与殷晋安别
魏晋 陶渊明
古诗词:与殷晋安别原文翻译+全文注释译文+原著赏析
原文：
[魏晋] 陶渊明游好非少长，一遇尽殷勤。
信宿酬清话，益复知为亲。
去岁家南里，薄作少时邻。
负杖肆游从，淹留忘宵晨。
语默自殊势，亦知当乖分。
未谓事已及，兴言在兹春。
飘飘西来风，悠悠东去云。
山川千里外，言笑难为因。
良才不隐世，江湖多贱贫。
脱有经过便，念来存故人。
注释：
作品赏析：
序:殷先作安南府长史掾，因居浔阳，後作太尉参军，移家东下，作此以赠。-----------------------------------------------
[说明]
此诗作于晋安帝义熙七年（411），陶渊明四十七岁。
殷氏名铁，字景仁，原先任江州晋安郡南府长史椽，故称殷晋安。殷景仁在晋安南府时，住在得阳，与陶渊明有交往。义熙七年，刘裕任太尉职，辟殷景仁为参军。景仁离得阳东下时，陶渊明作此诗赠别。
诗人与殷景仁是隐。仕殊途，“语默自殊势。亦知当乖分”，报负不同，势必要各奔前程。但二人在为时不长的交往、游从之间，却结下了深厚的友谊。诗中着重表现了对往日交情的留恋，依依惜别之情，以及诗人旷达的胸怀。
殷先作晋安南府长史椽(1)，因居浔阳(2)，后作太尉参军(3)，移家东下(4)。作此以赠。
游好非少长，一遇尽殷勤(5)。
信宿酬清话，益复知为亲(6)。
去岁家南里，薄作少时邻(7)。
负杖肆游从，淹留忘宵晨(8)。
语默自殊势，亦知当乖分(9)。
未谓事已及，兴言在兹春(10)。
飘飘西来风，悠悠东去云(11)。
山川千里外，言笑难为因(12)。
良才不隐世，江湖多贱贫(13)。
脱有经过便，念来存故人(14)。
[注释]
(1)南府：是晋安郡分设的南郡。长史椽（yuàn 院）：郡丞的书记。长史指郡丞；椽是掌书记之职。
(2)浔阳：地名，在今江西九江市。
(3)太尉：官名，指刘裕。
(4)东下：由浔阳去建康，顺江东下。
(5)游好：谓交游、相好。尽：极。殷勤：情意恳切深厚。
(6)信宿：连宿两夜。《诗经?幽风?九罭）：“公归不复，于女（通‘汝’）信宿。”毛传：“再宿曰信；宿犹处也。”亦兼有流连忘返之意。《水经注?江水二》：“流连信宿，不觉忘返。”
酬：应对，交谈。清话：谓无世俗之谈。益复：更加。
(7)去岁：指义熙六年（410）。南里：即南村。诗人于去岁迁居于此。参见《移居二首》。薄：语助词，无义。少：短。
(8)负杖：持杖。负：凭恃。肆：肆意，纵情。游从：相伴而游。淹留：久留，指流连忘返。宵：夜。
(9)语默：说话与沉默，代指仕与隐。《周易?系辞》：“君子之道，或出或处，或默或语。”
殊势：地位不同。乖分：分离。
(10)未谓：没有想到。谓：以为。事：指分离之事。及：到，来临。兴：起，动身。言：语助词，无义。这两句是说，没有想到离别的事就来了，（您）在今年春天就动身。
(11)这两句比喻殷景仁的离去。
(12)难为因：难得有因由。因：因缘，机会。这一句是说，难有机会在一起谈笑了。
(13)良才：指殷景仁。江湖：指隐居于江湖。贱贫：作者自指。
(14)脱：倘或，或许。存：存间，探望。故人：老朋友，作者自指。
[译文]
殷景仁原先任江州晋安郡南府长史椽，因而住在污阳。后来作太尉参军，迁移全家东下。我作这首诗赠给他。
好友相交并不久，一见如故意诚恳。
流连忘返对畅谈，更加知心相亲近。
去岁迁家至南村。你我短时为近邻。
持杖游乐相伴从，随兴所至忘时辰。
仕隐地位自不同，我知早晚当离分。
不料离别已来到，动身就在此年春。
飘飘西来风，悠悠东去云。
千里山川相阻隔，再度相逢难有因。
贤才出仕能通达，江湖隐者多贱贫。
倘若有便相经过，勿望来看老友人。
-----------孟二冬《陶渊明集译注》-----------
拼音版对照
[ wei jin] tao yuan ming
you hao fei shao chang， yi yu jin yin qin。
xin xiu chou qing hua， yi fu zhi wei qin。
qu sui jia nan li， bo zuo shao shi lin。
fu zhang si you cong， yan liu wang xiao chen。
yu mo zi shu shi， yi zhi dang guai fen。
wei wei shi yi ji， xing yan zai zi chun。
piao piao xi lai feng， you you dong qu yun。
shan chuan qian li wai， yan xiao nan wei yin。
liang cai bu yin shi， jiang hu duo jian pin。
tuo you jing guo bian， nian lai cun gu ren。
-----------------------------------------------
[ shuo ming]
ci shi zuo yu jin an di yi xi qi nian（411）， tao yuan ming si shi qi sui。
yin shi ming tie， zi jing ren， yuan xian ren jiang zhou jin an jun nan fu chang shi chuan， gu cheng yin jin an。 yin jing ren zai jin an nan fu shi， zhu zai de yang， yu tao yuan ming you jiao wang。 yi xi qi nian， liu yu ren tai wei zhi， pi yin jing ren wei can jun。 jing ren li de yang dong xia shi， tao yuan ming zuo ci shi zeng bie。
shi ren yu yin jing ren shi yin。 shi shu tu，“ yu mo zi shu shi。 yi zhi dang guai fen”， bao fu bu tong， shi bi yao ge ben qian cheng。 dan er ren zai wei shi bu chang de jiao wang、 you cong zhi jian， que jie xia le shen hou de you yi。 shi zhong zhe zhong biao xian le dui wang ri jiao qing de liu lian， yi yi xi bie zhi qing， yi ji shi ren kuang da de xiong huai。
yin xian zuo jin an nan fu chang shi chuan(1)， yin ju xun yang(2)， hou zuo tai wei can jun(3)， yi jia dong xia(4)。 zuo ci yi zeng。
you hao fei shao chang， yi yu jin yin qin(5)。
xin xiu chou qing hua， yi fu zhi wei qin(6)。
qu sui jia nan li， bo zuo shao shi lin(7)。
fu zhang si you cong， yan liu wang xiao chen(8)。
yu mo zi shu shi， yi zhi dang guai fen(9)。
wei wei shi yi ji， xing yan zai zi chun(10)。
piao piao xi lai feng， you you dong qu yun(11)。
shan chuan qian li wai， yan xiao nan wei yin(12)。
liang cai bu yin shi， jiang hu duo jian pin(13)。
tuo you jing guo bian， nian lai cun gu ren(14)。
[ zhu shi]
(1) nan fu： shi jin an jun fen she de nan jun。 chang shi chuan（yuàn yuan）： jun cheng de shu ji。 chang shi zhi jun cheng； chuan shi zhang shu ji zhi zhi。
(2) xun yang： di ming， zai jin jiang xi jiu jiang shi。
(3) tai wei： guan ming， zhi liu yu。
(4) dong xia： you xun yang qu jian kang， shun jiang dong xia。
(5) you hao： wei jiao you、 xiang hao。 jin： ji。 yin qin： qing yi ken qie shen hou。
(6) xin xiu： lian xiu liang ye。《 shi jing? you feng? jiu?）：“ gong gui bu fu， yu nv（ tong‘ ru’） xin xiu。” mao chuan：“ zai xiu yue xin； xiu you chu ye。” yi jian you liu lian wang fan zhi yi。《 shui jing zhu? jiang shui er》：“ liu lian xin xiu， bu jiao wang fan。”
chou： ying dui， jiao tan。 qing hua： wei wu shi su zhi tan。 yi fu： geng jia。
(7) qu sui： zhi yi xi liu nian（410）。 nan li： ji nan cun。 shi ren yu qu sui qian ju yu ci。 can jian《 yi ju er shou》。 bo： yu zhu ci， wu yi。 shao： duan。
(8) fu zhang： chi zhang。 fu： ping shi。 si： si yi， zong qing。 you cong： xiang ban er you。 yan liu： jiu liu， zhi liu lian wang fan。 xiao： ye。
(9) yu mo： shuo hua yu chen mo， dai zhi shi yu yin。《 zhou yi? xi ci》：“ jun zi zhi dao， huo chu huo chu， huo mo huo yu。”
shu shi： di wei bu tong。 guai fen： fen li。
(10) wei wei： mei you xiang dao。 wei： yi wei。 shi： zhi fen li zhi shi。 ji： dao， lai lin。 xing： qi， dong shen。 yan： yu zhu ci， wu yi。 zhe liang ju shi shuo， mei you xiang dao li bie de shi jiu lai le，（ nin） zai jin nian chun tian jiu dong shen。
(11) zhe liang ju bi yu yin jing ren de li qu。
(12) nan wei yin： nan de you yin you。 yin： yin yuan， ji hui。 zhe yi ju shi shuo， nan you ji hui zai yi qi tan xiao le。
(13) liang cai： zhi yin jing ren。 jiang hu： zhi yin ju yu jiang hu。 jian pin： zuo zhe zi zhi。
(14) tuo： tang huo， huo xu。 cun： cun jian， tan wang。 gu ren： lao peng you， zuo zhe zi zhi。
[ yi wen]
yin jing ren yuan xian ren jiang zhou jin an jun nan fu chang shi chuan， yin er zhu zai wu yang。 hou lai zuo tai wei can jun， qian yi quan jia dong xia。 wo zuo zhe shou shi zeng gei ta。
hao you xiang jiao bing bu jiu， yi jian ru gu yi cheng ken。
liu lian wang fan dui chang tan， geng jia zhi xin xiang qin jin。
qu sui qian jia zhi nan cun。 ni wo duan shi wei jin lin。
chi zhang you le xiang ban cong， sui xing suo zhi wang shi chen。
shi yin di wei zi bu tong， wo zhi zao wan dang li fen。
bu liao li bie yi lai dao， dong shen jiu zai ci nian chun。
piao piao xi lai feng， you you dong qu yun。
qian li shan chuan xiang zu ge， zai du xiang feng nan you yin。
xian cai chu shi neng tong da， jiang hu yin zhe duo jian pin。
tang ruo you bian xiang jing guo， wu wang lai kan lao you ren。
----------- meng er dong《 tao yuan ming ji yi zhu》-----------
you hao fei shao chang， yi yu jin yin qin。
xin xiu chou qing hua， yi fu zhi wei qin。
qu sui jia nan li， bo zuo shao shi lin。
fu zhang si you cong， yan liu wang xiao chen。
yu mo zi shu shi， yi zhi dang guai fen。
wei wei shi yi ji， xing yan zai zi chun。
piao piao xi lai feng， you you dong qu yun。
shan chuan qian li wai， yan xiao nan wei yin。
liang cai bu yin shi， jiang hu duo jian pin。
tuo you jing guo bian， nian lai cun gu ren。
zhu shi：
zuo pin shang xi：
xu: yin xian zuo an nan fu chang shi yuan， yin ju xun yang， hou zuo tai wei can jun， yi jia dong xia， zuo ci yi zeng。-----------------------------------------------
[ shuo ming]
ci shi zuo yu jin an di yi xi qi nian（411）， tao yuan ming si shi qi sui。
yin shi ming tie， zi jing ren， yuan xian ren jiang zhou jin an jun nan fu chang shi chuan， gu cheng yin jin an。 yin jing ren zai jin an nan fu shi， zhu zai de yang， yu tao yuan ming you jiao wang。 yi xi qi nian， liu yu ren tai wei zhi， pi yin jing ren wei can jun。 jing ren li de yang dong xia shi， tao yuan ming zuo ci shi zeng bie。
shi ren yu yin jing ren shi yin。 shi shu tu，“ yu mo zi shu shi。 yi zhi dang guai fen”， bao fu bu tong， shi bi yao ge ben qian cheng。 dan er ren zai wei shi bu chang de jiao wang、 you cong zhi jian， que jie xia le shen hou de you yi。 shi zhong zhe zhong biao xian le dui wang ri jiao qing de liu lian， yi yi xi bie zhi qing， yi ji shi ren kuang da de xiong huai。
yin xian zuo jin an nan fu chang shi chuan(1)， yin ju xun yang(2)， hou zuo tai wei can jun(3)， yi jia dong xia(4)。 zuo ci yi zeng。
you hao fei shao chang， yi yu jin yin qin(5)。
xin xiu chou qing hua， yi fu zhi wei qin(6)。
qu sui jia nan li， bo zuo shao shi lin(7)。
fu zhang si you cong， yan liu wang xiao chen(8)。
yu mo zi shu shi， yi zhi dang guai fen(9)。
wei wei shi yi ji， xing yan zai zi chun(10)。
piao piao xi lai feng， you you dong qu yun(11)。
shan chuan qian li wai， yan xiao nan wei yin(12)。
liang cai bu yin shi， jiang hu duo jian pin(13)。
tuo you jing guo bian， nian lai cun gu ren(14)。
[ zhu shi]
(1) nan fu： shi jin an jun fen she de nan jun。 chang shi chuan（yuàn yuan）： jun cheng de shu ji。 chang shi zhi jun cheng； chuan shi zhang shu ji zhi zhi。
(2) xun yang： di ming， zai jin jiang xi jiu jiang shi。
(3) tai wei： guan ming， zhi liu yu。
(4) dong xia： you xun yang qu jian kang， shun jiang dong xia。
(5) you hao： wei jiao you、 xiang hao。 jin： ji。 yin qin： qing yi ken qie shen hou。
(6) xin xiu： lian xiu liang ye。《 shi jing? you feng? jiu?）：“ gong gui bu fu， yu nv（ tong‘ ru’） xin xiu。” mao chuan：“ zai xiu yue xin； xiu you chu ye。” yi jian you liu lian wang fan zhi yi。《 shui jing zhu? jiang shui er》：“ liu lian xin xiu， bu jiao wang fan。”
chou： ying dui， jiao tan。 qing hua： wei wu shi su zhi tan。 yi fu： geng jia。
(7) qu sui： zhi yi xi liu nian（410）。 nan li： ji nan cun。 shi ren yu qu sui qian ju yu ci。 can jian《 yi ju er shou》。 bo： yu zhu ci， wu yi。 shao： duan。
(8) fu zhang： chi zhang。 fu： ping shi。 si： si yi， zong qing。 you cong： xiang ban er you。 yan liu： jiu liu， zhi liu lian wang fan。 xiao： ye。
(9) yu mo： shuo hua yu chen mo， dai zhi shi yu yin。《 zhou yi? xi ci》：“ jun zi zhi dao， huo chu huo chu， huo mo huo yu。”
shu shi： di wei bu tong。 guai fen： fen li。
(10) wei wei： mei you xiang dao。 wei： yi wei。 shi： zhi fen li zhi shi。 ji： dao， lai lin。 xing： qi， dong shen。 yan： yu zhu ci， wu yi。 zhe liang ju shi shuo， mei you xiang dao li bie de shi jiu lai le，（ nin） zai jin nian chun tian jiu dong shen。
(11) zhe liang ju bi yu yin jing ren de li qu。
(12) nan wei yin： nan de you yin you。 yin： yin yuan， ji hui。 zhe yi ju shi shuo， nan you ji hui zai yi qi tan xiao le。
(13) liang cai： zhi yin jing ren。 jiang hu： zhi yin ju yu jiang hu。 jian pin： zuo zhe zi zhi。
(14) tuo： tang huo， huo xu。 cun： cun jian， tan wang。 gu ren： lao peng you， zuo zhe zi zhi。
[ yi wen]
yin jing ren yuan xian ren jiang zhou jin an jun nan fu chang shi chuan， yin er zhu zai wu yang。 hou lai zuo tai wei can jun， qian yi quan jia dong xia。 wo zuo zhe shou shi zeng gei ta。
hao you xiang jiao bing bu jiu， yi jian ru gu yi cheng ken。
liu lian wang fan dui chang tan， geng jia zhi xin xiang qin jin。
qu sui qian jia zhi nan cun。 ni wo duan shi wei jin lin。
chi zhang you le xiang ban cong， sui xing suo zhi wang shi chen。
shi yin di wei zi bu tong， wo zhi zao wan dang li fen。
bu liao li bie yi lai dao， dong shen jiu zai ci nian chun。
piao piao xi lai feng， you you dong qu yun。
qian li shan chuan xiang zu ge， zai du xiang feng nan you yin。
xian cai chu shi neng tong da， jiang hu yin zhe duo jian pin。
tang ruo you bian xiang jing guo， wu wang lai kan lao you ren。
----------- meng er dong《 tao yuan ming ji yi zhu》-----------
欢迎读者提供注释翻译和赏析
与殷晋安别（魏晋 陶渊明）原文注释翻译及赏析（完）-古诗词译文查看（陶渊明）更多诗文
免责声明：「与殷晋安别」是魏晋 陶渊明创作的一篇诗词，文笔优美俱佳，原文注释和赏析等内容（即本文）皆收集于网络，版权归原作者，只代表作者观点和本站无关，如果您认为本站转载侵犯了您的权益，请联系我们删除。
古诗词推荐
- 庚戌岁九月中于西田获早稻
[魏晋] 陶渊明 人生归有道，衣食固其端； 孰是都不营，而以求自安。 开春理常业，岁功聊可观； 晨出肆微勤，日入负耒还。 山中饶霜露，风气亦先寒， 田家岂不苦？弗获辞此难。 四体诚乃疲，庶无异患干。 盥濯息簷下，斗酒散襟颜， 遥遥沮溺心，千载乃相关...
- 赠长沙公 其二
[魏晋] 陶渊明 於穆令族，允构斯堂。 谐气冬暄，映怀圭璋。 爰采春华，载警秋霜。 我曰钦哉！实宗之光。 注释：...
- 赠羊长史
[魏晋] 陶渊明 愚生三季后，慨然念黄虞。 得知千载上，正赖古人书。 贤圣留馀迹，事事在中都。 岂忘游心目，关河不可逾。 九域甫已一，逝将理舟舆。 闻君当先迈，负疴不获俱。 路若经商山，为我少踌躇。 多谢绮与角，精爽今何如？ 紫芝谁复采？深谷久应无...
- 和胡西曹示顾贼曹
[魏晋] 陶渊明 蕤宾五月中，清朝起南飔。 不驶亦不迟，飘飘吹我衣。 重云蔽白日，闲雨纷微微。 流目视西园，晔晔荣紫葵。 于今甚可爱，奈何当复衰。 感物愿及时，每恨靡所挥。 悠悠待秋稼，寥落将赊迟。 逸想不可淹，猖狂独长悲。 注释： 作品赏析： [说...
- 咏贫士 其六
[魏晋] 陶渊明 仲蔚爱穷居，绕宅生蒿蓬。 翳然绝交游，赋诗颇能工； 举世无知者，止有一刘龚。 此士胡独然？实由罕所同； 介然安其业，所乐非穷通。 人事固以拙，聊得长相从。 注释： 作品赏析： 其六(1) 仲蔚爱穷居，绕宅生蒿蓬(2)。 翳然绝交游，赋诗颇...
- 止酒
[魏晋] 陶渊明 居止次城邑，逍遥自闲止。 坐止高荫下，步止荜门里。 好味止园葵，大懽止稚子。 平生不止酒，止酒情无喜。 暮止不安寝，晨止不能起。 日日欲止之，营卫止不理。 徒知止不乐，未知止利己。 始觉止为善，今朝真止矣。 从此一止去，将止扶桑涘...
- 形影神三首 形赠影
[魏晋] 陶渊明 天地长不没，山川无改时。 草木得常理，霜露荣悴之。 谓人最灵智，独复不如兹。 适见在世中，奄去靡归期。 奚觉无一人，亲识岂相思！ 但馀平生物，举目情凄[氵而]。 我无腾化木，必尔不复疑。 愿君取吾言，得酒莫苟辞。 注释： 作品赏析： ...
- 劝农
[魏晋] 陶渊明 其一 悠悠上古，厥初生民。 傲然自足，抱朴含真。 智巧既萌，资待靡因。 谁其赡之，实赖哲人。 其二 哲人伊何？时维后稷。 赡之伊何？实曰播殖。 舜既躬耕，禹亦稼穑。 远若周典，八政始食。 其三 熙熙令德，猗猗原陆。 卉木繁荣，和风清穆...
- 时运 其四
[魏晋] 陶渊明 斯晨斯夕，言息其庐。 花药分列，林竹翳如。 清琴横床，浊酒半壶。 黄唐莫逮，慨独在余。 注释：...
- 于王抚军座送客
[魏晋] 陶渊明 秋日凄且厉，百卉具已腓。 爰以履霜节，登高饯将归。 寒气冒山泽，游云倏无依。 洲渚四缅邈，风水互乖违。 瞻夕欣良讌，离言聿云悲。 晨鸟暮来还，悬车敛馀辉。 逝止判殊路，旋驾怅迟迟。 目送回舟远，情随万化遗。 注释： 作品赏析： [说...
- 连雨独饮
[魏晋] 陶渊明 运生会归尽，终古谓之然。 世间有松乔，于今定何间。 故老赠余酒，乃言饮得仙。 试酌百情远，重觞忽忘天。 天岂去此哉，任真无所先。 云鹤有奇翼，八表须臾还。 自我抱兹独，僶俛四十年。 形骸久已化，心在复何言。 注释： 作品赏析： 〔说...
- 庚子岁五月中从都还阻风于规林 其二
[魏晋] 陶渊明 自古叹行役，我今始知之！ 山川一何旷，巽坎难与期。 崩浪聒天响，长风无息时。 久游恋所生，如何淹在兹。 静念园林好，人间良可辞。 当年讵有几，纵心复何疑！ 注释： 作品赏析： 其一(1) 自古叹行役，我今始知之(2)。 山川一何旷，粪坎难...
- 读《山海经》 其八
[魏晋] 陶渊明 自古皆有没，何人得灵长？ 不死复不死，万岁如平常。 赤泉给我饮，员丘足我粮。 方与三辰游，寿考岂渠央！ 注释： 作品赏析： 其八(1) 自古皆有没，何人得灵长(2)？ 不死复不老，万岁如平常(3)。 赤泉给我饮，员丘足我粮(4)。 方与三辰游，...
- 荣木 其四
[魏晋] 陶渊明 先师遗训，余岂云坠！ 四十无闻，斯不足畏。 脂我名车，策我名骥。 千里虽遥，孰敢不至！ 注释：...
- 停云 其四
[魏晋] 陶渊明 翩翩飞鸟，息我庭柯。 敛翮闲止，好声相和。 岂无他人，念子实多。 愿言不获，抱恨如何！ 注释：...
- 停云 其三
[魏晋] 陶渊明 东园之树，枝条载荣。 竞用新好，以招余情。 人亦有言，日月于征， 安得促席，说彼平生。 注释：...
- 命子 其七
[魏晋] 陶渊明 嗟余寡陋，瞻望弗及。 顾惭华鬓，负影隻立。 三千之罪，无後为急。 我诚念哉，呱闻尔泣。 注释：...
- 命子 其八
[魏晋] 陶渊明 卜云嘉日，占亦良时。 名汝曰俨，字汝求思。 温恭朝夕，念兹在兹。 尚想孔伋，庶其企而！ 注释：...
- 命子
[魏晋] 陶渊明 其一 悠悠我祖，爰自陶唐。 邈焉虞宾，历世重光。 御龙勤夏，豕韦翼商。 穆穆司徒，厥族以昌。 其二 纷纷战国，漠漠衰周。 凤隐于林，幽人在丘。 逸虬绕云，奔鲸骇流。 天集有汉，眷予愍侯。 其三 放赫愍侯，运当攀龙。 抚剑风迈，显兹武功...
- 有会而作
[魏晋] 陶渊明 弱年逢家乏，老至更长饥?。 菽麦实所羡，孰敢慕甘肥！ 惄如亚九饭，当暑厌寒衣。 岁月将欲暮，如何辛苦悲。 常善粥者心，深念蒙袂非。 嗟来可足吝，徒没空自遗。 斯滥岂攸志，固穷夙所归。 馁也已矣夫，在昔余多师。 注释： 作品赏析： 序...