容斋四笔 卷五
容斋四笔 卷五
饶州风俗
【原文】
嘉祐中，吴孝宗子经者，作《余干县学记》，云：“古者江南不能与中土等，宋受天命①，然后七闽二浙与江之西东，冠带《诗》、《书》，翕然大肆②，人才之盛，遂甲于天下③。江南既为天下甲，而饶人喜事，又甲于江南。盖饶之为州，壤土肥而养生之物多，其民家富而户羡，蓄百金者不在富人之列。又当宽平无事之际，而天性好善，为父兄者，以其子与弟不文为咎；为母妻者，以其子与夫不学为辱。其美如此。”予观今之饶民，所谓家富户羡，了非昔时，而高甍巨栋连阡亘陌者，又皆数十年来寓公所擅④，而好善为学，亦不尽如吴记所言。故录其语以寄一叹。
【注释】
①宋受天命：宋朝建国。
②翕然大肆：非常盛行。
③甲于天下：位居天下之首。
④擅：占据。
【译文】
北宋仁宗嘉祐年间，吴孝宗曾撰《余干县学记》。在这篇文章中说：“古时候，江南地区在国内经济文化中的地位，不能与中原地区相比。宋朝建国以后，七闽(今福建)、二浙(浙东、浙西，今浙江)，及大江东西(今长江西下游南、北两岸的地区)，读书的风气很盛，人才辈出，数量之多，居于国内首位。江南已居国内首位，而饶州(今江西饶阳)又居江南首位。这是由于饶州土壤肥沃，适宜于多种动植物及农作物的生长，百姓生活富余而有积蓄，有着百金的人家不能算作富人。每当天下安宁太平无事的时候，饶州人乐于行善。做父亲兄长的，往往为自己的儿子、兄弟不读书学习文化而感到内疚；做母亲妻子的，往往为自己的儿子、丈夫不学习文化而感到羞愧。这是多么好的社会风尚啊!”经过我的仔细观察，现在饶州的百姓，虽然家里富裕而有积蓄，可也今非昔比。高楼巨栋拔地而起连在一起，近几十年来，往往为那些坐享其成的寓公所占有。而那种乐于助人、好做善事、勤奋好学的社会风尚，也不像吴孝宗所说的那样美好。兹将吴孝宗所说录之于此，实乃令人惋惜!
禽畜菜茄色不同
【原文】
禽畜、菜茄之色①，所在不同，如江浙间，猪黑而羊白，至江、广、吉州以西，二者则反是。苏、秀间，鹅皆白，或有一班褐者，则呼为雁鹅，颇异而畜之。若吾乡，凡鹅皆雁②也。小儿至取浙中白者饲养，以为湖沼观美。
浙西常茄皆皮紫，其皮白者为水茄。吾乡常茄皮白，而水茄则紫。其异如是。
【注释】
①禽畜：家禽、家畜。菜茄：泛指蔬菜。
②雁：花色。
【译文】
家畜、蔬菜的颜色，由于各地环境不同，因而也不相同。比如在江、浙一带，猪的颜色是黑色，而羊则是白的。到江州(今江西九江)、广州、吉州(今江西吉安)以西的地方，二者颜色则相反，猪是白色的，羊是黑色的。在苏州、秀州(今浙江嘉兴)一带，鹅都是白色的，偶尔见到一只身上有褐色斑点的鹅，当地人就叫它为雁鹅，都很惊奇，把它当做稀奇动物进行饲养。而在我的故乡饶州鄱阳，所有的鹅都是花色的。而把白色的鹅当做稀奇动物，有些小孩子甚至购买浙东、浙西的白鹅来饲养，放在湖泽小河中供人们观赏。
茄子皮的颜色，在浙西地区一般都是紫色的，长有白皮的茄子，当地人叫它为水茄。而在饶州鄱阳则相反，一般的茄子皮都是白颜色，水茄则是紫颜色。其差异之大，由此可见。
勇怯无常
【原文】
“民无常勇，亦无常怯，有气则实，实则勇①，无气则虚，虚则怯，怯勇虚实，其由甚微②，不可不知。勇则战，怯则北，战而胜者，战其勇者也，战而北③者，战其怯者也。怯勇无常，倏忽往来，而莫知其方④，惟圣人独见其所由然。”此《吕氏春秋·决胜》篇之语，予爱而书之。
【注释】
①有气则实，实则勇：精气饱满则充实，充实则勇敢。
②其由甚微：其缘由非常微妙。
③北：退败，败北。
④方：方法。
【译文】
“人无永远持久的勇敢，亦没有永远持久的胆怯。神气饱满则充实，充实则勇敢；神气不饱满则空虚，空虚则胆怯。胆怯勇敢，空虚充实，其由来十分精妙，不可不知道。勇敢的人战则必胜，胆怯的人战则必败。战而获胜的人，是由于他作战时勇敢；战而败北的人，是由于作战时胆怯。胆怯与勇敢不是固定不变的，而是不时变化的，忽来忽去，人们往往不知其变化的方法，只有圣人才能发现这一变化的原因和方法。”这是《吕氏春秋·决胜》里所说的一段话。我喜爱这段话，就将它抄之于此。
rong zhai si bi juan wu
rao zhou feng su
【 yuan wen】
jia? zhong， wu xiao zong zi jing zhe， zuo《 yu gan xian xue ji》， yun：“ gu zhe jiang nan bu neng yu zhong tu deng， song shou tian ming①， ran hou qi min er zhe yu jiang zhi xi dong， guan dai《 shi》、《 shu》， xi ran da si②， ren cai zhi sheng， sui jia yu tian xia③。 jiang nan ji wei tian xia jia， er rao ren xi shi， you jia yu jiang nan。 gai rao zhi wei zhou， rang tu fei er yang sheng zhi wu duo， qi min jia fu er hu xian， xu bai jin zhe bu zai fu ren zhi lie。 you dang kuan ping wu shi zhi ji， er tian xing hao shan， wei fu xiong zhe， yi qi zi yu di bu wen wei jiu； wei mu qi zhe， yi qi zi yu fu bu xue wei ru。 qi mei ru ci。” yu guan jin zhi rao min， suo wei jia fu hu xian， le fei xi shi， er gao meng ju dong lian qian gen mo zhe， you jie shu shi nian lai yu gong suo shan④， er hao shan wei xue， yi bu jin ru wu ji suo yan。 gu lu qi yu yi ji yi tan。
【 zhu shi】
① song shou tian ming： song chao jian guo。
② xi ran da si： fei chang sheng xing。
③ jia yu tian xia： wei ju tian xia zhi shou。
④ shan： zhan ju。
【 yi wen】
bei song ren zong jia? nian jian， wu xiao zong zeng zhuan《 yu gan xian xue ji》。 zai zhe pian wen zhang zhong shuo：“ gu shi hou， jiang nan di qu zai guo nei jing ji wen hua zhong de di wei， bu neng yu zhong yuan di qu xiang bi。 song chao jian guo yi hou， qi min( jin fu jian)、 er zhe( zhe dong、 zhe xi， jin zhe jiang)， ji da jiang dong xi( jin chang jiang xi xia you nan、 bei liang an de di qu)， du shu de feng qi hen sheng， ren cai bei chu， shu liang zhi duo， ju yu guo nei shou wei。 jiang nan yi ju guo nei shou wei， er rao zhou( jin jiang xi rao yang) you ju jiang nan shou wei。 zhe shi you yu rao zhou tu rang fei wo， shi yi yu duo zhong dong zhi wu ji nong zuo wu de sheng chang， bai xing sheng huo fu yu er you ji xu， you zhe bai jin de ren jia bu neng suan zuo fu ren。 mei dang tian xia an ning tai ping wu shi de shi hou， rao zhou ren le yu xing shan。 zuo fu qin xiong chang de， wang wang wei zi ji de er zi、 xiong di bu du shu xue xi wen hua er gan dao nei jiu； zuo mu qin qi zi de， wang wang wei zi ji de er zi、 zhang fu bu xue xi wen hua er gan dao xiu kui。 zhe shi duo me hao de she hui feng shang a!” jing guo wo de zai xi guan cha， xian zai rao zhou de bai xing， sui ran jia li fu yu er you ji xu， ke ye jin fei xi bi。 gao lou ju dong ba di er qi lian zai yi qi， jin ji shi nian lai， wang wang wei na xie zuo xiang qi cheng de yu gong suo zhan you。 er na zhong le yu zhu ren、 hao zuo shan shi、 qin fen hao xue de she hui feng shang， ye bu xiang wu xiao zong suo shuo de na yang mei hao。 zi jiang wu xiao zong suo shuo lu zhi yu ci， shi nai ling ren wan xi!
qin chu cai qie se bu tong
【 yuan wen】
qin chu、 cai qie zhi se①， suo zai bu tong， ru jiang zhe jian， zhu hei er yang bai， zhi jiang、 guang、 ji zhou yi xi， er zhe ze fan shi。 su、 xiu jian， e jie bai， huo you yi ban he zhe， ze hu wei yan e， po yi er chu zhi。 ruo wu xiang， fan e jie yan② ye。 xiao er zhi qu zhe zhong bai zhe si yang， yi wei hu zhao guan mei。
zhe xi chang qie jie pi zi， qi pi bai zhe wei shui qie。 wu xiang chang qie pi bai， er shui qie ze zi。 qi yi ru shi。
【 zhu shi】
① qin chu： jia qin、 jia chu。 cai qie： fan zhi shu cai。
② yan： hua se。
【 yi wen】
jia chu、 shu cai de yan se， you yu ge di huan jing bu tong， yin er ye bu xiang tong。 bi ru zai jiang、 zhe yi dai， zhu de yan se shi hei se， er yang ze shi bai de。 dao jiang zhou( jin jiang xi jiu jiang)、 guang zhou、 ji zhou( jin jiang xi ji an) yi xi de di fang， er zhe yan se ze xiang fan， zhu shi bai se de， yang shi hei se de。 zai su zhou、 xiu zhou( jin zhe jiang jia xing) yi dai， e dou shi bai se de， ou er jian dao yi zhi shen shang you he se ban dian de e， dang di ren jiu jiao ta wei yan e， dou hen jing qi， ba ta dang zuo xi qi dong wu jin xing si yang。 er zai wo de gu xiang rao zhou po yang， suo you de e dou shi hua se de。 er ba bai se de e dang zuo xi qi dong wu， you xie xiao hai zi shen zhi gou mai zhe dong、 zhe xi de bai e lai si yang， fang zai hu ze xiao he zhong gong ren men guan shang。
qie zi pi de yan se， zai zhe xi di qu yi ban dou shi zi se de， chang you bai pi de qie zi， dang di ren jiao ta wei shui qie。 er zai rao zhou po yang ze xiang fan， yi ban de qie zi pi dou shi bai yan se， shui qie ze shi zi yan se。 qi cha yi zhi da， you ci ke jian。
yong qie wu chang
【 yuan wen】
“ min wu chang yong， yi wu chang qie， you qi ze shi， shi ze yong①， wu qi ze xu， xu ze qie， qie yong xu shi， qi you shen wei②， bu ke bu zhi。 yong ze zhan， qie ze bei， zhan er sheng zhe， zhan qi yong zhe ye， zhan er bei③ zhe， zhan qi qie zhe ye。 qie yong wu chang， shu hu wang lai， er mo zhi qi fang④， wei sheng ren du jian qi suo you ran。” ci《 lv shi chun qiu· jue sheng》 pian zhi yu， yu ai er shu zhi。
【 zhu shi】
① you qi ze shi， shi ze yong： jing qi bao man ze chong shi， chong shi ze yong gan。
② qi you shen wei： qi yuan you fei chang wei miao。
③ bei： tui bai， bai bei。
④ fang： fang fa。
【 yi wen】
“ ren wu yong yuan chi jiu de yong gan， yi mei you yong yuan chi jiu de dan qie。 shen qi bao man ze chong shi， chong shi ze yong gan； shen qi bu bao man ze kong xu， kong xu ze dan qie。 dan qie yong gan， kong xu chong shi， qi you lai shi fen jing miao， bu ke bu zhi dao。 yong gan de ren zhan ze bi sheng， dan qie de ren zhan ze bi bai。 zhan er huo sheng de ren， shi you yu ta zuo zhan shi yong gan； zhan er bai bei de ren， shi you yu zuo zhan shi dan qie。 dan qie yu yong gan bu shi gu ding bu bian de， er shi bu shi bian hua de， hu lai hu qu， ren men wang wang bu zhi qi bian hua de fang fa， zhi you sheng ren cai neng fa xian zhe yi bian hua de yuan yin he fang fa。” zhe shi《 lv shi chun qiu· jue sheng》 li suo shuo de yi duan hua。 wo xi ai zhe duan hua， jiu jiang ta chao zhi yu ci。
免责声明：「容斋四笔 卷五」本章内容出自「容斋随笔」，文笔优美俱佳，章节内容（即本文）收集于网络，版权归原作者，只代表作者观点和本站无关，如果您认为本站转载侵犯了您的权益，请联系我们删除。