网站首页 > 古诗词 > 长干行二首

长干行二首

唐 李白

古诗词:长干行二首原文翻译+全文注释译文+原著赏析

原文:

[唐] 李白
其一
妾发初覆额,折花门前剧。
郎骑竹马来,绕床弄青梅。
同居长干里,两小无嫌猜,
十四为君妇,羞颜未尝开。
低头向暗壁,千唤不一回。
十五始展眉,愿同尘与灰。
常存抱柱信,岂上望夫台。
十六君远行,瞿塘滟滪堆。
五月不可触,猿声天上哀。
门前迟行迹,一一生绿苔。
苔深不能扫,落叶秋风早。
八月胡蝶来,双飞西园草。
感此伤妾心,坐愁红颜老。
早晚下三巴,预将书报家。
相迎不道远,直至长风沙。

其二
忆妾深闺里,烟尘不曾识。
嫁与长干人,沙头候风色。
五月南风兴,思君下巴陵。
八月西风起,想君发扬子。
去来悲如何,见少离别多。
湘潭几日到,妾梦越风波。
昨夜狂风度,吹折江头树。
淼淼暗无边,行人在何处。
好乘浮云骢,佳期兰渚东。
鸳鸯绿蒲上,翡翠锦屏中。
自怜十五余,颜色桃花红。
那作商人妇,愁水复愁风。

注释:

【1】长干行:属乐府《杂曲歌辞》调名。下篇一作张潮。黄庭坚作李益诗。
【2】床:井栏,后院水井的围栏。
【3】长干里:在今南京市,当年系船民集居之地,故《长干曲》多抒发船家女子的感情。
【4】抱柱信:典出《庄子·盗跖篇》,写尾生与一女子相约于桥下,女子未到而突然涨水,尾生守信而不肯离去,抱着柱子被水淹死。
【5】滟(yàn)滪(yù)堆:三峡之一瞿塘峡峡口的一块大礁石,农历五月涨水没礁,船只易触礁翻沉。
【6】天上哀:哀一作“鸣”。
【7】迟行迹:迟一作“旧”。
【8】生绿苔:绿一作“苍”。
【9】胡蝶来:一作“胡蝶黄”。胡蝶,即蝴蝶。清王琦《李太白文集注》云:“杨升庵谓蝴蝶或白或黑,或五彩皆具,唯黄色一种至秋乃多,盖感金气也,引太白‘八月蝴蝶黄’一句,以为深中物理,而评今本‘来’字为浅。琦谓以文义论字,终以‘来’字为长。”作‘黄’字亦有道理。
【10】早晚:多早晚,犹何时。
【11】三巴:地名。即巴郡、巴东、巴西。在今四川东部地区。
【12】长风沙:地名,在今安徽省安庆市的长江边上,距南京约700里。
【13】妾:一作“昔”。
【14】沙头:沙岸上。
【15】风色:风向。
【16】下:一作“在”。
【17】巴陵:今湖南省岳阳市。
【18】发:出发。
【19】扬子:扬子渡。
【20】湘潭:泛指湖南一带。
【21】淼淼:形容水势浩大。
【22】浮云骢(cōng):骏马。西汉文帝有骏马名浮云。
【23】兰渚:生有兰草的小洲。
【24】翡翠:水鸟名。“好乘”四句:一作“北客至王公,朱衣满汀中。日没来投宿,数朝不肯东”。

作品赏析:

诗人李白写过许多反映妇女生活的作品,《长干行二首》就是其中杰出的诗篇。它以一位居住在长干里的商妇自述的口气,叙述了她的爱情生活,倾吐了对于远方丈夫的殷切思念。它塑造了一个具有丰富深挚的情感的少妇形象,具有动人的艺术力量。
这是两首爱情叙事诗。第一首诗对商妇的各个生活阶段,通过生动具体的生活侧面的描绘,在读者面前展开了一幅幅鲜明生动的画面。诗人通过运用形象,进行典型的概括,开头的六句,婉若一组民间孩童嬉戏的风情画卷。“十四为君妇”以下八句,又通过心里描写生动细腻地描绘了小新娘出嫁后的新婚生活。在接下来的诗句中,更以浓重的笔墨描写闺中少妇的离别愁绪,诗情到此形成了鲜明转折。“门前迟行迹”以下八句,通过节气变化和不同景物的描写,将一个思念远行丈夫的少妇形象,鲜明地跃然于纸上。最后两句则透露了李白特有的浪漫主义色彩。这阕诗的不少细节描写是很突出而富于艺术效果的。如“妾发初覆额”以下几句,写男女儿童天真无邪的游戏动作,活泼可爱。“青梅竹马”成为至今仍在使用的成语。又如“低头向暗壁,千唤不一回”,写女子初结婚时的羞怯,非常细腻真切。诗人注意到表现女子不同阶段心理状态的变化,而没有作简单化的处理。再如“门前迟行迹,一一生绿苔”,“八月胡蝶黄,双飞西园草”,通过具体的景物描写,展示了思妇内心世界深邃的感情活动,深刻动人。
第二首诗与第一首诗同是写商妇的爱情和离别的诗。第二首诗恰似第一首诗中的少妇风尘仆仆地划着小船来到长风沙的江边沙头上等候久别的丈夫。此诗在描述女子情感脉络上非常细密柔婉,像是山林中的清泉涓涓流畅而又还回曲折,给读者留下数不清的情韵,把少妇的闺怨描写得淋漓酣畅。这首诗中,诗人用“嫁与长干人,沙头候风色”两句便将女主人公的身世交代得清清楚楚。“五月南风兴”以下四句交代了诗中丈夫的行踪。“昨日狂风度,吹折江头树”则表现了她对夫婿安危的深切关怀,最后,“自怜十五余,颜色桃花红。那作商人妇,愁水复愁风”以少妇感怀身世的方式将满腔离愁别恨渲染得恰到好处。这首诗将南方女子温柔细腻的感情刻画得十分到位。全诗感情细腻,缠绵婉转,步步深入,语言坦白,音节和谐,格调清新隽永,也属诗歌艺术的上品。
但是,与第一首诗相比起来,第二首诗显得要稍逊一筹。第二首诗与其他描写闺怨题材的诗一样,是从少妇时期入手, 而第一首诗却别出心裁,偏偏从童年时期的两小无猜写起,李白在此诗中打破了陈规,自出机杼。它通过描绘出的一副副生活场景 ,精心渲染环境气氛,使得人物性格更加生鲜自然,显示出完整性和独创性。一连串具有典型意义的生活片段和心理活动的描写,几乎显示了女主人公的一部性格发展史。这些是第二首诗所没有达到的艺术高度。
透过第一首诗典型化的语言,塑造出了一个典型的商人小妇形象。这就是典型的塑造——典型环境中的典型人物。用“清水出芙蓉,天然去雕饰”来赞美这首诗是最贴切不过了,相形之下,第二首诗略显平庸,一则在于它的遣词用句没有前者的创新性,二者它的叙述方式没有摆脱掉其他相同题材诗歌的影子。它更加注重愁怨的描写,而第一首的最后两句“相迎不道远,直至长风沙”则带有一丝脱离封建礼教的解放色彩。因此,第一首诗塑造的人物更加鲜明饱满,更令读者喜爱。
《长干行二首》的风格缠绵婉转,具有柔和深沉的美。商妇的爱情有热烈奔放的特点,同时又是那样地坚贞、持久、专一、深沉。她的丈夫是外出经商,并非奔赴疆场,吉凶难卜;因此,她虽也为丈夫的安危担心,但并不是摧塌心肺的悲恸。她的相思之情正如春蚕吐丝,绵绵不绝。这些内在的因素,决定了作品风格的深沉柔婉。
拼音版对照
[ tang] li bai
qi yi
qie fa chu fu e, zhe hua men qian ju。
lang qi zhu ma lai, rao chuang nong qing mei。
tong ju chang gan li, liang xiao wu xian cai,
shi si wei jun fu, xiu yan wei chang kai。
di tou xiang an bi, qian huan bu yi hui。
shi wu shi zhan mei, yuan tong chen yu hui。
chang cun bao zhu xin, qi shang wang fu tai。
shi liu jun yuan xing, qu tang yan?? xuan?br /> wu yue bu ke chu, yuan sheng tian shang ai。
men qian chi xing ji, yi yi sheng lv tai。
tai shen bu neng sao, luo ye qiu feng zao。
ba yue hu die lai, shuang fei xi yuan cao。
gan ci shang qie xin, zuo chou hong yan lao。
zao wan xia san ba, yu jiang shu bao jia。
xiang ying bu dao yuan, zhi zhi chang feng sha。

qi er
yi qie shen gui li, yan chen bu zeng shi。
jia yu chang gan ren, sha tou hou feng se。
wu yue nan feng xing, si jun xia ba ling。
ba yue xi feng qi, xiang jun fa yang zi。
qu lai bei ru he, jian shao li bie duo。
xiang tan ji ri dao, qie meng yue feng bo。
zuo ye kuang feng du, chui zhe jiang tou shu。
miao miao an wu bian, xing ren zai he chu。
hao cheng fu yun cong, jia qi lan zhu dong。
yuan yang lv pu shang, fei cui jin ping zhong。
zi lian shi wu yu, yan se tao hua hong。
na zuo shang ren fu, chou shui fu chou feng。

zhu shi:

【1】 chang gan xing: shu le fu《 za qu ge ci》 tiao ming。 xia pian yi zuo zhang chao。 huang ting jian zuo li yi shi。
【2】 chuang: jing lan, hou yuan shui jing de wei lan。
【3】 chang gan li: zai jin nan jing shi, dang nian xi chuan min ji ju zhi di, gu《 chang gan qu》 duo shu fa chuan jia nv zi de gan qing。
【4】 bao zhu xin: dian chu《 zhuang zi· dao zhi pian》, xie wei sheng yu yi nv zi xiang yue yu qiao xia, nv zi wei dao er tu ran zhang shui, wei sheng shou xin er bu ken li qu, bao zhe zhu zi bei shui yan si。
【5】 yan(yàn)???ù) dui: san xia zhi yi qu tang xia xia kou de yi kuai da jiao shi, nong li wu yue zhang shui mei jiao, chuan zhi yi chu jiao fan chen。
【6】 tian shang ai: ai yi zuo“ ming”。
【7】 chi xing ji: chi yi zuo“ jiu”。
【8】 sheng lv tai: lv yi zuo“ cang”。
【9】 hu die lai: yi zuo“ hu die huang”。 hu die, ji hu die。 qing wang qi《 li tai bai wen ji zhu》 yun:“ yang sheng an wei hu die huo bai huo hei, huo wu cai jie ju, wei huang se yi zhong zhi qiu nai duo, gai gan jin qi ye, yin tai bai‘ ba yue hu die huang’ yi ju, yi wei shen zhong wu li, er ping jin ben‘ lai’ zi wei qian。 qi wei yi wen yi lun zi, zhong yi‘ lai’ zi wei chang。” zuo‘ huang’ zi yi you dao li。
【10】 zao wan: duo zao wan, you he shi。
【11】 san ba: di ming。 ji ba jun、 ba dong、 ba xi。 zai jin si chuan dong bu di qu。
【12】 chang feng sha: di ming, zai jin an hui sheng an qing shi de chang jiang bian shang, ju nan jing yue700 li。
【13】 qie: yi zuo“ xi”。
【14】 sha tou: sha an shang。
【15】 feng se: feng xiang。
【16】 xia: yi zuo“ zai”。
【17】 ba ling: jin hu nan sheng yue yang shi。
【18】 fa: chu fa。
【19】 yang zi: yang zi du。
【20】 xiang tan: fan zhi hu nan yi dai。
【21】 miao miao: xing rong shui shi hao da。
【22】 fu yun cong(cōng): jun ma。 xi han wen di you jun ma ming fu yun。
【23】 lan zhu: sheng you lan cao de xiao zhou。
【24】 fei cui: shui niao ming。“ hao cheng” si ju: yi zuo“ bei ke zhi wang gong, zhu yi man ting zhong。 ri mei lai tou xiu, shu chao bu ken dong”。

zuo pin shang xi:

shi ren li bai xie guo xu duo fan ying fu nv sheng huo de zuo pin,《 chang gan xing er shou》 jiu shi qi zhong jie chu de shi pian。 ta yi yi wei ju zhu zai chang gan li de shang fu zi shu de kou qi, xu shu le ta de ai qing sheng huo, qing tu le dui yu yuan fang zhang fu de yin qie si nian。 ta su zao le yi ge ju you feng fu shen zhi de qing gan de shao fu xing xiang, ju you dong ren de yi shu li liang。
zhe shi liang shou ai qing xu shi shi。 di yi shou shi dui shang fu de ge ge sheng huo jie duan, tong guo sheng dong ju ti de sheng huo ce mian de miao hui, zai du zhe mian qian zhan kai le yi fu fu xian ming sheng dong de hua mian。 shi ren tong guo yun yong xing xiang, jin xing dian xing de gai kuo, kai tou de liu ju, wan ruo yi zu min jian hai tong xi xi de feng qing hua juan。“ shi si wei jun fu” yi xia ba ju, you tong guo xin li miao xie sheng dong xi ni di miao hui le xiao xin niang chu jia hou de xin hun sheng huo。 zai jie xia lai de shi ju zhong, geng yi nong zhong de bi mo miao xie gui zhong shao fu de li bie chou xu, shi qing dao ci xing cheng le xian ming zhuan zhe。“ men qian chi xing ji” yi xia ba ju, tong guo jie qi bian hua he bu tong jing wu de miao xie, jiang yi ge si nian yuan xing zhang fu de shao fu xing xiang, xian ming di yue ran yu zhi shang。 zui hou liang ju ze tou lu le li bai te you de lang man zhu yi se cai。 zhe que shi de bu shao xi jie miao xie shi hen tu chu er fu yu yi shu xiao guo de。 ru“ qie fa chu fu e” yi xia ji ju, xie nan nv er tong tian zhen wu xie de you xi dong zuo, huo po ke ai。“ qing mei zhu ma” cheng wei zhi jin reng zai shi yong de cheng yu。 you ru“ di tou xiang an bi, qian huan bu yi hui”, xie nv zi chu jie hun shi de xiu qie, fei chang xi ni zhen qie。 shi ren zhu yi dao biao xian nv zi bu tong jie duan xin li zhuang tai de bian hua, er mei you zuo jian dan hua de chu li。 zai ru“ men qian chi xing ji, yi yi sheng lv tai”,“ ba yue hu die huang, shuang fei xi yuan cao”, tong guo ju ti de jing wu miao xie, zhan shi le si fu nei xin shi jie shen sui de gan qing huo dong, shen ke dong ren。
di er shou shi yu di yi shou shi tong shi xie shang fu de ai qing he li bie de shi。 di er shou shi qia si di yi shou shi zhong de shao fu feng chen pu pu di hua zhe xiao chuan lai dao chang feng sha de jiang bian sha tou shang deng hou jiu bie de zhang fu。 ci shi zai miao shu nv zi qing gan mai luo shang fei chang xi mi rou wan, xiang shi shan lin zhong de qing quan juan juan liu chang er you hai hui qu zhe, gei du zhe liu xia shu bu qing de qing yun, ba shao fu de gui yuan miao xie de lin li han chang。 zhe shou shi zhong, shi ren yong“ jia yu chang gan ren, sha tou hou feng se” liang ju bian jiang nv zhu ren gong de shen shi jiao dai de qing qing chu chu。“ wu yue nan feng xing” yi xia si ju jiao dai le shi zhong zhang fu de xing zong。“ zuo ri kuang feng du, chui zhe jiang tou shu” ze biao xian le ta dui fu xu an wei de shen qie guan huai, zui hou,“ zi lian shi wu yu, yan se tao hua hong。 na zuo shang ren fu, chou shui fu chou feng” yi shao fu gan huai shen shi de fang shi jiang man qiang li chou bie hen xuan ran de qia dao hao chu。 zhe shou shi jiang nan fang nv zi wen rou xi ni de gan qing ke hua de shi fen dao wei。 quan shi gan qing xi ni, chan mian wan zhuan, bu bu shen ru, yu yan tan bai, yin jie he xie, ge tiao qing xin juan yong, ye shu shi ge yi shu de shang pin。
dan shi, yu di yi shou shi xiang bi qi lai, di er shou shi xian de yao shao xun yi chou。 di er shou shi yu qi ta miao xie gui yuan ti cai de shi yi yang, shi cong shao fu shi qi ru shou, er di yi shou shi que bie chu xin cai, pian pian cong tong nian shi qi de liang xiao wu cai xie qi, li bai zai ci shi zhong da po le chen gui, zi chu ji zhu。 ta tong guo miao hui chu de yi fu fu sheng huo chang jing , jing xin xuan ran huan jing qi fen, shi de ren wu xing ge geng jia sheng xian zi ran, xian shi chu wan zheng xing he du chuang xing。 yi lian chuan ju you dian xing yi yi de sheng huo pian duan he xin li huo dong de miao xie, ji hu xian shi le nv zhu ren gong de yi bu xing ge fa zhan shi。 zhe xie shi di er shou shi suo mei you da dao de yi shu gao du。
tou guo di yi shou shi dian xing hua de yu yan, su zao chu le yi ge dian xing de shang ren xiao fu xing xiang。 zhe jiu shi dian xing de su zao—— dian xing huan jing zhong de dian xing ren wu。 yong“ qing shui chu fu rong, tian ran qu diao shi” lai zan mei zhe shou shi shi zui tie qie bu guo le, xiang xing zhi xia, di er shou shi lve xian ping yong, yi ze zai yu ta de qian ci yong ju mei you qian zhe de chuang xin xing, er zhe ta de xu shu fang shi mei you bai tuo diao qi ta xiang tong ti cai shi ge de ying zi。 ta geng jia zhu zhong chou yuan de miao xie, er di yi shou de zui hou liang ju“ xiang ying bu dao yuan, zhi zhi chang feng sha” ze dai you yi si tuo li feng jian li jiao de jie fang se cai。 yin ci, di yi shou shi su zao de ren wu geng jia xian ming bao man, geng ling du zhe xi ai。
《 chang gan xing er shou》 de feng ge chan mian wan zhuan, ju you rou he shen chen de mei。 shang fu de ai qing you re lie ben fang de te dian, tong shi you shi na yang di jian zhen、 chi jiu、 zhuan yi、 shen chen。 ta de zhang fu shi wai chu jing shang, bing fei ben fu jiang chang, ji xiong nan bu; yin ci, ta sui ye wei zhang fu de an wei dan xin, dan bing bu shi cui ta xin fei de bei tong。 ta de xiang si zhi qing zheng ru chun can tu si, mian mian bu jue。 zhe xie nei zai de yin su, jue ding le zuo pin feng ge de shen chen rou wan。

欢迎读者提供注释翻译和赏析

长干行二首(唐 李白)原文注释翻译及赏析(完)-古诗词译文

查看(李白)更多诗文

免责声明:「长干行二首」是唐 李白创作的一篇诗词,文笔优美俱佳,原文注释和赏析等内容(即本文)皆收集于网络,版权归原作者,只代表作者观点和本站无关,如果您认为本站转载侵犯了您的权益,请联系我们删除。

古诗词推荐

长干行二首·古诗词文学经典推荐*名著阅读

论语孟子大学中庸尚书礼记诗经孙子兵法乐府诗集婉约词弟子规爱莲说雁门太守行送元二使安西三字经长恨歌唐诗三百首素问尔雅醒世恒言世说新语文心雕龙千字文左传礼记