容斋四笔 卷七
容斋四笔 卷七
西太一宫六言
【原文】
“杨柳鸣蜩绿暗，荷花落日红酣。三十六陂春水，白头想见江南。”荆公①《题西太一宫》六言首篇也。今临川刻本以“杨柳”为“柳叶”，其意欲与荷花为切对，而语句遂不佳。此犹未足问，至改“三十六陂春水”为“三十六宫烟水”，则极可笑。公本意以在京华中，故想见江南景物，何预于宫禁哉?不学者②妄意涂窜③，殊为害也。彼盖以太一宫为禁廷离宫尔。
【注释】
①荆公：王安石，因被封荆国公，世人又称王荆公。
②不学者：不学无术的人。
③妄意涂窜：任意涂抹窜改。
【译文】
“杨柳鸣蜩绿暗，荷花落日红酣。三十六陂春水，白头想见江南。”这首诗是王安石所作《题西太一宫》六言诗中的首篇。现在所见到的临川刻本《王安石集》中，以为“杨柳”应为“柳叶”。其用意在于想与荷花切对，但是语句并不好。对此，可不必责问。至于将诗中“三十六陂春水”改为“三十六宫烟水”，却是非常可笑的。王安石这首诗的本意是说在北方的人，会不时想念江南美丽诱人的景物，这与皇宫中的禁令毫不相干。那些不学无术的人，任意窜改王安石的诗，危害是显而易见的。导致他们乱改致误的原因，大概是由于他们把太一宫作为皇宫中的离宫的缘故。
人焉廋哉
【原文】
孔子论人之善恶，始之曰：“视其所以①。”继之以“观其所由，察其所安②”。然后重言之③曰：“人焉廋哉，人焉廋哉!”盖以上之三语详察之也。而孟氏一断以眸子，其言曰：“存乎人者，莫良于眸子。眸子不能掩其恶，胸中正，则眸子了焉④，胸中不正，则眸子膫焉。听其言也，观其眸子，人匿⑤廋哉?”说者谓：“人与物接之时，其神在目。故胸中正，则神精而明。不正，则神散而昏。心之所发，并此而观，则人之邪正不可匿矣。言犹可以伪为，眸子则有不容伪者。孔圣既已发之于前，孟子知言之要，续为之说，故简亮⑥如此。”旧见王季明云，太学士子尝戏作一论，其略云：“知人焉廋哉之义，然后知人焉廋哉，人焉廋哉之义。知人焉廋哉，人焉廋哉之义，然后知人焉廋哉之义。孔子所云人焉廋哉，人焉廋哉者，详言之也。孟子所云人焉廋哉者，略言之也。孔子之所谓人焉廋哉，人焉廋哉，即孟子之所谓人焉廋哉也。孟子之所谓人焉廋哉，即孔子之所谓人焉廋哉，人焉廋哉也。”继又叠三语为一云：“夫人焉廋哉，人焉廋哉，人焉廋哉，虽曰不同，而其所以为人焉廋哉，人焉廋哉，人焉廋哉，未始不同。”演⑦而成数百字，可资一笑，亦几于侮圣言⑧矣！
【注释】
①视其所以：观察他所结交的朋友。
②观其所由，察其所安：观察他为达到目的所采用的手段，了解他的心情安于什么，不安于什么。
③重言之：重复说。
④了焉：明亮的样子。
⑤匿：藏匿。
⑥简亮：简洁明确。
⑦演：推演，衍生。
⑧几于侮圣言：几乎是对圣人言论的侮辱。
【译文】
孔子在谈到如何判断一个人的善恶时，开始说“要观察他所交接的朋友”，接着说“要观察他为达到目的所采用的手段，了解他的心情安于什么，不安于什么”，最后重复说：“一个人的善恶怎么能隐藏得住呢，一个人的善恶怎么能隐藏得往呢?”以上这三句话，是孔子通过详细观察所得出的结论。而孟子在谈到这个问题时提出以眼睛来判断。他说：“观察一个人的善恶，再没有比观察他的眼睛更好了。因为眼睛不能掩盖一个人的丑恶。心正，眼睛就明亮。心不正，眼睛就昏暗。听一个人说话时，注意观察他的眼睛，这个人的善恶，又能往哪里隐藏呢?”有人说：“人在与物接触的时候，他的神情集中表现在眼睛上。心正，注意力集中，眼睛就明亮。心不正，注意力分散，眼睛就昏暗。正与不正，出之内心。由此看来，一个人的心邪与心正是隐藏不住的。说话可以弄虚作假，但是眼睛是不能弄虚作假的。关于这一点，孔子早已提出，孟子亦深知孔子所说的总旨，进一步阐发，所以简洁明确。”过去听王季明说，太学的士子曾经戏作一篇文章，大意是说：“明白‘一个人的善恶又能往哪里隐藏呢?’这句话的意思，然后就会明白‘一个人的善恶怎么能隐藏得住呢?一个人的善恶怎么能隐藏得住呢?’这句话的意思。明白了后一句话的意思，然后也会明白前一句话的意思。孔子所说的‘一个人的善恶怎么能隐藏得住呢?一个人的善恶怎么能隐藏得住呢?’是详细而言的。孟子所说‘一个人的善恶又能往哪里隐藏呢’是粗略而言。孔子连用‘一个人的善恶怎么能隐藏得住呢，一个人的善恶怎么能隐藏得住呢?’即是孟子所说的‘一个人的善恶怎么能隐藏得住呢?’反过来说，孟子所说的也就是孔子所说。不仅如此，继之而来的，还有三次重复‘一个人的善恶怎么能隐藏得住呢?’这句话为一句话，虽然与单独使用与重复使用有所不同，而其所以三次重复写作‘一个人的善恶怎么能隐藏得住呢、一个人的善恶怎么能隐藏得住呢，一个人的善恶怎么能隐藏得住呢?’的原因，与单独使用、重复使用并没有什么不同。”就这么一句话，甚至演变成好几百字，只可供人发笑，这亦几乎是对圣人言论的侮辱。
rong zhai si bi juan qi
xi tai yi gong liu yan
【 yuan wen】
“ yang liu ming tiao lv an， he hua luo ri hong han。 san shi liu bei chun shui， bai tou xiang jian jiang nan。” jing gong①《 ti xi tai yi gong》 liu yan shou pian ye。 jin lin chuan ke ben yi“ yang liu” wei“ liu ye”， qi yi yu yu he hua wei qie dui， er yu ju sui bu jia。 ci you wei zu wen， zhi gai“ san shi liu bei chun shui” wei“ san shi liu gong yan shui”， ze ji ke xiao。 gong ben yi yi zai jing hua zhong， gu xiang jian jiang nan jing wu， he yu yu gong jin zai? bu xue zhe② wang yi tu cuan③， shu wei hai ye。 bi gai yi tai yi gong wei jin ting li gong er。
【 zhu shi】
① jing gong： wang an shi， yin bei feng jing guo gong， shi ren you cheng wang jing gong。
② bu xue zhe： bu xue wu shu de ren。
③ wang yi tu cuan： ren yi tu mo cuan gai。
【 yi wen】
“ yang liu ming tiao lv an， he hua luo ri hong han。 san shi liu bei chun shui， bai tou xiang jian jiang nan。” zhe shou shi shi wang an shi suo zuo《 ti xi tai yi gong》 liu yan shi zhong de shou pian。 xian zai suo jian dao de lin chuan ke ben《 wang an shi ji》 zhong， yi wei“ yang liu” ying wei“ liu ye”。 qi yong yi zai yu xiang yu he hua qie dui， dan shi yu ju bing bu hao。 dui ci， ke bu bi ze wen。 zhi yu jiang shi zhong“ san shi liu bei chun shui” gai wei“ san shi liu gong yan shui”， que shi fei chang ke xiao de。 wang an shi zhe shou shi de ben yi shi shuo zai bei fang de ren， hui bu shi xiang nian jiang nan mei li you ren de jing wu， zhe yu huang gong zhong de jin ling hao bu xiang gan。 na xie bu xue wu shu de ren， ren yi cuan gai wang an shi de shi， wei hai shi xian er yi jian de。 dao zhi ta men luan gai zhi wu de yuan yin， da gai shi you yu ta men ba tai yi gong zuo wei huang gong zhong de li gong de yuan gu。
ren yan?C zai
【 yuan wen】
kong zi lun ren zhi shan e， shi zhi yue：“ shi qi suo yi①。” ji zhi yi“ guan qi suo you， cha qi suo an②”。 ran hou zhong yan zhi③ yue：“ ren yan?C zai， ren yan?C zai!” gai yi shang zhi san yu xiang cha zhi ye。 er meng shi yi duan yi mou zi， qi yan yue：“ cun hu ren zhe， mo liang yu mou zi。 mou zi bu neng yan qi e， xiong zhong zheng， ze mou zi le yan④， xiong zhong bu zheng， ze mou zi? yan。 ting qi yan ye， guan qi mou zi， ren ni⑤?C zai?” shuo zhe wei：“ ren yu wu jie zhi shi， qi shen zai mu。 gu xiong zhong zheng， ze shen jing er ming。 bu zheng， ze shen san er hun。 xin zhi suo fa， bing ci er guan， ze ren zhi xie zheng bu ke ni yi。 yan you ke yi wei wei， mou zi ze you bu rong wei zhe。 kong sheng ji yi fa zhi yu qian， meng zi zhi yan zhi yao， xu wei zhi shuo， gu jian liang⑥ ru ci。” jiu jian wang ji ming yun， tai xue shi zi chang xi zuo yi lun， qi lve yun：“ zhi ren yan?C zai zhi yi， ran hou zhi ren yan?C zai， ren yan?C zai zhi yi。 zhi ren yan?C zai， ren yan?C zai zhi yi， ran hou zhi ren yan?C zai zhi yi。 kong zi suo yun ren yan?C zai， ren yan?C zai zhe， xiang yan zhi ye。 meng zi suo yun ren yan?C zai zhe， lve yan zhi ye。 kong zi zhi suo wei ren yan?C zai， ren yan?C zai， ji meng zi zhi suo wei ren yan?C zai ye。 meng zi zhi suo wei ren yan?C zai， ji kong zi zhi suo wei ren yan?C zai， ren yan?C zai ye。” ji you die san yu wei yi yun：“ fu ren yan?C zai， ren yan?C zai， ren yan?C zai， sui yue bu tong， er qi suo yi wei ren yan?C zai， ren yan?C zai， ren yan?C zai， wei shi bu tong。” yan⑦ er cheng shu bai zi， ke zi yi xiao， yi ji yu wu sheng yan⑧ yi！
【 zhu shi】
① shi qi suo yi： guan cha ta suo jie jiao de peng you。
② guan qi suo you， cha qi suo an： guan cha ta wei da dao mu de suo cai yong de shou duan， le jie ta de xin qing an yu shen me， bu an yu shen me。
③ zhong yan zhi： zhong fu shuo。
④ le yan： ming liang de yang zi。
⑤ ni： zang ni。
⑥ jian liang： jian jie ming que。
⑦ yan： tui yan， yan sheng。
⑧ ji yu wu sheng yan： ji hu shi dui sheng ren yan lun de wu ru。
【 yi wen】
kong zi zai tan dao ru he pan duan yi ge ren de shan e shi， kai shi shuo“ yao guan cha ta suo jiao jie de peng you”， jie zhe shuo“ yao guan cha ta wei da dao mu de suo cai yong de shou duan， le jie ta de xin qing an yu shen me， bu an yu shen me”， zui hou zhong fu shuo：“ yi ge ren de shan e zen me neng yin zang de zhu ne， yi ge ren de shan e zen me neng yin zang de wang ne?” yi shang zhe san ju hua， shi kong zi tong guo xiang xi guan cha suo de chu de jie lun。 er meng zi zai tan dao zhe ge wen ti shi ti chu yi yan jing lai pan duan。 ta shuo：“ guan cha yi ge ren de shan e， zai mei you bi guan cha ta de yan jing geng hao le。 yin wei yan jing bu neng yan gai yi ge ren de chou e。 xin zheng， yan jing jiu ming liang。 xin bu zheng， yan jing jiu hun an。 ting yi ge ren shuo hua shi， zhu yi guan cha ta de yan jing， zhe ge ren de shan e， you neng wang na li yin zang ne?” you ren shuo：“ ren zai yu wu jie chu de shi hou， ta de shen qing ji zhong biao xian zai yan jing shang。 xin zheng， zhu yi li ji zhong， yan jing jiu ming liang。 xin bu zheng， zhu yi li fen san， yan jing jiu hun an。 zheng yu bu zheng， chu zhi nei xin。 you ci kan lai， yi ge ren de xin xie yu xin zheng shi yin zang bu zhu de。 shuo hua ke yi nong xu zuo jia， dan shi yan jing shi bu neng nong xu zuo jia de。 guan yu zhe yi dian， kong zi zao yi ti chu， meng zi yi shen zhi kong zi suo shuo de zong zhi， jin yi bu chan fa， suo yi jian jie ming que。” guo qu ting wang ji ming shuo， tai xue de shi zi zeng jing xi zuo yi pian wen zhang， da yi shi shuo：“ ming bai‘ yi ge ren de shan e you neng wang na li yin zang ne?’ zhe ju hua de yi si， ran hou jiu hui ming bai‘ yi ge ren de shan e zen me neng yin zang de zhu ne? yi ge ren de shan e zen me neng yin zang de zhu ne?’ zhe ju hua de yi si。 ming bai le hou yi ju hua de yi si， ran hou ye hui ming bai qian yi ju hua de yi si。 kong zi suo shuo de‘ yi ge ren de shan e zen me neng yin zang de zhu ne? yi ge ren de shan e zen me neng yin zang de zhu ne?’ shi xiang xi er yan de。 meng zi suo shuo‘ yi ge ren de shan e you neng wang na li yin zang ne’ shi cu lve er yan。 kong zi lian yong‘ yi ge ren de shan e zen me neng yin zang de zhu ne， yi ge ren de shan e zen me neng yin zang de zhu ne?’ ji shi meng zi suo shuo de‘ yi ge ren de shan e zen me neng yin zang de zhu ne?’ fan guo lai shuo， meng zi suo shuo de ye jiu shi kong zi suo shuo。 bu jin ru ci， ji zhi er lai de， hai you san ci zhong fu‘ yi ge ren de shan e zen me neng yin zang de zhu ne?’ zhe ju hua wei yi ju hua， sui ran yu dan du shi yong yu zhong fu shi yong you suo bu tong， er qi suo yi san ci zhong fu xie zuo‘ yi ge ren de shan e zen me neng yin zang de zhu ne、 yi ge ren de shan e zen me neng yin zang de zhu ne， yi ge ren de shan e zen me neng yin zang de zhu ne?’ de yuan yin， yu dan du shi yong、 zhong fu shi yong bing mei you shen me bu tong。” jiu zhe me yi ju hua， shen zhi yan bian cheng hao ji bai zi， zhi ke gong ren fa xiao， zhe yi ji hu shi dui sheng ren yan lun de wu ru。
免责声明：「容斋四笔 卷七」本章内容出自「容斋随笔」，文笔优美俱佳，章节内容（即本文）收集于网络，版权归原作者，只代表作者观点和本站无关，如果您认为本站转载侵犯了您的权益，请联系我们删除。