金陵十二钗又副册——袭人
清 曹雪芹
古诗词:金陵十二钗又副册——袭人原文翻译+全文注释译文+原著赏析
原文：
[清] 曹雪芹枉自温柔和顺，空云似桂如兰。
堪羡优伶有富，谁知公子无缘。
注释：
作品赏析：
【注释】：首句“枉自温柔和顺”是指花袭人温柔和顺的性格，封建的道德观念，要求妇女“温柔和厚”，袭人就是这种封建道德的牺牲品。
第二句是“空云似桂如兰”。这里“似桂如兰”是古人常用来比喻人的美好品德的桂花、兰草。“空云”，也就是徒然 说，是对桂和兰的否定。宋代陆游有“花气袭人知骤暖”的 诗句。袭人姓花，原名蕊珠，宝玉就根据陆游的诗把她改名为花袭人。这里的桂兰也寓花袭人的名字。
第三句“堪羡优伶有福”是指袭人在宝玉出走后，袭人第一个离开贾府，嫁了给曾是唱戏的蒋玉函。而袭人也始终与“ 公子”，宝玉无缘分。
[评介]袭人的画面上是“一簇鲜花，一床破席”，暗寓“花”、“袭”二字。这首判词是对袭人俯首驯顺的奴才性格的嘲讽。
袭人和晴雯是两种思想品格截然不同的奴婢。她虽出身于劳动人民家族，但却背叛了自己的阶级，对主子俯首贴耳，百依百顺。有时还不惜出卖同伴，到主子面前告密、领赏。她就是鲁迅先生所斥责的那种“津津乐道地赞赏美妙的奴隶生活并对和善的好心的主人感激不尽”的地地道道的奴才。
曹雪芹是带着憎恶和嘲弄的感情写这首判词的。他对袭人的所谓“美德”，冠以“枉自”、“空云”，对她的结局，冠以“堪羡”、“谁知”。本来袭人想凭着自己“温柔和顺”、“似桂如兰”的品貌，博得主子的欢心，第一个委身于宝玉，满有把握地想当个“姨奶奶”，但由于宝玉的出走，结果却事与愿违，在贾家难以安置的情况下，第一个卷起行李，恋恋不舍、凄凄惨惨地离去。
另处，根据“脂批”，袭人出嫁是在宝玉出家之前。高鹗的续书却写成在宝玉出家之后“不得已”才嫁了蒋玉函，这虽更合乎“人情世道”一些，但却与曹雪芹的原意不合，减轻了读者对她的厌恶，削弱了对她的批判。
拼音版对照
[ qing] cao xue qin
wang zi wen rou he shun， kong yun si gui ru lan。
kan xian you ling you fu， shui zhi gong zi wu yuan。
shou ju“ wang zi wen rou he shun” shi zhi hua xi ren wen rou he shun de xing ge， feng jian de dao de guan nian， yao qiu fu nv“ wen rou he hou”， xi ren jiu shi zhe zhong feng jian dao de de xi sheng pin。
di er ju shi“ kong yun si gui ru lan”。 zhe li“ si gui ru lan” shi gu ren chang yong lai bi yu ren de mei hao pin de de gui hua、 lan cao。“ kong yun”， ye jiu shi tu ran shuo， shi dui gui he lan de fou ding。 song dai lu you you“ hua qi xi ren zhi zhou nuan” de shi ju。 xi ren xing hua， yuan ming rui zhu， bao yu jiu gen ju lu you de shi ba ta gai ming wei hua xi ren。 zhe li de gui lan ye yu hua xi ren de ming zi。
di san ju“ kan xian you ling you fu” shi zhi xi ren zai bao yu chu zou hou， xi ren di yi ge li kai jia fu， jia le gei zeng shi chang xi de jiang yu han。 er xi ren ye shi zhong yu“ gong zi”， bao yu wu yuan fen。
[ ping jie] xi ren de hua mian shang shi“ yi cu xian hua， yi chuang po xi”， an yu“ hua”、“ xi” er zi。 zhe shou pan ci shi dui xi ren fu shou xun shun de nu cai xing ge de chao feng。
xi ren he qing wen shi liang zhong si xiang pin ge jie ran bu tong de nu bi。 ta sui chu shen yu lao dong ren min jia zu， dan que bei pan le zi ji de jie ji， dui zhu zi fu shou tie er， bai yi bai shun。 you shi hai bu xi chu mai tong ban， dao zhu zi mian qian gao mi、 ling shang。 ta jiu shi lu xun xian sheng suo chi ze de na zhong“ jin jin le dao di zan shang mei miao de nu li sheng huo bing dui he shan de hao xin de zhu ren gan ji bu jin” de di di dao dao de nu cai。
cao xue qin shi dai zhe zeng e he chao nong de gan qing xie zhe shou pan ci de。 ta dui xi ren de suo wei“ mei de”， guan yi“ wang zi”、“ kong yun”， dui ta de jie ju， guan yi“ kan xian”、“ shui zhi”。 ben lai xi ren xiang ping zhe zi ji“ wen rou he shun”、“ si gui ru lan” de pin mao， bo de zhu zi de huan xin， di yi ge wei shen yu bao yu， man you ba wo di xiang dang ge“ yi nai nai”， dan you yu bao yu de chu zou， jie guo que shi yu yuan wei， zai jia jia nan yi an zhi de qing kuang xia， di yi ge juan qi xing li， lian lian bu she、 qi qi can can di li qu。
ling chu， gen ju“ zhi pi”， xi ren chu jia shi zai bao yu chu jia zhi qian。 gao e de xu shu que xie cheng zai bao yu chu jia zhi hou“ bu de yi” cai jia le jiang yu han， zhe sui geng he hu“ ren qing shi dao” yi xie， dan que yu cao xue qin de yuan yi bu he， jian qing le du zhe dui ta de yan e， xue ruo le dui ta de pi pan。
wang zi wen rou he shun， kong yun si gui ru lan。
kan xian you ling you fu， shui zhi gong zi wu yuan。
zhu shi：
zuo pin shang xi：
【 zhu shi】：shou ju“ wang zi wen rou he shun” shi zhi hua xi ren wen rou he shun de xing ge， feng jian de dao de guan nian， yao qiu fu nv“ wen rou he hou”， xi ren jiu shi zhe zhong feng jian dao de de xi sheng pin。
di er ju shi“ kong yun si gui ru lan”。 zhe li“ si gui ru lan” shi gu ren chang yong lai bi yu ren de mei hao pin de de gui hua、 lan cao。“ kong yun”， ye jiu shi tu ran shuo， shi dui gui he lan de fou ding。 song dai lu you you“ hua qi xi ren zhi zhou nuan” de shi ju。 xi ren xing hua， yuan ming rui zhu， bao yu jiu gen ju lu you de shi ba ta gai ming wei hua xi ren。 zhe li de gui lan ye yu hua xi ren de ming zi。
di san ju“ kan xian you ling you fu” shi zhi xi ren zai bao yu chu zou hou， xi ren di yi ge li kai jia fu， jia le gei zeng shi chang xi de jiang yu han。 er xi ren ye shi zhong yu“ gong zi”， bao yu wu yuan fen。
[ ping jie] xi ren de hua mian shang shi“ yi cu xian hua， yi chuang po xi”， an yu“ hua”、“ xi” er zi。 zhe shou pan ci shi dui xi ren fu shou xun shun de nu cai xing ge de chao feng。
xi ren he qing wen shi liang zhong si xiang pin ge jie ran bu tong de nu bi。 ta sui chu shen yu lao dong ren min jia zu， dan que bei pan le zi ji de jie ji， dui zhu zi fu shou tie er， bai yi bai shun。 you shi hai bu xi chu mai tong ban， dao zhu zi mian qian gao mi、 ling shang。 ta jiu shi lu xun xian sheng suo chi ze de na zhong“ jin jin le dao di zan shang mei miao de nu li sheng huo bing dui he shan de hao xin de zhu ren gan ji bu jin” de di di dao dao de nu cai。
cao xue qin shi dai zhe zeng e he chao nong de gan qing xie zhe shou pan ci de。 ta dui xi ren de suo wei“ mei de”， guan yi“ wang zi”、“ kong yun”， dui ta de jie ju， guan yi“ kan xian”、“ shui zhi”。 ben lai xi ren xiang ping zhe zi ji“ wen rou he shun”、“ si gui ru lan” de pin mao， bo de zhu zi de huan xin， di yi ge wei shen yu bao yu， man you ba wo di xiang dang ge“ yi nai nai”， dan you yu bao yu de chu zou， jie guo que shi yu yuan wei， zai jia jia nan yi an zhi de qing kuang xia， di yi ge juan qi xing li， lian lian bu she、 qi qi can can di li qu。
ling chu， gen ju“ zhi pi”， xi ren chu jia shi zai bao yu chu jia zhi qian。 gao e de xu shu que xie cheng zai bao yu chu jia zhi hou“ bu de yi” cai jia le jiang yu han， zhe sui geng he hu“ ren qing shi dao” yi xie， dan que yu cao xue qin de yuan yi bu he， jian qing le du zhe dui ta de yan e， xue ruo le dui ta de pi pan。
欢迎读者提供注释翻译和赏析
金陵十二钗又副册——袭人（清 曹雪芹）原文注释翻译及赏析（完）-古诗词译文查看（曹雪芹）更多诗文
免责声明：「金陵十二钗又副册——袭人」是清 曹雪芹创作的一篇诗词，文笔优美俱佳，原文注释和赏析等内容（即本文）皆收集于网络，版权归原作者，只代表作者观点和本站无关，如果您认为本站转载侵犯了您的权益，请联系我们删除。
古诗词推荐
- 太虚幻境对联
[清] 曹雪芹 假作真时真亦假， 无为有处有还无。 注释： 作品赏析： 【注释】：...
- 第二回回头诗
[清] 曹雪芹 一局输赢料不真， 香销茶尽尚逡巡。 欲知目下兴衰兆， 须问旁观冷眼人。 注释： 作品赏析：...
- 春梦歌
[清] 曹雪芹 春梦随云散， 飞花逐水流。 寄言众儿女， 何必觅闲愁。 注释： 作品赏析： 【注释】： ［评介］这是宝玉初入“人迹稀逢，飞尘不到”的太虚幻境时所听到的一支歌，它是对现实生活中的钩心斗角的一种否定，也是对大观园的儿女好景不长的暗喻。...
- 智通寺对联
[清] 曹雪芹 身后有余忘缩手， 眼前无路想回头。 注释： 作品赏析： 【注释】： ［评介］这副对联是封建官僚的一幅肖像画，它揭露了统治者贪得无厌，爱财如命，他们对金钱的欲望和聚敛是永远不会停止的。这种贪得无厌的剥削阶级的阶级本性必然加剧地主阶...
- 题大观园
[清] 曹雪芹 衔山抱水建来精， 多少工夫筑始成。 天上人间诸景备， 芳园应锡大观名。 注释： 作品赏析：...
- 簪菊
[清] 曹雪芹 瓶供篱栽日日忙， 折来休认镜中妆。 长安公子因花癖， 彭泽先生是酒狂。 短鬓冷沾三径露， 葛巾香染九秋霜。 高情不入时人眼， 拍手凭他笑路旁。 注释： 作品赏析： 【注释】：...
- 宁府上房对联
[清] 曹雪芹 世事洞明皆学问， 人情练达即文章。 注释： 作品赏析： 【注释】： ［评介］“人情世故”，是封建社会十分重视与讲究的待人接物的重要处事经验。剥削阶级都要利用这一套处事哲学，求得自己的生存和发展，他们要求自己的子弟学会这种“学问”...
- 孽海情天对联
[清] 曹雪芹 厚地高天，堪叹古今情不尽， 痴男怨女，可怜风月债难偿。 注释： 作品赏析： 【注释】： ［评介］作者能够冲破封建世俗，敢于这样大胆地讴歌男女之间的爱情，表现了他反对封建礼教，追求个性解放的民主思想与勇敢精神。...
- 金陵十二钗正册——王熙凤
[清] 曹雪芹 凡鸟偏从末世来，都知爱慕此生才。 一从二令三人木，哭向金陵事更哀。 注释： 作品赏析： 【注释】： "凡鸟从末世来"指的是凤姐这么一个能干的女强人生于末世的不幸，"凡鸟"是繁体里的"凤"字，也就暗指王熙凤。从凤字拆出来得"凡鸟"二字比喻...
- 金陵十二钗正册——妙玉
[清] 曹雪芹 欲洁何曾洁？云空未必空。 可怜金玉质，终陷淖泥中。 注释： 作品赏析： 【注释】： 此为妙玉的判词。妙玉虽入空门，然却恋着宝玉，最终被劫，也许就是佛家对她的惩罚吧。 [评介]《红楼梦》中只说妙玉出身于“读书仕宦这家”，没有具体交代。...
- 金陵十二钗正册——贾元春
[清] 曹雪芹 二十年来辨是非，榴花开处照官闱。 三春争及初春景，虎兔相逢大梦归。 注释： 作品赏析： 【注释】： 第一句“二十年来辨是非”写元春在宫中生活了二十多年，对人世间的荣辱甘苦有了新的认识，觉得自己实到了“那不 见得人的去处”，“终无意...
- 金陵十二钗副册——香菱
[清] 曹雪芹 根并荷花一茎香，平生遭际实堪伤。 自从两地生孤木，致使香魂返故乡。 注释： 作品赏析： 【注释】： 首句“根并荷花一茎香”写的是莲根荷花同长在一根茎上，一样芳香。荷花也称莲花，这里暗示香菱原名英莲。 “自从两地生孤木”的“两地 生...
- 红楼梦十二曲——好事终
[清] 曹雪芹 画梁春尽落香尘。 擅风情，秉月貌， 便是败家的根本。 箕裘颓堕皆从敬， 家事消亡首罪宁。 宿孽总因情！ 注释： 作品赏析： 【注释】： 这支曲子写秦可卿。秦可卿原来是"养生堂"中的孤儿，出身低下，养父也只是个"营缮司"的"郎中"。她虽然在...
- 对月寓怀
[清] 曹雪芹 时逢三五便团圆， 满把晴光护玉栏。 天上一轮才捧出， 人间万姓仰头看。 注释： 作品赏析： 【注释】： ［评介］这首寓怀七绝，进一步揭示了贾雨村这个野心勃勃的政客的内心世界。贾雨村本是“诗书仕宦之族”，只因家势败落，才浇魄潦倒。但...
- 中秋对月有怀
[清] 曹雪芹 未卜三生愿，频添一段愁。 闷来时敛额，行去几回头。 自顾风前影，谁堪月下俦？ 蟾光如有意，先上玉人楼。 注释： 作品赏析： 【注释】：［评介］这首五律，是贾雨村穷困落魄寄居在葫芦庙时写的。 有一次，甄家的丫环娇杏在窗外回头看了他一...
- 梦秦氏赠言
[清] 曹雪芹 三春过后诸芳尽， 各自须寻各自门。 注释： 作品赏析： 【注释】： [评介]这是秦可卿临死前在给凤姐托的梦中留下的最后赠言。它预示着贾府盛极而衰，树倒猢狲散的结局。秦可卿为这个即将崩溃的大家族策划后事，安排退路。她告诫凤姐：“要知...
- 金陵十二钗正册——秦可卿
[清] 曹雪芹 情天情海幻情深，情既相逢必主淫。 漫言不肖皆荣出，造衅开端实在宁。 注释： 作品赏析： 【注释】： 判词中第一句"情天情海幻情深"之中，"情天情海"指男女相思之情，深而且广。"幻"是虚幻，荒诞。这句是揭露贾蓉之父贾珍和儿媳妇秦可卿之间...
- 金陵十二钗正册——巧姐
[清] 曹雪芹 势败休云贵，家亡莫论亲。 偶因济村妇，巧得遇恩人。 注释： 作品赏析： 【注释】： 第一句"势败休云贵"意思是说，权势已经衰败，就不要提什么过去的富贵了。第二句"家亡莫论亲"是说，家业已经凋零，就不要再谈论什么骨肉至亲了。 第三句"偶...
- 金陵十二钗正册——贾迎春
[清] 曹雪芹 子孙中山狼，得志便猖狂。 金闺花柳质，一载赴黄梁。 注释： 作品赏析： 【注释】： 首句"子系中山狼"中"子系"二字合成"孙"的繁体字，指的是迎春的丈夫孙绍祖。"中山狼"用的是《中山狼传》的典故，喻凶狠残暴而又忘恩负义的人。这里是比喻迎...
- 金陵十二钗又副册——晴雯
[清] 曹雪芹 霁月难逢，彩云易散。 心比天高，身为下贱。 风流灵巧招人怨。 寿夭多因诽谤生， 多情公子空牵念! 注释： 作品赏析： 【注释】： 词首两句“霁月难逢，彩云易散”点出晴雯的名字，暗示他的人品和将遭到的不幸，霁月，指雨后月出，天晴月朗。...