网站首页 > 文言文 > 《北史·眭夸传》原文及翻译译文

《北史·眭夸传》原文及翻译译文

《北史·眭夸传》原文及翻译
北史
原文
    眭夸,赵郡高邑人也。夸少有大度,不拘小节。耽志书传,未曾以世务经心。好饮酒,浩然物表。年二十遭父丧,须鬓致白,每一悲哭,闻者为之流涕。高尚不仕,寄情丘壑。同郡李顺愿与之交,夸拒而不许。邦国少长莫不惮之。 
    少与崔浩为莫逆之交。浩为司徒,奏征为其中郎,辞疾不赴。州郡逼遣,不得已,入京都。与浩相见,延留数日,惟饮酒谈叙平生,不及世利。浩每欲论屈之,竟不能发言。其见敬惮如此。浩后遂投诏书于夸怀,亦不开口。夸曰:“桃简,卿已为司徒,何足以此劳国士也。吾便于此将别。”浩虑夸即还,时乘一骡,更无兼骑,浩乃以夸骡内之厩中,冀其维絷。夸遂托乡人输租者,谬为御车,乃得出关。浩知而叹曰:“眭夸独行士,本不应以小职辱之。又使其人仗策复路,吾当何辞以谢也?”时朝法甚峻,夸既私还,将有私归之咎。浩仍相左右,始得无坐。经年,送夸本骡,兼遗以所乘马,为书谢之。夸更不受其骡马,亦不复书。及浩诛,为之素服,受乡人吊唁,经一时乃止。叹曰:“崔公既死,谁能更容眭夸!”遂作《朋友篇》,辞义为时人所称。 
    妇父巨鹿魏攀,当时名达之士,未尝备婿之礼,情同朋好。或人谓夸曰:“吾闻有大才者必居贵仕,子何独在桑榆乎?”遂著《知命论》以释之。年七十五卒。葬日,赴会者如市。 
【注】①桃简:崔浩小名。 ②维絷:约束,挽留。


译文
    眭夸,赵郡高邑人。年轻时就很有气度,不拘小节。潜心读书,不曾把世俗事务放在心上。喜好喝酒,器宇轩昂,超然于世事之外。20岁时父亲去世,(他悲痛得)以致于鬓发全白,每次恸哭,听到的人都会感动得流泪。他情怀高远,不入仕途,将自己的情志寄托在高山大谷之中。同郡的李顺希望结交他,然而眭夸拒绝了,当地无论年少年长的没有不敬畏他的。 
    眭夸和崔浩年少时就是莫逆之交。崔浩担任司徒时,进言皇上要征召眭夸作自己的中郎官,然而眭夸却借口自己有病推辞不去。州郡的官员催促他就职,迫不得已,他才到了京城。和崔浩相见后,逗留了好几天,但是只喝酒叙旧,不涉及世务利害。崔浩每每想诱导他顺从自己的意愿,最终都难以说出口来。他就这样让人敬畏。后来崔浩把诏书扔到眭夸怀里,也不开口说话。眭夸说:“你已经作到司徒了,为什么还要用作官来烦扰才能出众的人呢?我现在就要告辞了。”崔浩想到眭夸就要回去了,来时只骑了一匹骡子,没有其他的坐骑,于是把眭夸的骡子藏在马厩中。希望以此来留住眭夸。眭夸于是就委托送租粮的同乡弄了辆车,谎称是车夫,才逃出关去。崔浩知道后,叹息说:“眭夸是独来独往的人,原本不该用卑微的职务去侮辱他。使他赶着车子回去,我将怎样说才能向他赔罪呢?”当时朝廷律法严峻,眭夸既然偷偷回去,就有私归之罪。因崔浩仍辅佐在君王左右,才得以不受追究。过了一年,崔浩送还眭夸的骡子,并把自己的坐骑赠送给他,写了一封信表示歉意。然而眭夸没有接受他的赠与,也不回信。崔浩被诛杀以后,眭夸为他穿素服,接受乡人的吊唁,过了一段时间才停止。叹息道:“崔公已经死了,谁还能容得下我眭夸呢!”作《朋友篇》一文,篇中的文辞和内容为当时人所称道。 
    岳父是巨鹿人魏攀,也是当时的知名人士。眭夸没有完全以女婿之礼相待,和岳父的感情如同好朋友之间一样。有人对眭夸说:“我听说有突出才能的人一定会取得高官厚禄,为什么你偏偏留在乡间呢?” 眭夸于是作了《知命论》一文,予以解释。75岁时去世,安葬的那天,送葬的人像赶集一样(多)。 

《北史·眭夸传》    
拼音版对照
《 bei shi· sui kua chuan》 yuan wen ji fan yi
bei shi
yuan wen
     sui kua, zhao jun gao yi ren ye。 kua shao you da du, bu ju xiao jie。 dan zhi shu chuan, wei zeng yi shi wu jing xin。 hao yin jiu, hao ran wu biao。 nian er shi zao fu sang, xu bin zhi bai, mei yi bei ku, wen zhe wei zhi liu ti。 gao shang bu shi, ji qing qiu he。 tong jun li shun yuan yu zhi jiao, kua ju er bu xu。 bang guo shao chang mo bu dan zhi。 
     shao yu cui hao wei mo ni zhi jiao。 hao wei si tu, zou zheng wei qi zhong lang, ci ji bu fu。 zhou jun bi qian, bu de yi, ru jing dou。 yu hao xiang jian, yan liu shu ri, wei yin jiu tan xu ping sheng, bu ji shi li。 hao mei yu lun qu zhi, jing bu neng fa yan。 qi jian jing dan ru ci。 hao hou sui tou zhao shu yu kua huai, yi bu kai kou。 kua yue:“ tao jian, qing yi wei si tu, he zu yi ci lao guo shi ye。 wu bian yu ci jiang bie。” hao lv kua ji hai, shi cheng yi luo, geng wu jian qi, hao nai yi kua luo nei zhi jiu zhong, ji qi wei zhi。 kua sui tuo xiang ren shu zu zhe, miu wei yu che, nai de chu guan。 hao zhi er tan yue:“ sui kua du xing shi, ben bu ying yi xiao zhi ru zhi。 you shi qi ren zhang ce fu lu, wu dang he ci yi xie ye?” shi chao fa shen jun, kua ji si hai, jiang you si gui zhi jiu。 hao reng xiang zuo you, shi de wu zuo。 jing nian, song kua ben luo, jian yi yi suo cheng ma, wei shu xie zhi。 kua geng bu shou qi luo ma, yi bu fu shu。 ji hao zhu, wei zhi su fu, shou xiang ren diao yan, jing yi shi nai zhi。 tan yue:“ cui gong ji si, shui neng geng rong sui kua!” sui zuo《 peng you pian》, ci yi wei shi ren suo cheng。 
     fu fu ju lu wei pan, dang shi ming da zhi shi, wei chang bei xu zhi li, qing tong peng hao。 huo ren wei kua yue:“ wu wen you da cai zhe bi ju gui shi, zi he du zai sang yu hu?” sui zhu《 zhi ming lun》 yi shi zhi。 nian qi shi wu zu。 zang ri, fu hui zhe ru shi。 
【 zhu】① tao jian: cui hao xiao ming。 ② wei zhi: yue shu, wan liu。


yi wen
     sui kua, zhao jun gao yi ren。 nian qing shi jiu hen you qi du, bu ju xiao jie。 qian xin du shu, bu zeng ba shi su shi wu fang zai xin shang。 xi hao he jiu, qi yu xuan ang, chao ran yu shi shi zhi wai。20 sui shi fu qin qu shi,( ta bei tong de) yi zhi yu bin fa quan bai, mei ci tong ku, ting dao de ren dou hui gan dong de liu lei。 ta qing huai gao yuan, bu ru shi tu, jiang zi ji de qing zhi ji tuo zai gao shan da gu zhi zhong。 tong jun de li shun xi wang jie jiao ta, ran er sui kua ju jue le, dang di wu lun nian shao nian chang de mei you bu jing wei ta de。 
     sui kua he cui hao nian shao shi jiu shi mo ni zhi jiao。 cui hao dan ren si tu shi, jin yan huang shang yao zheng zhao sui kua zuo zi ji de zhong lang guan, ran er sui kua que jie kou zi ji you bing tui ci bu qu。 zhou jun de guan yuan cui cu ta jiu zhi, po bu de yi, ta cai dao le jing cheng。 he cui hao xiang jian hou, dou liu le hao ji tian, dan shi zhi he jiu xu jiu, bu she ji shi wu li hai。 cui hao mei mei xiang you dao ta shun cong zi ji de yi yuan, zui zhong dou nan yi shuo chu kou lai。 ta jiu zhe yang rang ren jing wei。 hou lai cui hao ba zhao shu reng dao sui kua huai li, ye bu kai kou shuo hua。 sui kua shuo:“ ni yi jing zuo dao si tu le, wei shen me hai yao yong zuo guan lai fan rao cai neng chu zhong de ren ne? wo xian zai jiu yao gao ci le。” cui hao xiang dao sui kua jiu yao hui qu le, lai shi zhi qi le yi pi luo zi, mei you qi ta de zuo qi, yu shi ba sui kua de luo zi zang zai ma jiu zhong。 xi wang yi ci lai liu zhu sui kua。 sui kua yu shi jiu wei tuo song zu liang de tong xiang nong le liang che, huang cheng shi che fu, cai tao chu guan qu。 cui hao zhi dao hou, tan xi shuo:“ sui kua shi du lai du wang de ren, yuan ben bu gai yong bei wei de zhi wu qu wu ru ta。 shi ta gan zhe che zi hui qu, wo jiang zen yang shuo cai neng xiang ta pei zui ne?” dang shi chao ting lv fa yan jun, sui kua ji ran tou tou hui qu, jiu you si gui zhi zui。 yin cui hao reng fu zuo zai jun wang zuo you, cai de yi bu shou zhui jiu。 guo le yi nian, cui hao song hai sui kua de luo zi, bing ba zi ji de zuo qi zeng song gei ta, xie le yi feng xin biao shi qian yi。 ran er sui kua mei you jie shou ta de zeng yu, ye bu hui xin。 cui hao bei zhu sha yi hou, sui kua wei ta chuan su fu, jie shou xiang ren de diao yan, guo le yi duan shi jian cai ting zhi。 tan xi dao:“ cui gong yi jing si le, shui hai neng rong de xia wo sui kua ne!” zuo《 peng you pian》 yi wen, pian zhong de wen ci he nei rong wei dang shi ren suo cheng dao。 
     yue fu shi ju lu ren wei pan, ye shi dang shi de zhi ming ren shi。 sui kua mei you wan quan yi nv xu zhi li xiang dai, he yue fu de gan qing ru tong hao peng you zhi jian yi yang。 you ren dui sui kua shuo:“ wo ting shuo you tu chu cai neng de ren yi ding hui qu de gao guan hou lu, wei shen me ni pian pian liu zai xiang jian ne?”  sui kua yu shi zuo le《 zhi ming lun》 yi wen, yu yi jie shi。75 sui shi qu shi, an zang de na tian, song zang de ren xiang gan ji yi yang( duo)。 

《 bei shi· sui kua chuan》    

免责声明:「《北史·眭夸传》原文及翻译译文」是一篇文言文,文笔优美俱佳,原文及翻译等内容(即本文)收集于网络,版权归原作者,只代表作者观点和本站无关,如果您认为本站转载侵犯了您的权益,请联系我们删除。

文言文推荐

  • 《北史·崔悛传》原文及翻译译文《北史·崔悛传》原文及翻译 北史 原文 : 字长儒,状貌伟丽,善于容止。齐神武至信都,以为开府谘议参军。神武入洛,议定废立。太仆綦俊盛言节闵帝贤明,可主社稷。作色而前曰:“若其贤明,自可待我高王。既为逆胡所立,何得犹作天子?若从俊言,王师何...
  • 《北史·李彪传》原文及翻译译文《北史·李彪传》原文及翻译 北史 原文 : 李彪,字道固,孝文赐名焉。举孝廉,至京师,李冲礼之其厚,彪深宗附之。孝文初,为中书教学博士,迁参著作獉事。 表上封事七条,其一曰:臣愚以为第宅车服,自百官以下至于庶人,宜为其等制。使贵不逼贱,卑不...
  • 《北史·张普惠传》原文及翻译译文《北史·张普惠传》原文及翻译 北史 原文 : 张普惠,字洪赈,常山九门人也。身长八尺,容貌魁伟,精于《三礼》,兼善《春秋》百家之说。任城王澄重其学业,为其声价。澄功衰在身,欲七月七日集文武北园马射。普惠奏记于澄,澄意纳其言,托辞自罢。历佐二...
  • 《北史·元志传》原文及翻译译文《北史·元志传》原文及翻译 北史 原文 : 元志,字猛略。祖齐少雄杰魁岸世祖爱其勇壮引侍左右从征赫连昌世祖马蹶贼众逼帝齐以身蔽捍决死击贼贼乃退世祖得上马是日微齐帝几至危殆父兰,以忠谨见宠。孝文初,赐爵建阳子,卒于武川镇将。志少清辩强干,历览...

《北史·眭夸传》原文及翻译译文·古诗词文学经典推荐*名著阅读

论语孟子大学中庸尚书礼记诗经孙子兵法乐府诗集婉约词弟子规爱莲说雁门太守行送元二使安西三字经长恨歌唐诗三百首素问尔雅醒世恒言世说新语文心雕龙千字文左传礼记