容斋四笔 卷四
容斋四笔 卷四
栾城和张安道诗
【原文】
张文定公①在蜀，一见苏公父子②，即以国士许之。熙宁中，张守陈州南都，辟子由幕府③。元丰初，东坡谪齐安，子由贬监筠酒税④，与张别，张凄然不乐，酌酒相命，手写一诗曰：“可怜萍梗飘蓬客，自叹匏瓜老病身。从此空斋挂尘榻，不知重扫待何人?”后七年，子由召还，犹复见之于南都。及元符末，自龙川还许昌，因侄叔党出坡遗墨，再读张所赠诗，其薨已十年，泣下不能已，乃追和之曰：“少年便识成都尹，中岁仍为幕下宾。待我江西徐孺子，一生知己有斯人。”两诗皆哀而不怨，使人至今有感于斯文。今世薄夫受人异恩，转眼若不相识，况于一死一生，拳拳如此，忠厚之至，殆可端拜⑤也。
【注释】
①张文定公：张方平。
②苏公父子：苏洵、苏轼、苏辙父子三人。
③辟子由幕府：征召苏辙为他的府署官员。
④贬监筠酒税：被贬到筠州监管盐酒税务。
⑤端拜：举双手行恭拜之礼。
【译文】
张文定公方平(字安道)在四川时，一见到苏洵及苏轼、苏辙父子三人，就以推荐他们入朝做官相许诺。宋神宗熙宁年间，张方平任陈州南都(今河南境)长官，收纳苏辙为他的府署官员。元丰初年，苏轼贬谪齐安，苏辙也被贬到筠州(今江西境)监盐酒务。他与张方平话别时，张方平闷闷不乐，酌酒相祝，并亲手题诗一首：“可怜萍梗飘蓬客，自叹匏瓜老病身。从此空斋挂尘榻，不知重扫待何人?”七年以后，苏辙被召还，又到南都见到了张方平。到哲宗元符末年，他又从龙川(今属广东)回到许昌(今属河南)，其侄子叔党拿出了苏轼所留下的遗墨给他看，他又读了过去张方平赠给他的那首诗，回想起来方平之死已有十年，禁不住涕泣落泪，于是追和张方平诗道：“少年便识成都尹，中岁仍为幕下宾。待我江西徐孺子，一生知己有斯人。”以上两首诗作都表现出悲伤而没有怨恨，使人们一直到今天对这两首诗都有很深的感触。一个人一生作为一般老百姓能得到如此特殊的恩待，而转眼之间又好像互不相识。但在一个活着、一个死去的情况下，活着的人能对死者如此真诚、极其忠厚地相待，也值得人们为他举双手行恭拜之礼。
外台秘要
【原文】
《外台秘要》载《制虎方》云：“到山下先闭气三十五息①，所在山神将虎来到吾前，乃存吾肺中，有白帝出，收取虎两目，塞吾下部中②，乃吐肺气，上自通冠一山林之上。于是良久，又闭气三十五息，两手捻都监目作三步，步皆以右足在前，乃止，祝曰：‘李耳，李耳，图汝非李耳邪。汝盗黄帝之犬，黄帝教我问汝云何。’毕，便行，一山虎不可得见。若卒逢之者，因正面立，大张左手五指侧之，极势跳③，手上下三度，于跳中大唤，咄④曰：‘虎，北斗君使汝去!’虎即走。”予谓人卒逢虎，魂魄惊怖，窜伏⑤之不暇，岂能雍容步趋，仗咒语七字而脱邪?因读此方，聊书之以发一笑。此书乃唐王珪之孙焘所作，本传云：“焘视母疾，数从高医游，遂穷其术，因以所学作书，讨绎精明⑥，世宝焉。”盖不深考也。
【注释】
①闭气三十五息：屏住呼吸三十五次。
②塞吾下部中：把它塞到我的腹中。
③极势跳：用尽力气跳跃。
④咄：呵斥。
⑤窜伏：逃跑。
⑥讨绎精明：论述精到明确。
【译文】
《外台秘要》一书记载的《制虎方》中说：“走到山下面，自己先闭住呼吸35次，那么所在的山神就会让老虎来到你跟前，于是就想着从我肺中有白帝出来，收取老虎的两只眼睛，又把它塞到我的腹中，这时再吐出肺气，肺气出来后自然上升冠于山林之上。这样停了一段时间，再闭住呼吸35次，双手向前并拢睁大眼睛前进三步，每步都先抬右脚，三步后停住，祝祷说：‘李耳，李耳，如果想着袭击你就不是李耳。你偷走了黄帝的犬，黄帝让我来问你这是为什么。’说毕便向前走，一个山虎就立时看不见了。若仓促间遇上了老虎，它就正面立在眼前，你应尽力张开左手的五指斜指着它，用尽力气跳跃，手上下摆动三回，并在跳跃中大声呼叫，呵叱说：‘虎，北斗君使汝去!’这样虎就离开了你。”我想人们仓促遇见老虎，惊恐万状，跑藏还来不及，怎么能够镇定自若地靠近它，并凭着呵叱的七个字就可以脱身呢?因为读到这一制虎怪法，姑且记录下来，作为一个笑话。这本书是唐代王珪的孙子王焘所作，他的本传中说：“王焘探视母病的时候，多次跟从名医游玩，于是探讨研究了他的法术，并把自己所学到的东西写成了书，论述精到明确，视为世宝。”这大概是由于没有深入考究而得出的结论。
六枳关
【原文】
盘洲种枳六本①，以为藩篱之限。立小门，名曰“六枳关”。每为人问其所出，倦于酬应。今取冯衍《显志赋》中语书于此。衍云：“揵六枳而为篱。”按《东观汉记》作八枳。《逸周书·小开》篇云：“呜呼!汝何敬非时，何择非德②!德枳维大人，大人枳维公，公枳维卿，卿枳维大夫，大夫枳维士。登登皇皇，维在国枳，国枳维都，都枳维邑，邑枳维家，家枳维欲无疆。”言上下相维，递为藩蔽③也。其数有八，与《东观汉记》同。予详考之，乃九枳也。宋景文公《贺宰相启》“式维公枳”盖用此云。
【注释】
①盘洲：即洪适，字景伯，号盘洲。宋代金石学家。枳：落叶灌木或小乔木，植株和橘树很像。六本：六棵。
②何择非德：做什么事情不表现出高尚的情操。
③上下相维，递为藩蔽：上下之间相互维系、互为屏护。
【译文】
盘洲(指洪适)曾种植六株枳子，作为篱笆隔墙。中间开了一个小门，名为“六枳关”。他每每被人问起这个名称的由来，整天疲于应答这些问题。现在我摘取冯衍《显志赋》中的话抄录于此。冯衍说：“竖立六株枳子作为篱笆。”《东观汉记》中作八株枳子。《逸周书·小开》篇中说：“真的是啊!你什么时间不表示出对上的尊敬，干什么事不表现出高尚的情操!德枳维护大人，大人之枳维护公，公枳维护卿，卿枳维护大夫，大夫枳维护士。长长远远，维护在于国枳，而国枳又维护都，都枳维护邑，邑枳维护家，家枳维护的范围没有边际。”这里就是指上下之间相互维系、互为屏护的意思。此书中所说的枳子有八株，与《东观汉记》所载相同。我仔细查证后，知道实为九株枳子。宋景文公祁在《贺宰相启》一文中的“式维公枳”之语，就是取用这个意思。
rong zhai si bi juan si
luan cheng he zhang an dao shi
【 yuan wen】
zhang wen ding gong① zai shu， yi jian su gong fu zi②， ji yi guo shi xu zhi。 xi ning zhong， zhang shou chen zhou nan dou， pi zi you mu fu③。 yuan feng chu， dong po zhe qi an， zi you bian jian jun jiu shui④， yu zhang bie， zhang qi ran bu le， zhuo jiu xiang ming， shou xie yi shi yue：“ ke lian ping geng piao peng ke， zi tan pao gua lao bing shen。 cong ci kong zhai gua chen ta， bu zhi zhong sao dai he ren?” hou qi nian， zi you zhao hai， you fu jian zhi yu nan dou。 ji yuan fu mo， zi long chuan hai xu chang， yin zhi shu dang chu po yi mo， zai du zhang suo zeng shi， qi hong yi shi nian， qi xia bu neng yi， nai zhui he zhi yue：“ shao nian bian shi cheng dou yin， zhong sui reng wei mu xia bin。 dai wo jiang xi xu ru zi， yi sheng zhi ji you si ren。” liang shi jie ai er bu yuan， shi ren zhi jin you gan yu si wen。 jin shi bo fu shou ren yi en， zhuan yan ruo bu xiang shi， kuang yu yi si yi sheng， quan quan ru ci， zhong hou zhi zhi， dai ke duan bai⑤ ye。
【 zhu shi】
① zhang wen ding gong： zhang fang ping。
② su gong fu zi： su xun、 su shi、 su zhe fu zi san ren。
③ pi zi you mu fu： zheng zhao su zhe wei ta de fu shu guan yuan。
④ bian jian jun jiu shui： bei bian dao jun zhou jian guan yan jiu shui wu。
⑤ duan bai： ju shuang shou xing gong bai zhi li。
【 yi wen】
zhang wen ding gong fang ping( zi an dao) zai si chuan shi， yi jian dao su xun ji su shi、 su zhe fu zi san ren， jiu yi tui jian ta men ru chao zuo guan xiang xu nuo。 song shen zong xi ning nian jian， zhang fang ping ren chen zhou nan dou( jin he nan jing) chang guan， shou na su zhe wei ta de fu shu guan yuan。 yuan feng chu nian， su shi bian zhe qi an， su zhe ye bei bian dao jun zhou( jin jiang xi jing) jian yan jiu wu。 ta yu zhang fang ping hua bie shi， zhang fang ping men men bu le， zhuo jiu xiang zhu， bing qin shou ti shi yi shou：“ ke lian ping geng piao peng ke， zi tan pao gua lao bing shen。 cong ci kong zhai gua chen ta， bu zhi zhong sao dai he ren?” qi nian yi hou， su zhe bei zhao hai， you dao nan dou jian dao le zhang fang ping。 dao zhe zong yuan fu mo nian， ta you cong long chuan( jin shu guang dong) hui dao xu chang( jin shu he nan)， qi zhi zi shu dang na chu le su shi suo liu xia de yi mo gei ta kan， ta you du le guo qu zhang fang ping zeng gei ta de na shou shi， hui xiang qi lai fang ping zhi si yi you shi nian， jin bu zhu ti qi luo lei， yu shi zhui he zhang fang ping shi dao：“ shao nian bian shi cheng dou yin， zhong sui reng wei mu xia bin。 dai wo jiang xi xu ru zi， yi sheng zhi ji you si ren。” yi shang liang shou shi zuo dou biao xian chu bei shang er mei you yuan hen， shi ren men yi zhi dao jin tian dui zhe liang shou shi dou you hen shen de gan chu。 yi ge ren yi sheng zuo wei yi ban lao bai xing neng de dao ru ci te shu de en dai， er zhuan yan zhi jian you hao xiang hu bu xiang shi。 dan zai yi ge huo zhe、 yi ge si qu de qing kuang xia， huo zhe de ren neng dui si zhe ru ci zhen cheng、 ji qi zhong hou di xiang dai， ye zhi de ren men wei ta ju shuang shou xing gong bai zhi li。
wai tai mi yao
【 yuan wen】
《 wai tai mi yao》 zai《 zhi hu fang》 yun：“ dao shan xia xian bi qi san shi wu xi①， suo zai shan shen jiang hu lai dao wu qian， nai cun wu fei zhong， you bai di chu， shou qu hu liang mu， sai wu xia bu zhong②， nai tu fei qi， shang zi tong guan yi shan lin zhi shang。 yu shi liang jiu， you bi qi san shi wu xi， liang shou nian dou jian mu zuo san bu， bu jie yi you zu zai qian， nai zhi， zhu yue：‘ li er， li er， tu ru fei li er xie。 ru dao huang di zhi quan， huang di jiao wo wen ru yun he。’ bi， bian xing， yi shan hu bu ke de jian。 ruo zu feng zhi zhe， yin zheng mian li， da zhang zuo shou wu zhi ce zhi， ji shi tiao③， shou shang xia san du， yu tiao zhong da huan， duo④ yue：‘ hu， bei dou jun shi ru qu!’ hu ji zou。” yu wei ren zu feng hu， hun po jing bu， cuan fu⑤ zhi bu xia， qi neng yong rong bu qu， zhang zhou yu qi zi er tuo xie? yin du ci fang， liao shu zhi yi fa yi xiao。 ci shu nai tang wang? zhi sun dao suo zuo， ben chuan yun：“ dao shi mu ji， shu cong gao yi you， sui qiong qi shu， yin yi suo xue zuo shu， tao yi jing ming⑥， shi bao yan。” gai bu shen kao ye。
【 zhu shi】
① bi qi san shi wu xi： ping zhu hu xi san shi wu ci。
② sai wu xia bu zhong： ba ta sai dao wo de fu zhong。
③ ji shi tiao： yong jin li qi tiao yue。
④ duo： he chi。
⑤ cuan fu： tao pao。
⑥ tao yi jing ming： lun shu jing dao ming que。
【 yi wen】
《 wai tai mi yao》 yi shu ji zai de《 zhi hu fang》 zhong shuo：“ zou dao shan xia mian， zi ji xian bi zhu hu xi35 ci， na me suo zai de shan shen jiu hui rang lao hu lai dao ni gen qian， yu shi jiu xiang zhe cong wo fei zhong you bai di chu lai， shou qu lao hu de liang zhi yan jing， you ba ta sai dao wo de fu zhong， zhe shi zai tu chu fei qi， fei qi chu lai hou zi ran shang sheng guan yu shan lin zhi shang。 zhe yang ting le yi duan shi jian， zai bi zhu hu xi35 ci， shuang shou xiang qian bing long zheng da yan jing qian jin san bu， mei bu dou xian tai you jiao， san bu hou ting zhu， zhu dao shuo：‘ li er， li er， ru guo xiang zhe xi ji ni jiu bu shi li er。 ni tou zou le huang di de quan， huang di rang wo lai wen ni zhe shi wei shen me。’ shuo bi bian xiang qian zou， yi ge shan hu jiu li shi kan bu jian le。 ruo cang cu jian yu shang le lao hu， ta jiu zheng mian li zai yan qian， ni ying jin li zhang kai zuo shou de wu zhi xie zhi zhe ta， yong jin li qi tiao yue， shou shang xia bai dong san hui， bing zai tiao yue zhong da sheng hu jiao， he chi shuo：‘ hu， bei dou jun shi ru qu!’ zhe yang hu jiu li kai le ni。” wo xiang ren men cang cu yu jian lao hu， jing kong wan zhuang， pao zang hai lai bu ji， zen me neng gou zhen ding zi ruo di kao jin ta， bing ping zhe he chi de qi ge zi jiu ke yi tuo shen ne? yin wei du dao zhe yi zhi hu guai fa， gu qie ji lu xia lai， zuo wei yi ge xiao hua。 zhe ben shu shi tang dai wang? de sun zi wang dao suo zuo， ta de ben chuan zhong shuo：“ wang dao tan shi mu bing de shi hou， duo ci gen cong ming yi you wan， yu shi tan tao yan jiu le ta de fa shu， bing ba zi ji suo xue dao de dong xi xie cheng le shu， lun shu jing dao ming que， shi wei shi bao。” zhe da gai shi you yu mei you shen ru kao jiu er de chu de jie lun。
liu zhi guan
【 yuan wen】
pan zhou zhong zhi liu ben①， yi wei fan li zhi xian。 li xiao men， ming yue“ liu zhi guan”。 mei wei ren wen qi suo chu， juan yu chou ying。 jin qu feng yan《 xian zhi fu》 zhong yu shu yu ci。 yan yun：“?b liu zhi er wei li。” an《 dong guan han ji》 zuo ba zhi。《 yi zhou shu· xiao kai》 pian yun：“ wu hu! ru he jing fei shi， he ze fei de②! de zhi wei da ren， da ren zhi wei gong， gong zhi wei qing， qing zhi wei da fu， da fu zhi wei shi。 deng deng huang huang， wei zai guo zhi， guo zhi wei dou， dou zhi wei yi， yi zhi wei jia， jia zhi wei yu wu jiang。” yan shang xia xiang wei， di wei fan bi③ ye。 qi shu you ba， yu《 dong guan han ji》 tong。 yu xiang kao zhi， nai jiu zhi ye。 song jing wen gong《 he zai xiang qi》“ shi wei gong zhi” gai yong ci yun。
【 zhu shi】
① pan zhou： ji hong shi， zi jing bo， hao pan zhou。 song dai jin shi xue jia。 zhi： luo ye guan mu huo xiao qiao mu， zhi zhu he ju shu hen xiang。 liu ben： liu ke。
② he ze fei de： zuo shen me shi qing bu biao xian chu gao shang de qing cao。
③ shang xia xiang wei， di wei fan bi： shang xia zhi jian xiang hu wei xi、 hu wei ping hu。
【 yi wen】
pan zhou( zhi hong shi) zeng zhong zhi liu zhu zhi zi， zuo wei li ba ge qiang。 zhong jian kai le yi ge xiao men， ming wei“ liu zhi guan”。 ta mei mei bei ren wen qi zhe ge ming cheng de you lai， zheng tian pi yu ying da zhe xie wen ti。 xian zai wo zhai qu feng yan《 xian zhi fu》 zhong de hua chao lu yu ci。 feng yan shuo：“ shu li liu zhu zhi zi zuo wei li ba。”《 dong guan han ji》 zhong zuo ba zhu zhi zi。《 yi zhou shu· xiao kai》 pian zhong shuo：“ zhen de shi a! ni shen me shi jian bu biao shi chu dui shang de zun jing， gan shen me shi bu biao xian chu gao shang de qing cao! de zhi wei hu da ren， da ren zhi zhi wei hu gong， gong zhi wei hu qing， qing zhi wei hu da fu， da fu zhi wei hu shi。 chang chang yuan yuan， wei hu zai yu guo zhi， er guo zhi you wei hu dou， dou zhi wei hu yi， yi zhi wei hu jia， jia zhi wei hu de fan wei mei you bian ji。” zhe li jiu shi zhi shang xia zhi jian xiang hu wei xi、 hu wei ping hu de yi si。 ci shu zhong suo shuo de zhi zi you ba zhu， yu《 dong guan han ji》 suo zai xiang tong。 wo zai xi zha zheng hou， zhi dao shi wei jiu zhu zhi zi。 song jing wen gong qi zai《 he zai xiang qi》 yi wen zhong de“ shi wei gong zhi” zhi yu， jiu shi qu yong zhe ge yi si。
免责声明：「容斋四笔 卷四」本章内容出自「容斋随笔」，文笔优美俱佳，章节内容（即本文）收集于网络，版权归原作者，只代表作者观点和本站无关，如果您认为本站转载侵犯了您的权益，请联系我们删除。