守不动，当时暂且把他埋葬在洞庭湖边上。时隔数年之后，我看到他的筋骨尚存，就抽泣着拿着刀，亲手把他的遗骨清理干净，然后用东西包着向前走，又把它背到肩上尽快赶路。途中无论睡着还是醒来，都不离身，生怕遗失了他的身手。于是我借贷钱物把他的遗骨安葬在鄂城(今属湖北)。”他们俩的交情义气竟达到如此深厚的程度。他的自叙中还说：“我又与隐士东岩子避居于岷山数年，没有外出涉足城市。在那里我们饲养各种鸟禽上千只，若呼叫它们都可飞来手掌上取食，一点也不感到惊怕。”他们两个养心山中、忘却尘世的情趣竟到了如此地步。然而在史传当中没有记载这些事情，也可以说是不够全面的。
吕子论学
【原文】
《吕子》曰：“天生人而使其耳可以闻，不学①，其闻则不若聋②；使其目可以见，不学，其见则不若盲；使其口可以言，不学，其言则不若喑③；使其心可以智，不学，其智则不若狂④。故凡学，非能益之也，达天性⑤也，能全天下之所生，而勿败之，可谓善学者矣。”此说甚美，而罕为学者所称，故书以自戒。
【注释】
①不学：如果不学习。
②其闻则不若聋：那么他听到的东西还不如聋子听到的多。
③喑：哑巴。
④狂：疯子。
⑤达天性：知晓天性之理。
【译文】
《吕子》中说：“天地产生出人，使他有耳可听，若不学习，他所听到的还比不上聋子；使他有目可视，若不学习，他所看到的还比不上盲人；使他有口可言，若不学习，他所说的话还比不上哑巴；使他有心可以思维，若不学习，他的思智还比不上疯癫的人。所以，学习不但能使人受益，知晓天性之理，还能充分发挥天所赋予他的各种生理机能的作用，使他有所作为而不致沉沦。做到这样可以说是善于学习的人了。”这段议论十分精辟，然而很少为学者所称颂，因此这里写出来作为自戒。
rong zhai si bi juan san
han gong cheng li du
【 yuan wen】
《 xin tang shu· du fu chuan zan》 yue：“ chang li han yu yu wen zhang zhong xu ke① zhi ge shi， du tui yue：‘ li du wen zhang zai， guang yan wan zhang chang。’ cheng ke xin yun。” yu du han shi， qi cheng li、 du zhe shu duan， liao shu② yu ci：《 shi gu ge》 yue：“ shao ling wu ren zhe xian si， cai bo jiang nai shi gu he?”《 chou lu yun fu》 yue：“ gao yi qun gong xie ming yu， yuan zhui fu bai gan zhi。”《 jian shi》 yue：“ bo xing de li du， wan lei kun ling bao。”《 zui liu dong ye》 yue：“ xi nian yin du li bai du fu shi， chang hen er ren bu xiang cong。”《 gan chun》 yue：“ jin lian li du wu jian shu， lan man chang zui duo wen ci。” bing tang《 zhi》 suo yin， gai liu yong zhi③。
【 zhu shi】
① zhong xu ke： shi fen jing tong， zhe shi ke yi ken ding de。
② shu： ji shu。
③ gai liu yong zhi： yi shang gong you liu chu yong dao zhe lei shi。
【 yi wen】
《 xin tang shu· du fu chuan zan》 shuo：“ chang li han yu zai zuo wen zhang fang mian shi fen jing tong， zhe shi ke yi ken ding de。 zhi yu shi ge， ta wei du tui chong shuo：‘ li du wen zhang zai， guang yan wan zhang chang。’ cheng ran ke xin。” wo du han yu de shi pian， qi zhong cheng dao li bai、 du fu de you ji zhong qing kuang， gu qie fen bie chen shu yu ci：《 shi gu ge》 zhong you：“ shao ling wu ren zhe xian si， cai bo jiang nai shi gu he?”《 chou lu yun fu》 you：“ gao yi qun gong xie ming yu， yuan zhui fu bai gan zhi。”《 jian shi》 you：“ bo xing de li du， wan lei kun ling bao。”《 zui liu dong ye》 you：“ xi nian yin du li bai du fu shi， chang hen er ren bu xiang cong。”《 gan chun》 you：“ jin lian li du wu jian shu， lan man chang zui duo wen ci。” zhe xie dou shi《 xin tang shu· zhi》 zhong suo yin yong de shi ju。 yi shang gong you liu chu yong dao zhe lei shi。
li tai bai bu zhou zuo
【 yuan wen】
li tai bai《 shang an zhou pei chang shi shu》 yun：“ bai qie mu gao yi①， de qu mo chen②， he tu③ bang yan hu sheng， zhong kou zan hui④， jiang kong tou zhu xia ke， zhen yu yan wei⑤。 ruo shi shi de qi shi⑥， zui dang qi shen⑦， ze jiang yu lan mu fang⑧， zi ping yu peng xian zhi di⑨， wei jun hou si sheng zhi。 yuan jun hou hui yi da yu⑩， dong kai xin yan， zhong hu qian en。 zai ru ying mian， bi neng shi jing cheng dong tian， chang hong guan ri。 ruo he ran zuo wei， jia yi da nu， ji xi xing er qian， zai bai er qu er。” pei jun bu zhi he ru ren， zhi yu qi gui er qie xian， ming“ fei tian jing”， tian cai chao ran， du yue zuo zhe， leng wei xiong xiong， xia she qun wu。 yu wei bai yi bai yi ru han lin， qi gai shi ying zi， neng shi gao li shi tuo xue yu dian shang， qi ju ju ran bu yi zhou zuo zhe xie! gai shi you qu shen， zheng zi bu de bu er。 da xian bu yu， shen long kun yu lou yi， ke sheng tan zai! bai ci shu zi xu qi ping sheng yun：“ xi yu shu zhong you ren wu zhi nan tong you yu chu， zhi nan si yu dong ting zhi shang， bai? fu tong ku， yan yue fu shi， meng hu qian lin， jian shou bu dong， sui quan bin yu hu ce。 shu nian lai， guan jin gu shang zai， xue qi chi ren， gong shen xi xue， guo gu tu bu， fu zhi er qu， qin xing xie chi， wu chuo shen shou， sui gai dai ying zang yu e cheng。” qi cun jiao zhong yi ru ci。“ you yu yi ren dong yan zi yin yu min shan， chao ju shu nian， bu ji cheng shi。 yang qi qin qian ji， hu jie jiu zhang qu shi， le wu jing cai。” qi yang gao wang ji ru ci。 er shi chuan bu wei shu zhi， yi wei wei jin。
【 zhu shi】
① qie mu gao yi： si di xia yang mu qing gao yi qi de xing wei。
② de qu mo chen： yi zhi zou xiang shi chen de zui di ceng。
③ he tu： zen me liao dao。
④ zan hui： ji li gong ji。
⑤ zhen yu yan wei： shi fang zi ji de wei yan yong yi shi bie ren fu cong。
⑥ de qi shi： jun wei shi shi。
⑦ zui dang qi shen： zi dang pan zui。
⑧ yu lan mu fang： yu chu yu ji hao de jing di。
⑨ zi ping yu peng xian zhi di： rang ta zao shou ding zhu de ku xing。
⑩ yi da yu： guang shi da de。
jia yi da nu： bing jin xing can ren de bao fu。
bu： hai pa。
xue qi chi ren： wo ku zhe na zhe dao。
gong shen xi xue： qin shou jiang ta de hai gu qing li gan jing。
qin xing xie chi： wu lun shui zhe hai shi xing lai， dou bu li shen。
bu ji cheng shi： mei you wai chu dao cheng shi qu。
【 yi wen】
li tai bai zai《 shang an zhou pei chang shi shu》 zhong shuo：“ li bai wo yang mu qing gao yi qi zhi wei， yi zhi zou xiang shi chen de zui xia ceng， he zeng xiang dao guo bie ren hui tu ran lai fei bang wo， zhong kou ji li gong ji wo， er wei kong zi ji xiang zhi bu ji de suo zi yi yang lun luo wei xia ceng ren wu， suo yi jin li shi fa zi ji de wei yan qu zhen fu bie ren。 ru guo ying mian suo fan shi shi que zao， ta zi gai pan zui， zhe yang wu lun rang ta chu yu zai hao de jing di， hai shi rang ta shou ding zhu de ku xing， ta de sheng si dou ting ni de jue ze。 xi wang ni neng hui shi da de， chang kai ni de shan xin， yi zhi bao chi ni yi qian de en de。 ru guo zai ru dai ying mian， ni de zuo wei bi neng shi shang tian wei zhi zhen jing， chang hong guan ri。 jia ruo ni hai ming mu zhang dan di zuo wei zuo fu， bing jin xing can ren de bao fu， wo jiang gui zhe zou dao ni de gen qian， gei ni xing bai liang ci de zhong li， ran hou li qu。” zhe li de pei chang shi bu zhi dao shi shen me yang de ren， zhi zhi dao ren men cheng dao ta xian gui er qie you cai neng， hao cheng“ fei tian jing”。 ta cai zhi chao qun， ta de zuo wei， wei shi bi ren， she fu wan wu。 wo ren wei li bai yi wu gong ming de ping min shen fen jin ru wen han hui cui de chao ting， er neng yi ta de gai shi ying zi， shi dang shi de gao li shi zai dian shang tuo xue， nan dao hui hai pa yi ge zhou de fu zuo xiao guan ma? zhe shi you yu qing kuang bu tong， neng qu neng shen， zhe ge shi hou ta bu de bu zhe yang zuo。 fu you cai zhi de ren de bu dao zhong yong， shi shen long er bei kun yu lou yi de jing di， zhe zhong qing kuang zhi duo， bu sheng tan xi a! li bai zai zhe pian shang shu zhong xu shu zi ji yi sheng de qing kuang shi shuo：“ guo qu wo yu si chuan you ren wu zhi nan yi qi zai chu di you wan， hou lai zhi nan si yu dong ting hu shang， wo zhe sang fu wei ta ji dao， bei tong ti ku， yan re tian shen fu zai ta de shi ti shang， meng hu jiu lai dao le gen qian， wo reng jian shou bu dong， dang shi zan qie ba ta mai zang zai dong ting hu bian shang。 shi ge shu nian zhi hou， wo kan dao ta de jin gu shang cun， jiu chou qi zhe na zhe dao， qin shou ba ta de yi gu qing li gan jing， ran hou yong dong xi bao zhe xiang qian zou， you ba ta bei dao jian shang jin kuai gan lu。 tu zhong wu lun shui zhe hai shi xing lai， dou bu li shen， sheng pa yi shi le ta de shen shou。 yu shi wo jie dai qian wu ba ta de yi gu an zang zai e cheng( jin shu hu bei)。” ta men liang de jiao qing yi qi jing da dao ru ci shen hou de cheng du。 ta de zi xu zhong hai shuo：“ wo you yu yin shi dong yan zi bi ju yu min shan shu nian， mei you wai chu she zu cheng shi。 zai na li wo men si yang ge zhong niao qin shang qian zhi， ruo hu jiao ta men dou ke fei lai shou zhang shang qu shi， yi dian ye bu gan dao jing pa。” ta men liang ge yang xin shan zhong、 wang que chen shi de qing qu jing dao le ru ci di bu。 ran er zai shi chuan dang zhong mei you ji zai zhe xie shi qing， ye ke yi shuo shi bu gou quan mian de。
lv zi lun xue
【 yuan wen】
《 lv zi》 yue：“ tian sheng ren er shi qi er ke yi wen， bu xue①， qi wen ze bu ruo long②； shi qi mu ke yi jian， bu xue， qi jian ze bu ruo mang； shi qi kou ke yi yan， bu xue， qi yan ze bu ruo yin③； shi qi xin ke yi zhi， bu xue， qi zhi ze bu ruo kuang④。 gu fan xue， fei neng yi zhi ye， da tian xing⑤ ye， neng quan tian xia zhi suo sheng， er wu bai zhi， ke wei shan xue zhe yi。” ci shuo shen mei， er han wei xue zhe suo cheng， gu shu yi zi jie。
【 zhu shi】
① bu xue： ru guo bu xue xi。
② qi wen ze bu ruo long： na me ta ting dao de dong xi hai bu ru long zi ting dao de duo。
③ yin： ya ba。
④ kuang： feng zi。
⑤ da tian xing： zhi xiao tian xing zhi li。
【 yi wen】
《 lv zi》 zhong shuo：“ tian di chan sheng chu ren， shi ta you er ke ting， ruo bu xue xi， ta suo ting dao de hai bi bu shang long zi； shi ta you mu ke shi， ruo bu xue xi， ta suo kan dao de hai bi bu shang mang ren； shi ta you kou ke yan， ruo bu xue xi， ta suo shuo de hua hai bi bu shang ya ba； shi ta you xin ke yi si wei， ruo bu xue xi， ta de si zhi hai bi bu shang feng dian de ren。 suo yi， xue xi bu dan neng shi ren shou yi， zhi xiao tian xing zhi li， hai neng chong fen fa hui tian suo fu yu ta de ge zhong sheng li ji neng de zuo yong， shi ta you suo zuo wei er bu zhi chen lun。 zuo dao zhe yang ke yi shuo shi shan yu xue xi de ren le。” zhe duan yi lun shi fen jing pi， ran er hen shao wei xue zhe suo cheng song， yin ci zhe li xie chu lai zuo wei zi jie。
免责声明：「容斋四笔 卷三」本章内容出自「容斋随笔」，文笔优美俱佳，章节内容（即本文）收集于网络，版权归原作者，只代表作者观点和本站无关，如果您认为本站转载侵犯了您的权益，请联系我们删除。