寄人
唐 张泌
古诗词:寄人原文翻译+全文注释译文+原著赏析
原文:
[唐] 张泌别梦依依到谢家,小廊回合曲阑斜。
多情只有春庭月,犹为离人照落花。
注释:
【1】谢家:泛指闺中女子。晋谢奕之女谢道韫、唐李德裕之妾谢秋娘等皆有盛名,故后人多以“谢家”代闺中女子。【2】“小廊”句:指梦中所见景物。
【3】回合:回环、回绕。
【4】阑:栏杆。
【5】“多情”句:指梦后所见。
【6】离人:这里指寻梦人。
作品赏析:
【注解】:1、小廊句:指梦中所见景物。
2、多情两句:指梦后所见。
【韵译】:
离别后梦里依稀来到谢家,
徘徊在小回廊阑干畔底下。
醒来只见庭前多情的明月,
它还在临照离人临照落花。
【评析】:
??这是与情人别后的寄怀诗。诗的首句写梦中重聚,难舍难离;二句写依旧当年环
境,往日欢情;三句写明月有情,伊人无义;四句写落花有恨,慰藉无人。前二句是
表明自己思念之深;后两句是埋怨伊人无情,鱼沉雁杳。以明月有情,寄希望于对
方,含蓄深厚,曲折委婉,情真意真。
--引自"超纯斋诗词"bookbest.163 翻译、评析:刘建勋
以诗代柬,来表达自己心里要说的话,这是古代常有的事。这首题为《寄人》的诗,就是用来代替一封信的。
从这诗深情宛转的内容看来,诗人曾与一女子相爱,后来却彼此分手了。然而诗人对她始终没有忘怀。在封建宗法社会的“礼教”阻隔下,既不能直截痛快地倾吐衷肠,只好借用诗的形式,曲折而又隐约地加以表达,希望她到底能够了解自己。这是题为《寄人》的原因。
诗是从叙述一个梦境开始的。“谢家”,代指女子的家,盖以东晋才女谢道韫借称其人。大概诗人曾经在女子家里待过,或者在她家里和她见过面。曲径回廊,本来都是当年旧游或定情的地方。因此,诗人在进入梦境以后,就觉得自己飘飘荡荡地进到了她的家里。这里的环境是这样熟悉:院子里四面走廊,那是两人曾经谈过心的地方;曲折的阑干,也象往常一样,似乎还留着自己抚摸过的手迹,可是,眼前廊阑依旧,独不见所思之人。他的梦魂绕遍回廊,倚尽阑干,他失望地徘徊着,追忆着,直到连自己也不知道怎样脱出这种难堪的梦境。崔护《题都城南庄》诗:“人面不知何处去,桃花依旧笑春风。”周邦彦《玉楼春》词:“当时相候赤阑桥,今日独寻黄叶路。”一种物是人非的依恋心情,写得同样动人。然而,“别梦”两句却以梦境出之,则前此旧游,往日欢情,别后相思,都在不言之中,而在梦里也难寻觅所爱之人,那惆怅的情怀就加倍使人难堪了。
人是再也找不到了,那么,还剩下些什么呢?这时候,一轮皎月,正好把它幽冷的清光洒在园子里,地上的片片落花,反射出惨淡的颜色。花是落了,然而曾经映照过枝上芳菲的明月,依然如此多情地临照着,似乎还没有忘记一对爱侣在这里结下的一段恋情呢!这后两句诗就是诗人要告诉她的话。
正因为这首诗是“寄人”的。前两句写入梦之由与梦中所见之景,是向对方表明自己思忆之深;后两句写出多情的明月依旧照人,那就更是对这位女子的鱼沉雁杳,有点埋怨了。“花”固然已经落了,然而,春庭的明月还是多情的,诗人言外之意,还是希望彼此一通音问的。
这首诗创造的艺术形象,鲜明准确,而又含蓄深厚。诗人善于通过富有典型意义的景物描写,来表达自己深沉曲折的思相感情,运用得十分成功。他只写小廊曲阑、庭前花月,不需要更多语言,却比作者自己直接诉说心头的千言万语更有动人心弦的力量。
(刘逸生)
拼音版对照
[ tang] zhang mi
bie meng yi yi dao xie jia, xiao lang hui he qu lan xie。
duo qing zhi you chun ting yue, you wei li ren zhao luo hua。
【2】“ xiao lang” ju: zhi meng zhong suo jian jing wu。
【3】 hui he: hui huan、 hui rao。
【4】 lan: lan gan。
【5】“ duo qing” ju: zhi meng hou suo jian。
【6】 li ren: zhe li zhi xun meng ren。
1、 xiao lang ju: zhi meng zhong suo jian jing wu。
2、 duo qing liang ju: zhi meng hou suo jian。
【 yun yi】:
li bie hou meng li yi xi lai dao xie jia,
pai huai zai xiao hui lang lan gan pan di xia。
xing lai zhi jian ting qian duo qing de ming yue,
ta hai zai lin zhao li ren lin zhao luo hua。
【 ping xi】:
?? zhe shi yu qing ren bie hou de ji huai shi。 shi de shou ju xie meng zhong zhong ju, nan she nan li; er ju xie yi jiu dang nian huan
jing, wang ri huan qing; san ju xie ming yue you qing, yi ren wu yi; si ju xie luo hua you hen, wei ji wu ren。 qian er ju shi
biao ming zi ji si nian zhi shen; hou liang ju shi mai yuan yi ren wu qing, yu chen yan yao。 yi ming yue you qing, ji xi wang yu dui
fang, han xu shen hou, qu zhe wei wan, qing zhen yi zhen。
-- yin zi" chao chun zhai shi ci"bookbest.163 fan yi、 ping xi: liu jian xun
yi shi dai jian, lai biao da zi ji xin li yao shuo de hua, zhe shi gu dai chang you de shi。 zhe shou ti wei《 ji ren》 de shi, jiu shi yong lai dai ti yi feng xin de。
cong zhe shi shen qing wan zhuan de nei rong kan lai, shi ren zeng yu yi nv zi xiang ai, hou lai que bi ci fen shou le。 ran er shi ren dui ta shi zhong mei you wang huai。 zai feng jian zong fa she hui de“ li jiao” zu ge xia, ji bu neng zhi jie tong kuai di qing tu zhong chang, zhi hao jie yong shi de xing shi, qu zhe er you yin yue di jia yi biao da, xi wang ta dao di neng gou le jie zi ji。 zhe shi ti wei《 ji ren》 de yuan yin。
shi shi cong xu shu yi ge meng jing kai shi de。“ xie jia”, dai zhi nv zi de jia, gai yi dong jin cai nv xie dao yun jie cheng qi ren。 da gai shi ren zeng jing zai nv zi jia li dai guo, huo zhe zai ta jia li he ta jian guo mian。 qu jing hui lang, ben lai dou shi dang nian jiu you huo ding qing de di fang。 yin ci, shi ren zai jin ru meng jing yi hou, jiu jiao de zi ji piao piao dang dang di jin dao le ta de jia li。 zhe li de huan jing shi zhe yang shu xi: yuan zi li si mian zou lang, na shi liang ren zeng jing tan guo xin de di fang; qu zhe de lan gan, ye xiang wang chang yi yang, si hu hai liu zhe zi ji fu mo guo de shou ji, ke shi, yan qian lang lan yi jiu, du bu jian suo si zhi ren。 ta de meng hun rao bian hui lang, yi jin lan gan, ta shi wang di pai huai zhe, zhui yi zhe, zhi dao lian zi ji ye bu zhi dao zen yang tuo chu zhe zhong nan kan de meng jing。 cui hu《 ti dou cheng nan zhuang》 shi:“ ren mian bu zhi he chu qu, tao hua yi jiu xiao chun feng。” zhou bang yan《 yu lou chun》 ci:“ dang shi xiang hou chi lan qiao, jin ri du xun huang ye lu。” yi zhong wu shi ren fei de yi lian xin qing, xie de tong yang dong ren。 ran er,“ bie meng” liang ju que yi meng jing chu zhi, ze qian ci jiu you, wang ri huan qing, bie hou xiang si, dou zai bu yan zhi zhong, er zai meng li ye nan xun mi suo ai zhi ren, na chou chang de qing huai jiu jia bei shi ren nan kan le。
ren shi zai ye zhao bu dao le, na me, hai sheng xia xie shen me ne? zhe shi hou, yi lun jiao yue, zheng hao ba ta you leng de qing guang sa zai yuan zi li, di shang de pian pian luo hua, fan she chu can dan de yan se。 hua shi luo le, ran er zeng jing ying zhao guo zhi shang fang fei de ming yue, yi ran ru ci duo qing di lin zhao zhe, si hu hai mei you wang ji yi dui ai lv zai zhe li jie xia de yi duan lian qing ne! zhe hou liang ju shi jiu shi shi ren yao gao su ta de hua。
zheng yin wei zhe shou shi shi“ ji ren” de。 qian liang ju xie ru meng zhi you yu meng zhong suo jian zhi jing, shi xiang dui fang biao ming zi ji si yi zhi shen; hou liang ju xie chu duo qing de ming yue yi jiu zhao ren, na jiu geng shi dui zhe wei nv zi de yu chen yan yao, you dian mai yuan le。“ hua” gu ran yi jing luo le, ran er, chun ting de ming yue hai shi duo qing de, shi ren yan wai zhi yi, hai shi xi wang bi ci yi tong yin wen de。
zhe shou shi chuang zao de yi shu xing xiang, xian ming zhun que, er you han xu shen hou。 shi ren shan yu tong guo fu you dian xing yi yi de jing wu miao xie, lai biao da zi ji shen chen qu zhe de si xiang gan qing, yun yong de shi fen cheng gong。 ta zhi xie xiao lang qu lan、 ting qian hua yue, bu xu yao geng duo yu yan, que bi zuo zhe zi ji zhi jie su shuo xin tou de qian yan wan yu geng you dong ren xin xian de li liang。
( liu yi sheng)
bie meng yi yi dao xie jia, xiao lang hui he qu lan xie。
duo qing zhi you chun ting yue, you wei li ren zhao luo hua。
zhu shi:
【1】 xie jia: fan zhi gui zhong nv zi。 jin xie yi zhi nv xie dao yun、 tang li de yu zhi qie xie qiu niang deng jie you sheng ming, gu hou ren duo yi“ xie jia” dai gui zhong nv zi。【2】“ xiao lang” ju: zhi meng zhong suo jian jing wu。
【3】 hui he: hui huan、 hui rao。
【4】 lan: lan gan。
【5】“ duo qing” ju: zhi meng hou suo jian。
【6】 li ren: zhe li zhi xun meng ren。
zuo pin shang xi:
【 zhu jie】:1、 xiao lang ju: zhi meng zhong suo jian jing wu。
2、 duo qing liang ju: zhi meng hou suo jian。
【 yun yi】:
li bie hou meng li yi xi lai dao xie jia,
pai huai zai xiao hui lang lan gan pan di xia。
xing lai zhi jian ting qian duo qing de ming yue,
ta hai zai lin zhao li ren lin zhao luo hua。
【 ping xi】:
?? zhe shi yu qing ren bie hou de ji huai shi。 shi de shou ju xie meng zhong zhong ju, nan she nan li; er ju xie yi jiu dang nian huan
jing, wang ri huan qing; san ju xie ming yue you qing, yi ren wu yi; si ju xie luo hua you hen, wei ji wu ren。 qian er ju shi
biao ming zi ji si nian zhi shen; hou liang ju shi mai yuan yi ren wu qing, yu chen yan yao。 yi ming yue you qing, ji xi wang yu dui
fang, han xu shen hou, qu zhe wei wan, qing zhen yi zhen。
-- yin zi" chao chun zhai shi ci"bookbest.163 fan yi、 ping xi: liu jian xun
yi shi dai jian, lai biao da zi ji xin li yao shuo de hua, zhe shi gu dai chang you de shi。 zhe shou ti wei《 ji ren》 de shi, jiu shi yong lai dai ti yi feng xin de。
cong zhe shi shen qing wan zhuan de nei rong kan lai, shi ren zeng yu yi nv zi xiang ai, hou lai que bi ci fen shou le。 ran er shi ren dui ta shi zhong mei you wang huai。 zai feng jian zong fa she hui de“ li jiao” zu ge xia, ji bu neng zhi jie tong kuai di qing tu zhong chang, zhi hao jie yong shi de xing shi, qu zhe er you yin yue di jia yi biao da, xi wang ta dao di neng gou le jie zi ji。 zhe shi ti wei《 ji ren》 de yuan yin。
shi shi cong xu shu yi ge meng jing kai shi de。“ xie jia”, dai zhi nv zi de jia, gai yi dong jin cai nv xie dao yun jie cheng qi ren。 da gai shi ren zeng jing zai nv zi jia li dai guo, huo zhe zai ta jia li he ta jian guo mian。 qu jing hui lang, ben lai dou shi dang nian jiu you huo ding qing de di fang。 yin ci, shi ren zai jin ru meng jing yi hou, jiu jiao de zi ji piao piao dang dang di jin dao le ta de jia li。 zhe li de huan jing shi zhe yang shu xi: yuan zi li si mian zou lang, na shi liang ren zeng jing tan guo xin de di fang; qu zhe de lan gan, ye xiang wang chang yi yang, si hu hai liu zhe zi ji fu mo guo de shou ji, ke shi, yan qian lang lan yi jiu, du bu jian suo si zhi ren。 ta de meng hun rao bian hui lang, yi jin lan gan, ta shi wang di pai huai zhe, zhui yi zhe, zhi dao lian zi ji ye bu zhi dao zen yang tuo chu zhe zhong nan kan de meng jing。 cui hu《 ti dou cheng nan zhuang》 shi:“ ren mian bu zhi he chu qu, tao hua yi jiu xiao chun feng。” zhou bang yan《 yu lou chun》 ci:“ dang shi xiang hou chi lan qiao, jin ri du xun huang ye lu。” yi zhong wu shi ren fei de yi lian xin qing, xie de tong yang dong ren。 ran er,“ bie meng” liang ju que yi meng jing chu zhi, ze qian ci jiu you, wang ri huan qing, bie hou xiang si, dou zai bu yan zhi zhong, er zai meng li ye nan xun mi suo ai zhi ren, na chou chang de qing huai jiu jia bei shi ren nan kan le。
ren shi zai ye zhao bu dao le, na me, hai sheng xia xie shen me ne? zhe shi hou, yi lun jiao yue, zheng hao ba ta you leng de qing guang sa zai yuan zi li, di shang de pian pian luo hua, fan she chu can dan de yan se。 hua shi luo le, ran er zeng jing ying zhao guo zhi shang fang fei de ming yue, yi ran ru ci duo qing di lin zhao zhe, si hu hai mei you wang ji yi dui ai lv zai zhe li jie xia de yi duan lian qing ne! zhe hou liang ju shi jiu shi shi ren yao gao su ta de hua。
zheng yin wei zhe shou shi shi“ ji ren” de。 qian liang ju xie ru meng zhi you yu meng zhong suo jian zhi jing, shi xiang dui fang biao ming zi ji si yi zhi shen; hou liang ju xie chu duo qing de ming yue yi jiu zhao ren, na jiu geng shi dui zhe wei nv zi de yu chen yan yao, you dian mai yuan le。“ hua” gu ran yi jing luo le, ran er, chun ting de ming yue hai shi duo qing de, shi ren yan wai zhi yi, hai shi xi wang bi ci yi tong yin wen de。
zhe shou shi chuang zao de yi shu xing xiang, xian ming zhun que, er you han xu shen hou。 shi ren shan yu tong guo fu you dian xing yi yi de jing wu miao xie, lai biao da zi ji shen chen qu zhe de si xiang gan qing, yun yong de shi fen cheng gong。 ta zhi xie xiao lang qu lan、 ting qian hua yue, bu xu yao geng duo yu yan, que bi zuo zhe zi ji zhi jie su shuo xin tou de qian yan wan yu geng you dong ren xin xian de li liang。
( liu yi sheng)
欢迎读者提供注释翻译和赏析
寄人(唐 张泌)原文注释翻译及赏析(完)-古诗词译文免责声明:「寄人」是唐 张泌创作的一篇诗词,文笔优美俱佳,原文注释和赏析等内容(即本文)皆收集于网络,版权归原作者,只代表作者观点和本站无关,如果您认为本站转载侵犯了您的权益,请联系我们删除。
古诗词推荐
- 眼儿媚 赋秋日海棠,分韵得阑字
[元] 刘敏中 春来应怪洗妆悭。故作两回看。风流依旧,檀心晕紫,翠袖凝丹。玉容寂寞栏干泪,细雨豆花寒。多情谁管,今宵冷落,淡月东栏。 注释:...
- 鹊桥仙 书合曲诗卷
[元] 刘敏中 无情枯竹,多情软语。谁按梨园新谱。邻舟余韵遏云声,只认作、珠绳一缕。秦台风物,当时几许。扇影春风解舞。客愁都向坐间空,问谁管 注释:...
- 减字木兰花 王彦博尚书,由刑部迁礼部之明
[元] 刘敏中 年时寿酒。共喜秋卿新拜后。寿酒今朝。道改春闱是昨宵。官随福转。一到生辰须一换。看取明年。凤诏迎年醉寿筵。 注释:...
- 鹊桥仙 谢人惠酒
[元] 刘敏中 江村岁晚,山寒雪落。一树梅花寂寞。门前剥啄问谁来,惊不起、帘间噪鹊。白衣锦字,清尊玉络。尽把离愁忘却。历城春色故人心,放老子 注释:...
- 鹊桥仙 上都金莲
[元] 刘敏中 重房自拆,娇黄谁注。烂熳风前无数。凌波梦断几番秋,只认得、三生月露。川平野阔,山遮水护。不似溪塘迟暮。年年迎送翠华行,看照耀 注释:...
- 西江月 戏呈仲敬,并其母兄
[元] 刘敏中 掌上*雏玉嫩,眼中麝锦香庖。铁郎痴小阿琼娇。十岁婆儿最巧。已许卯君书癖,更看坡老诗豪。画堂仙媪醉春醪。五福天教占了。 注释:...
- 菩萨蛮 次解安卿韵
[元] 刘敏中 惜花不似东庵惜。近来恰得真消息。玉雪两三枝。暗藏和靖诗。看花谁可约。定与花斟酌。后阁盛筵开。老夫来不来。 注释:...
- 玉楼春 次韵答王太常
[元] 刘敏中 东生白日西生月。世累驱人何日彻。致身事业蒉为山,过眼纷华汤沃雪。心田莫说谁宽窄。室有空虚生夜白。醒时却校醉时言,笑杀观鱼濠上 注释:...
- 鸟夜啼 含晖亭芍药谢
[元] 刘敏中 含晖亭下春风。锦云丛。临到开时别去,苦匆匆。人乍到。花已老。酒瓶空。惟有一溪流水,照诗翁。 注释:...
- 鹊桥仙 以纱巾竹扇为赵文卿寿
[元] 刘敏中 飞云半卷,乌纱一幅。扇影寒生湘竹。雪髯丹颊羽衣裳,真个是、神仙人物。浊醪醉倒,清风睡足。不识黄金满屋。野夫倦眼少曾开,为吾子 注释:...
- 满庭芳 寿何聪山平章
[元] 刘敏中 经济才难,升平事了,喜公亲见唐虞。精神如画,风节凛云衢。回首岩岩钜望,更须问、山斗何如。还知否,三朝旧德,眷倚在吁俞。高情谁得似,诗中元亮,易里尧夫。便萧然忘却,玉带金鱼。此意君恩亦许,三二日一到中书。公无倦,长开寿域,四海...
- 破阵子 野亭遣兴
[元] 刘敏中 老眼偏宜大字,白头好映乌纱。诗不求奇聊遣兴,酒但成醺也胜茶。出家元在家。野水傍边种竹,草亭直下栽花。拙妇善供无米粥,稚子能描枯树槎。无涯还有涯。 注释:...
- 婆罗门引 送李士元之荆南提刑经历
[元] 刘敏中 京华逆旅,转头岁月十年中。悠悠真赏难逢。牢落黄金已尽,仆马亦龙钟。但平生豪气,未减元龙。临江故封。吴与蜀,渺西东。此幕聊堪一笑,且叹途穷。扁舟南下,正霜落荆门江树空。诗有兴、说与飞鸿。 注释:...
- 感皇恩 张子京以春台子瞻椅见许,以词催之
[元] 刘敏中 公子说春台,其光如水。相对偏宜子瞻椅。老父危坐,不觉耳闻心喜。慨然都见许,情何已。禅榻鬓丝,绳床乌几。前辈风流要吾比。绣江风月,鸥鹭已应知矣。几时分付到,中庵里。 注释:...
- 鹊桥仙 至元甲申三月,余以宰相命市帛东路
[元] 刘敏中 戏作长短句,书於驿壁黄尘古驿,荒园小树。几朵晴云自舞。殷勤马上折来看,问过却、行人几许。琼苞半拆,檀心乍吐。笑向春风不语。多情莫怪洗妆迟,我也是 注释:...
- 减字木兰花 有泺源胜概楼旧游
[元] 刘敏中 江山胜概。天与飞楼供眼界。上得楼头。销尽人间万古愁。十年京国。两鬓黄尘归未得。卷地泉声。辜负凭阑带月听。 注释:...
- 破阵子 梓庆齐戒入山林,见成锯乃加削焉,
[元] 刘敏中 ,盖材之生蟠错曲直,莫不有自然之质。制器者因其质之自然,用其巧而不以巧自私,则巧存而器全,是之谓以天合天者欤。今之杖有韵书所谓老人杖者,著横握焉,枘而胶之至密也。然未几何,以杌而弃者恒十七八。佥卫友竹刘君独能得成杖,时削而出...
- 西江月 寿杜醉经左丞
[元] 刘敏中 有道实关消长,无心不异行藏。问公独乐醉经堂。何似凌烟阁上。画戟清香宴寝,春风玉树诸郎。台星明勋紫霞觞。正与寿星相望。 注释:...
- 西江月 戏题五子扇头
[元] 刘敏中 阶下窦郎丹桂,眼中陶令新诗。浑教不是宁馨儿。且得平生慰意。晓露兰芽香彻,春风杏蕾红肥。最堪怜处雁行齐。宜个同声小字。 注释:...
- 阮郎归 寿太乙真人李六祖
[元] 刘敏中 八千岁月作春秋。神仙第一流。笑看尘世等浮沤。家居麟凤洲。才八十,尽优游。细斟双玉瓯。醉邀明月与同游。西风莲叶舟。 注释:...