网站首页 > 古诗词 > 蝶恋花·遥夜亭皋闲信步

蝶恋花·遥夜亭皋闲信步

唐 李煜

古诗词:蝶恋花·遥夜亭皋闲信步原文翻译+全文注释译文+原著赏析

原文：

[唐] 李煜
遥夜亭皋闲信步，乍过清明，渐觉伤春暮。
数点雨声风约住，朦胧澹月云来去。

桃李依依春暗度，谁在秋千，笑里轻轻语。
一片芳心千万绪，人间没个安排处。

注释：

【1】蝶恋花：词牌名，出自唐教坊曲，双调六十字，上下片各四仄韵。
【2】遥夜：长夜，深夜。
【3】亭皋（gāo）：水边的亭子。皋，水边地。
【4】信步：随意行走，漫步。
【5】乍过：刚过，才过。一作“才过”。
【6】渐觉：一作“早觉”。
【7】春暮：春日晚暮。
【8】约：约束，约住。
【9】住：遮拦住。
【10】澹月：不太明亮的月亮或月光。
【11】云来去：指云彩飘浮不定。
【12】桃李：桃花和李花，一作“桃杏”。《诗·召南》中有：“何彼矣，华如桃李。”之句。后因以“桃李”形容人的容貌姣美。
【13】依依：形容鲜花盛开的样子。
【14】春暗度：指春光在不知不觉之中悄然而过。
【15】秋千：运动和游戏用具，架子上系两根长绳，绳端拴一块板，人在板上前后摆动。
【16】芳心：即花蕊。这里指女人的心。
【17】安排：安置排解。

作品赏析：

此词别说为李冠作,亦说为欧阳修作.若为李词,当属中期作品.是一首伤春感怀之作.

词的上片写主人公信步闲情、伤春感怀的情形。开篇起句点明时间（“遥夜”）、地点（“亭皋”）和活动（“闲信步”），简约而明白，一个月夜无眠、独自水边散步的主人公呈现在读者面前。其中“闲”字有深意，看起来是闲逸、闲适，而其实是心中烦闷、长夜难眠、独自伤怀的无以自解，只好无聊、无奈地信步游走，是闲极而烦之意。这也正好引出二、三句作解：清明刚过，却已春去。“乍过”与“早觉”相对，笔意相承而词意相反，表现出主人公的心境与现实情景的反差和对立。“春暮”不是实景，而是心境，关键在一“伤”字，伤春即是伤己，所以“闲信步”和“伤春景”等等，都是主人公自伤无奈心情的客观映照，“伤”字一出，有动感，有情怀，片景皆活。后二句是以主人公视听之觉来写景，以情见景，以景映情，十分形象。雨随风往，风卷云收，作者以“约住”状之；云散月出，云拢月淡，作者用“朦胧”画之。极生动、极形象，而又极具神韵，尤其从中可见主人公心随风雨、情如云月的伤春情怀，淡雅有致而又曲意绵延，直为情语。
词的下片写主人公感慨春去、无以自慰的悲愁情怀。“桃李依依”本是明媚春光，但春却已溜走。正仿佛人生中岁月流逝总是无可挽回，一个“暗”字，依恋之情俱在，无奈之怀别出，含蓄委婉，曲笔有致。可惜此景稍寂，于是作者笔锋一转，“谁在秋千，笑里低低语”，以活动的景色与上句形成对比，借以昭示主人公欲静不能的心情。这种对比和反差是如此巨大，春光虽好却偏要溜走，他人欢情而唯我独伤，相映见意，别具深韵。最后二句“一片芳心千万绪，人间没个安排处”直抒胸臆，张口即出，语尽而情不绝，言收而意更进，主人公千愁万恨在心头，无人能解无处平的情怀喷薄涌出，无以自收。
全词多用白描手法，信笔画之，信手拈之，但一切景语皆为情语，这是李煜词作的基本风格。这首词写愁情春恨，多用对比，多造反差，实是用心去见景，用情去感物，其中作者的心境总与现实景象有极大的对立，因此也才有人指出词为李煜晚期的作品，不无道理。总看全词，质朴无华，淡雅疏朗，含蓄悠远，有“疏而能深，淡而能远”的艺术风格。
拼音版对照
[ tang] li yu
yao ye ting gao xian xin bu， zha guo qing ming， jian jiao shang chun mu。
shu dian yu sheng feng yue zhu， meng long dan yue yun lai qu。

tao li yi yi chun an du， shui zai qiu qian， xiao li qing qing yu。
yi pian fang xin qian wan xu， ren jian mei ge an pai chu。

zhu shi：

【1】 die lian hua： ci pai ming， chu zi tang jiao fang qu， shuang tiao liu shi zi， shang xia pian ge si ze yun。
【2】 yao ye： chang ye， shen ye。
【3】 ting gao（gāo）： shui bian de ting zi。 gao， shui bian di。
【4】 xin bu： sui yi xing zou， man bu。
【5】 zha guo： gang guo， cai guo。 yi zuo“ cai guo”。
【6】 jian jiao： yi zuo“ zao jiao”。
【7】 chun mu： chun ri wan mu。
【8】 yue： yue shu， yue zhu。
【9】 zhu： zhe lan zhu。
【10】 dan yue： bu tai ming liang de yue liang huo yue guang。
【11】 yun lai qu： zhi yun cai piao fu bu ding。
【12】 tao li： tao hua he li hua， yi zuo“ tao xing”。《 shi· zhao nan》 zhong you：“ he bi yi， hua ru tao li。” zhi ju。 hou yin yi“ tao li” xing rong ren de rong mao jiao mei。
【13】 yi yi： xing rong xian hua sheng kai de yang zi。
【14】 chun an du： zhi chun guang zai bu zhi bu jiao zhi zhong qiao ran er guo。
【15】 qiu qian： yun dong he you xi yong ju， jia zi shang xi liang gen chang sheng， sheng duan shuan yi kuai ban， ren zai ban shang qian hou bai dong。
【16】 fang xin： ji hua rui。 zhe li zhi nv ren de xin。
【17】 an pai： an zhi pai jie。

zuo pin shang xi：

ci ci bie shuo wei li guan zuo, yi shuo wei ou yang xiu zuo. ruo wei li ci, dang shu zhong qi zuo pin. shi yi shou shang chun gan huai zhi zuo.

ci de shang pian xie zhu ren gong xin bu xian qing、 shang chun gan huai de qing xing。 kai pian qi ju dian ming shi jian（“ yao ye”）、 di dian（“ ting gao”） he huo dong（“ xian xin bu”）， jian yue er ming bai， yi ge yue ye wu mian、 du zi shui bian san bu de zhu ren gong cheng xian zai du zhe mian qian。 qi zhong“ xian” zi you shen yi， kan qi lai shi xian yi、 xian shi， er qi shi shi xin zhong fan men、 chang ye nan mian、 du zi shang huai de wu yi zi jie， zhi hao wu liao、 wu nai di xin bu you zou， shi xian ji er fan zhi yi。 zhe ye zheng hao yin chu er、 san ju zuo jie： qing ming gang guo， que yi chun qu。“ zha guo” yu“ zao jiao” xiang dui， bi yi xiang cheng er ci yi xiang fan， biao xian chu zhu ren gong de xin jing yu xian shi qing jing de fan cha he dui li。“ chun mu” bu shi shi jing， er shi xin jing， guan jian zai yi“ shang” zi， shang chun ji shi shang ji， suo yi“ xian xin bu” he“ shang chun jing” deng deng， dou shi zhu ren gong zi shang wu nai xin qing de ke guan ying zhao，“ shang” zi yi chu， you dong gan， you qing huai， pian jing jie huo。 hou er ju shi yi zhu ren gong shi ting zhi jiao lai xie jing， yi qing jian jing， yi jing ying qing， shi fen xing xiang。 yu sui feng wang， feng juan yun shou， zuo zhe yi“ yue zhu” zhuang zhi； yun san yue chu， yun long yue dan， zuo zhe yong“ meng long” hua zhi。 ji sheng dong、 ji xing xiang， er you ji ju shen yun， you qi cong zhong ke jian zhu ren gong xin sui feng yu、 qing ru yun yue de shang chun qing huai， dan ya you zhi er you qu yi mian yan， zhi wei qing yu。
ci de xia pian xie zhu ren gong gan kai chun qu、 wu yi zi wei de bei chou qing huai。“ tao li yi yi” ben shi ming mei chun guang， dan chun que yi liu zou。 zheng fang fo ren sheng zhong sui yue liu shi zong shi wu ke wan hui， yi ge“ an” zi， yi lian zhi qing ju zai， wu nai zhi huai bie chu， han xu wei wan， qu bi you zhi。 ke xi ci jing shao ji， yu shi zuo zhe bi feng yi zhuan，“ shui zai qiu qian， xiao li di di yu”， yi huo dong de jing se yu shang ju xing cheng dui bi， jie yi zhao shi zhu ren gong yu jing bu neng de xin qing。 zhe zhong dui bi he fan cha shi ru ci ju da， chun guang sui hao que pian yao liu zou， ta ren huan qing er wei wo du shang， xiang ying jian yi， bie ju shen yun。 zui hou er ju“ yi pian fang xin qian wan xu， ren jian mei ge an pai chu” zhi shu xiong yi， zhang kou ji chu， yu jin er qing bu jue， yan shou er yi geng jin， zhu ren gong qian chou wan hen zai xin tou， wu ren neng jie wu chu ping de qing huai pen bo yong chu， wu yi zi shou。
quan ci duo yong bai miao shou fa， xin bi hua zhi， xin shou nian zhi， dan yi qie jing yu jie wei qing yu， zhe shi li yu ci zuo de ji ben feng ge。 zhe shou ci xie chou qing chun hen， duo yong dui bi， duo zao fan cha， shi shi yong xin qu jian jing， yong qing qu gan wu， qi zhong zuo zhe de xin jing zong yu xian shi jing xiang you ji da de dui li， yin ci ye cai you ren zhi chu ci wei li yu wan qi de zuo pin， bu wu dao li。 zong kan quan ci， zhi pu wu hua， dan ya shu lang， han xu you yuan， you“ shu er neng shen， dan er neng yuan” de yi shu feng ge。

欢迎读者提供注释翻译和赏析

蝶恋花·遥夜亭皋闲信步（唐 李煜）原文注释翻译及赏析（完）-古诗词译文

查看（李煜）更多诗文

免责声明：「蝶恋花·遥夜亭皋闲信步」是唐 李煜创作的一篇诗词，文笔优美俱佳，原文注释和赏析等内容（即本文）皆收集于网络，版权归原作者，只代表作者观点和本站无关，如果您认为本站转载侵犯了您的权益，请联系我们删除。

古诗词推荐
  • 蝶恋花·（一名一箩金[唐] 李煜 （一名一箩金、黄金缕、明月生南浦、凤栖梧、 鹊蹋枝、卷珠帘、鱼水同欢） 遥夜亭皋闲信步。才过清明，渐觉伤春暮。 数点雨声风约住，朦胧澹月云来去。 桃李依依香暗度。谁在秋千，笑里轻轻语。 一片芳心千万绪，人间没个安排处。 注释：...
  • 长相思·一重山[唐] 李煜 一重山，两重山。 山远天高烟水寒，相思枫叶丹。 菊花开，菊花残。 塞雁高飞人未还，一帘风月闲。 注释： 【1】长相思：调名取自南朝乐府“上言长相思，下言久离别”句，多写男女相思之情。又名《相思令》、《双红豆》、《吴山青》、《山渐青》...
  • 长相思·云一緺[唐] 李煜 云一緺，玉一梭， 淡淡衫儿薄薄罗。 轻颦双黛螺。 秋风多，雨相和， 帘外芭蕉三两窠。 夜长人奈何！ 注释： 【1】长相思：此词调名在曾慥《乐府雅词》中作《长相思令》。 【2】云：指妇女蓬卷如云的头发。 【3】緺（wō）：《阳春白雪》、《浩...
  • 浣溪沙[唐] 李煜 转烛飘蓬一梦归， 欲寻陈迹怅人非， 天教心愿与身违。 待月池台空逝水， 荫花楼阁漫斜晖， 登临不惜更沾衣。 注释： 【1】转烛：风吹烛火。这里用来比喻世事变幻莫测。唐代杜甫《佳人》中有“世情恶衰歇，万事随转烛。”之句。 【2】飘蓬：飘动...
  • 浣溪沙[唐] 李煜 红日已高三丈透， 金炉次第添香兽。 红锦地衣随步皱。 佳人舞点金钗溜， 酒恶时拈花蕊嗅。 别殿遥闻箫鼓奏。 注释： 【1】浣溪沙：唐代教坊曲名，后用为词牌名。双调四十二字，上片三句全用韵，下片末二句用韵。分平仄两体，此词为仄韵体。 【2...
  • 乌夜啼·昨夜风兼雨[唐] 李煜 昨夜风兼雨， 帘帏飒飒秋声。 烛残漏断频欹枕， 起坐不能平。 世事漫随流水， 算来一梦浮生。 醉乡路稳宜频到， 此外不堪行。 注释： 【1】兼：同有，还有。 【2】帘帏（wéi）：帘子和帐子。帘，用布、竹、苇等做的遮蔽门窗的东西。帏，同帷，...
  • 浪淘沙·往事只堪哀[唐] 李煜 往事只堪哀，对景难排。 秋风庭院藓侵阶。 一任珠帘闲不卷，终日谁来？ 金锁已沉埋，壮气蒿莱。 晚凉天净月华开。 相得玉楼瑶殿影，空照秦淮。 注释： 【1】藓侵阶：苔藓上阶，表明很少有人来。 【2】一任：任凭。吴本、吕本、侯本《南唐二主词...
  • 浪淘沙·帘外雨潺潺[唐] 李煜 帘外雨潺潺， 春意阑珊。 罗衾不耐五更寒。 梦里不知身是客， 一晌贪欢。 独自莫凭栏， 无限江山， 别时容易见时难。 流水落花春去也， 天上人间。 注释： 【1】浪淘沙令：原为唐教坊曲，又名《浪淘沙》、《卖花声》等。唐人多用七言绝句入曲，...
  • 相见欢·无言独上西楼[唐] 李煜 无言独上西楼，月如钩。寂寞梧桐深院锁清秋。 剪不断，理还乱，是离愁。别是一般滋味在心头。 注释： 【1】锁清秋：深深被秋色所笼罩。清秋，一作深秋。 【3】离愁：指去国之愁。 【4】别是一般：另有一种意味。别是，一作别有。 作品赏析： 【...
  • 相见欢·林花谢了春红[唐] 李煜 林花谢了春红，[2] 太匆匆， 无奈朝来寒雨晚来风。 胭脂泪，[3] 相留醉， 几时重，[4] 自是人生长恨水长东。 注释： 【1】谢：凋谢。 【2】春红：春天的花朵。 【3】匆匆：一作忽忽。 【4】无奈：作常恨。 【5】寒雨：一作寒重。 【6】晚：一作...
  • 虞美人·风回小院庭芜绿[唐] 李煜 风回小院庭芜绿， 柳眼春相续。 凭阑半日独无言， 依旧竹声新月似当年。 笙歌未散尊前在， 池面冰初解。 烛明香暗画楼深， 满鬓清霜残雪思难任。 注释： 【1】虞美人：词牌名。原为唐教坊曲，初咏项羽宠姬虞美人，因以为名。又名《一江春水》、...
  • 虞美人·春花秋月何时了[唐] 李煜 春花秋月何时了，往事知多少？小楼昨夜又东风，故国不堪回首月明中！ 雕栏玉砌应犹在，只是朱颜改。问君能有几多愁？恰似一江春水向东流。 注释： 【1】虞美人：原为唐教坊曲，后用为词牌名。此调初咏项羽宠姬虞美人死后地下开出一朵鲜花，因以...
  • 相见欢·无言独上西楼[唐] 李煜 无言独上西楼，月如钩。寂寞梧桐深院，锁清秋。 剪不断，理还乱，是离愁。别是一般滋味，在心头。 注释： 【1】锁清秋：深深被秋色所笼罩。清秋，一作深秋。 【3】离愁：指去国之愁。 【4】别是一般：另有一种意味。别是，一作别有。 作品赏析...
  • 上枢密韩公、工部尚书胡公[宋] 李清照 三年复六月，天子视朝久。 凝旒望南云，垂衣思北狩。 如闻帝若曰，岳牧与群后。 贤宁无半千，运已遇阳九。 勿勒燕然铭，勿种金城柳。 岂无纯孝臣，识此霜露悲。 何必羹舍肉，便可车载脂。 土地非所惜，玉帛如尘泥。 谁当可将命，币厚辞益卑。...
  • 一剪梅·红藕香残玉簟秋[宋] 李清照 红藕香残玉簟秋。轻解罗裳，独上兰舟。云中谁寄锦书来，雁字回时，月满西楼。 花自飘零水自流。一种相思，两处闲愁。此情无计可消除，才下眉头，却上心头。 注释： 【1】一剪梅：词牌名，双调小令，六十字，有前后阕句句用叶韵者，而李清照此...
  • 孤雁儿/御街行[宋] 李清照 藤床纸帐朝眠起。说不...
  • 摊破浣溪沙/山花子[宋] 李清照 病起萧萧两鬓华。卧看残月上窗纱。豆蔻连梢煎熟水，莫分茶。枕上诗书闲处好，门前风景雨来佳。终日向人多酝藉，木犀花。 注释：...
  • 摊破浣溪沙/山花子[宋] 李清照 揉破黄金万点轻。剪成碧玉叶层层。风度精神如彦辅，大鲜明。梅蕊重重何俗甚，丁香千结苦粗生。熏透愁人千里梦，却无情。 注释：...
  • 怨王孙/忆王孙[宋] 李清照 帝里春晚。重门深院。草绿阶前，暮天雁断。楼上远信谁传。恨绵绵。多情自是多沾惹。难拚舍。又是寒食也。秋千巷陌，人静皎月初斜。浸梨花。 注释：...
  • 怨王孙/忆王孙[宋] 李清照 湖上风来波浩渺。秋已暮、红稀香少。水光山色与人亲，说不...

诗词分类

蝶恋花·遥夜亭皋闲信步·古诗词文学经典推荐*名著阅读：

 论语，孟子，大学，中庸，尚书，礼记，诗经，孙子兵法，乐府诗集，婉约词，弟子规，爱莲说，雁门太守行，送元二使安西，三字经，长恨歌，唐诗三百首，素问，尔雅，醒世恒言，世说新语，文心雕龙，千字文，左传，礼记。