赠汪伦
唐 李白
古诗词:赠汪伦原文翻译+全文注释译文+原著赏析
原文：
[唐] 李白李白乘舟将欲行，忽闻岸上踏歌声。
桃花潭水深千尺，不及汪伦送我情。
注释：
【1】汪伦：李白的朋友。【2】将欲行：敦煌写本《唐人选唐诗》作“欲远行”。
【3】踏歌：唐代民间流行的一种手拉手、两足踏地为节拍的歌舞形式，可以边走边唱。
【4】桃花潭：在今安徽泾县西南一百里。《一统志》谓其深不可测。
【5】深千尺：诗人用潭水深千尺比喻汪伦与他的友情，运用了夸张的手法。
【6】不及：不如。
作品赏析：
【注释】：诗人用潭水深千尺比喻汪伦与他的友情，运用了夸张的手法（潭深千尺不是实有其事）写深情厚谊，十分动人。这首诗体现了浪漫主义诗人李白想落天外的诗歌特色。
--引自“中青网”http://www.cycnet.cn/
[1]汪伦：桃花潭附近居民。
[2]踏歌：边唱歌边用脚踏地作节拍。
[3]桃花潭：在今安徽泾县。
这是一首千古传诵的告别诗。李白正要乘船离开桃花潭，好友汪伦深情地唱着歌赶来送行。
天宝十四载（755），李白从秋浦（今安徽贵池）前往泾县（今属安徽）游桃花潭，当地人汪伦常酿美酒款待他。临走时，汪伦又来送行，李白作了这首诗留别。
诗的前半是叙事：先写要离去者，继写送行者，展示一幅离别的画面。起句「乘舟」表明是循水道；「将欲行」表明是在轻舟待发之时。这句使我们仿佛见到李白在正要离岸的小船上向人们告别的情景。
送行者是谁呢？次句却不象首句那样直叙，而用了曲笔，只说听见歌声。一群村人踏地为节拍，边走边唱前来送行了。这似出乎李白的意料，所以说「忽闻」而不用「遥闻」。这句诗虽说得比较含蓄，只闻其声，不见其人，但人已呼之欲出。
诗的后半是抒情。第三句遥接起句，进一步说明放船地点在桃花潭。「深千尺」既描绘了潭的特点，又为结句预伏一笔。
桃花潭水是那样的深湛，更触动了离人的情怀，难忘汪伦的深情厚意，水深情深自然地联系起来。结句迸出「不及汪伦送我情」，以比物手法形象性地表达了真挚纯洁的深情。潭水已「深千尺」，那么汪伦送李白的情谊更有多少深呢？耐人寻味。清沈德潜很欣赏这一句，他说：「若说汪伦之情比于潭水千尺，便是凡语。妙境只在一转换间。」（《唐诗别裁》）显然，妙就妙在「不及」二字，好就好在不用比喻而采用比物手法，变无形的情谊为生动的形象，空灵而有余味，自然而又情真。
这首小诗，深为后人赞赏，「桃花潭水」就成为后人抒写别情的常用语。由于这首诗，使桃花潭一带留下许多优美的传说和供旅游访问的遗迹，如东岸题有「踏歌古岸」门额的踏歌岸阁，西岸彩虹罔石壁下的钓隐台等等。
（宛敏灏 宛新彬）
拼音版对照
[ tang] li bai
li bai cheng zhou jiang yu xing， hu wen an shang ta ge sheng。
tao hua tan shui shen qian chi， bu ji wang lun song wo qing。
【2】 jiang yu xing： dun huang xie ben《 tang ren xuan tang shi》 zuo“ yu yuan xing”。
【3】 ta ge： tang dai min jian liu xing de yi zhong shou la shou、 liang zu ta di wei jie pai de ge wu xing shi， ke yi bian zou bian chang。
【4】 tao hua tan： zai jin an hui jing xian xi nan yi bai li。《 yi tong zhi》 wei qi shen bu ke ce。
【5】 shen qian chi： shi ren yong tan shui shen qian chi bi yu wang lun yu ta de you qing， yun yong le kua zhang de shou fa。
【6】 bu ji： bu ru。
shi ren yong tan shui shen qian chi bi yu wang lun yu ta de you qing， yun yong le kua zhang de shou fa（ tan shen qian chi bu shi shi you qi shi） xie shen qing hou yi， shi fen dong ren。 zhe shou shi ti xian le lang man zhu yi shi ren li bai xiang luo tian wai de shi ge te se。
-- yin zi“ zhong qing wang”http://www.cycnet.cn/
[1] wang lun： tao hua tan fu jin ju min。
[2] ta ge： bian chang ge bian yong jiao ta di zuo jie pai。
[3] tao hua tan： zai jin an hui jing xian。
zhe shi yi shou qian gu chuan song de gao bie shi。 li bai zheng yao cheng chuan li kai tao hua tan， hao you wang lun shen qing di chang zhe ge gan lai song xing。
tian bao shi si zai（755）， li bai cong qiu pu（ jin an hui gui chi） qian wang jing xian（ jin shu an hui） you tao hua tan， dang di ren wang lun chang niang mei jiu kuan dai ta。 lin zou shi， wang lun you lai song xing， li bai zuo le zhe shou shi liu bie。
shi de qian ban shi xu shi： xian xie yao li qu zhe， ji xie song xing zhe， zhan shi yi fu li bie de hua mian。 qi ju「 cheng zhou」 biao ming shi xun shui dao；「 jiang yu xing」 biao ming shi zai qing zhou dai fa zhi shi。 zhe ju shi wo men fang fo jian dao li bai zai zheng yao li an de xiao chuan shang xiang ren men gao bie de qing jing。
song xing zhe shi shui ne？ ci ju que bu xiang shou ju na yang zhi xu， er yong le qu bi， zhi shuo ting jian ge sheng。 yi qun cun ren ta di wei jie pai， bian zou bian chang qian lai song xing le。 zhe si chu hu li bai de yi liao， suo yi shuo「 hu wen」 er bu yong「 yao wen」。 zhe ju shi sui shuo de bi jiao han xu， zhi wen qi sheng， bu jian qi ren， dan ren yi hu zhi yu chu。
shi de hou ban shi shu qing。 di san ju yao jie qi ju， jin yi bu shuo ming fang chuan di dian zai tao hua tan。「 shen qian chi」 ji miao hui le tan de te dian， you wei jie ju yu fu yi bi。
tao hua tan shui shi na yang de shen zhan， geng chu dong le li ren de qing huai， nan wang wang lun de shen qing hou yi， shui shen qing shen zi ran di lian xi qi lai。 jie ju beng chu「 bu ji wang lun song wo qing」， yi bi wu shou fa xing xiang xing di biao da le zhen zhi chun jie de shen qing。 tan shui yi「 shen qian chi」， na me wang lun song li bai de qing yi geng you duo shao shen ne？ nai ren xun wei。 qing shen de qian hen xin shang zhe yi ju， ta shuo：「 ruo shuo wang lun zhi qing bi yu tan shui qian chi， bian shi fan yu。 miao jing zhi zai yi zhuan huan jian。」（《 tang shi bie cai》） xian ran， miao jiu miao zai「 bu ji」 er zi， hao jiu hao zai bu yong bi yu er cai yong bi wu shou fa， bian wu xing de qing yi wei sheng dong de xing xiang， kong ling er you yu wei， zi ran er you qing zhen。
zhe shou xiao shi， shen wei hou ren zan shang，「 tao hua tan shui」 jiu cheng wei hou ren shu xie bie qing de chang yong yu。 you yu zhe shou shi， shi tao hua tan yi dai liu xia xu duo you mei de chuan shuo he gong lv you fang wen de yi ji， ru dong an ti you「 ta ge gu an」 men e de ta ge an ge， xi an cai hong wang shi bi xia de diao yin tai deng deng。
（ wan min hao wan xin bin）
li bai cheng zhou jiang yu xing， hu wen an shang ta ge sheng。
tao hua tan shui shen qian chi， bu ji wang lun song wo qing。
zhu shi：
【1】 wang lun： li bai de peng you。【2】 jiang yu xing： dun huang xie ben《 tang ren xuan tang shi》 zuo“ yu yuan xing”。
【3】 ta ge： tang dai min jian liu xing de yi zhong shou la shou、 liang zu ta di wei jie pai de ge wu xing shi， ke yi bian zou bian chang。
【4】 tao hua tan： zai jin an hui jing xian xi nan yi bai li。《 yi tong zhi》 wei qi shen bu ke ce。
【5】 shen qian chi： shi ren yong tan shui shen qian chi bi yu wang lun yu ta de you qing， yun yong le kua zhang de shou fa。
【6】 bu ji： bu ru。
zuo pin shang xi：
【 zhu shi】：shi ren yong tan shui shen qian chi bi yu wang lun yu ta de you qing， yun yong le kua zhang de shou fa（ tan shen qian chi bu shi shi you qi shi） xie shen qing hou yi， shi fen dong ren。 zhe shou shi ti xian le lang man zhu yi shi ren li bai xiang luo tian wai de shi ge te se。
-- yin zi“ zhong qing wang”http://www.cycnet.cn/
[1] wang lun： tao hua tan fu jin ju min。
[2] ta ge： bian chang ge bian yong jiao ta di zuo jie pai。
[3] tao hua tan： zai jin an hui jing xian。
zhe shi yi shou qian gu chuan song de gao bie shi。 li bai zheng yao cheng chuan li kai tao hua tan， hao you wang lun shen qing di chang zhe ge gan lai song xing。
tian bao shi si zai（755）， li bai cong qiu pu（ jin an hui gui chi） qian wang jing xian（ jin shu an hui） you tao hua tan， dang di ren wang lun chang niang mei jiu kuan dai ta。 lin zou shi， wang lun you lai song xing， li bai zuo le zhe shou shi liu bie。
shi de qian ban shi xu shi： xian xie yao li qu zhe， ji xie song xing zhe， zhan shi yi fu li bie de hua mian。 qi ju「 cheng zhou」 biao ming shi xun shui dao；「 jiang yu xing」 biao ming shi zai qing zhou dai fa zhi shi。 zhe ju shi wo men fang fo jian dao li bai zai zheng yao li an de xiao chuan shang xiang ren men gao bie de qing jing。
song xing zhe shi shui ne？ ci ju que bu xiang shou ju na yang zhi xu， er yong le qu bi， zhi shuo ting jian ge sheng。 yi qun cun ren ta di wei jie pai， bian zou bian chang qian lai song xing le。 zhe si chu hu li bai de yi liao， suo yi shuo「 hu wen」 er bu yong「 yao wen」。 zhe ju shi sui shuo de bi jiao han xu， zhi wen qi sheng， bu jian qi ren， dan ren yi hu zhi yu chu。
shi de hou ban shi shu qing。 di san ju yao jie qi ju， jin yi bu shuo ming fang chuan di dian zai tao hua tan。「 shen qian chi」 ji miao hui le tan de te dian， you wei jie ju yu fu yi bi。
tao hua tan shui shi na yang de shen zhan， geng chu dong le li ren de qing huai， nan wang wang lun de shen qing hou yi， shui shen qing shen zi ran di lian xi qi lai。 jie ju beng chu「 bu ji wang lun song wo qing」， yi bi wu shou fa xing xiang xing di biao da le zhen zhi chun jie de shen qing。 tan shui yi「 shen qian chi」， na me wang lun song li bai de qing yi geng you duo shao shen ne？ nai ren xun wei。 qing shen de qian hen xin shang zhe yi ju， ta shuo：「 ruo shuo wang lun zhi qing bi yu tan shui qian chi， bian shi fan yu。 miao jing zhi zai yi zhuan huan jian。」（《 tang shi bie cai》） xian ran， miao jiu miao zai「 bu ji」 er zi， hao jiu hao zai bu yong bi yu er cai yong bi wu shou fa， bian wu xing de qing yi wei sheng dong de xing xiang， kong ling er you yu wei， zi ran er you qing zhen。
zhe shou xiao shi， shen wei hou ren zan shang，「 tao hua tan shui」 jiu cheng wei hou ren shu xie bie qing de chang yong yu。 you yu zhe shou shi， shi tao hua tan yi dai liu xia xu duo you mei de chuan shuo he gong lv you fang wen de yi ji， ru dong an ti you「 ta ge gu an」 men e de ta ge an ge， xi an cai hong wang shi bi xia de diao yin tai deng deng。
（ wan min hao wan xin bin）
欢迎读者提供注释翻译和赏析
赠汪伦（唐 李白）原文注释翻译及赏析（完）-古诗词译文免责声明：「赠汪伦」是唐 李白创作的一篇诗词，文笔优美俱佳，原文注释和赏析等内容（即本文）皆收集于网络，版权归原作者，只代表作者观点和本站无关，如果您认为本站转载侵犯了您的权益，请联系我们删除。
古诗词推荐
- 望庐山瀑布
[唐] 李白 日照香炉生紫烟，遥看瀑布挂前川。 飞流直下三千尺，疑是银河落九天。 注释： 【1】庐山：又名匡山，中国名山之一。位于今江西省九江市北部的鄱阳湖盆地，在庐山区境内，耸立于鄱阳湖、长江之滨。 【2】香炉：指香炉峰。 【3】紫烟：指日光透过...
- 梦游天姥吟留别
[唐] 李白 海客谈瀛洲，烟涛微茫信难求。 越人语天姥，云霞明灭或可睹。 天姥连天向天横，势拔五岳掩赤城。 天台一万八千丈，对此欲倒东南倾。 我欲因之梦吴越，一夜飞度镜湖月。 湖月照我影，送我至剡溪。 谢公宿处今尚在，渌水荡漾清猿啼。 脚著谢公屐...
- 蜀道难
[唐] 李白 噫吁嚱，危乎高哉！蜀道之难，难于上青天！ 蚕丛及鱼凫，开国何茫然！ 尔来四万八千岁，不与秦塞通人烟。 西当太白有鸟道，可以横绝峨眉巅。 地崩山摧壮士死，然后天梯石栈相钩连。 上有六龙回日之高标，下有冲波逆折之回川。 黄鹤之飞尚不得过...
- 静夜思
[唐] 李白 床前明月光，疑是地上霜。 举头望明月，低头思故乡。 注释： 【1】静夜思：安静的夜晚产生的思绪。 【2】床：此诗中的“床”字，是争论和异议的焦点。今传五种说法。①指井台。②指井栏。从考古发现来看，中国最早的水井是木结构水井。古代井栏...
- 将进酒·君不见黄河之水天上来
[唐] 李白 君不见黄河之水天上来，奔流到海不复回。 君不见高堂明镜悲白发，朝如青丝暮成雪。 人生得意须尽欢，莫使金樽空对月。 天生我材必有用，千金散尽还复来。 烹羊宰牛且为乐，会须一饮三百杯。 岑夫子，丹丘生，将进酒，杯莫停。 与君歌一曲，请君...
- 长干行二首
[唐] 李白 其一 妾发初覆额，折花门前剧。 郎骑竹马来，绕床弄青梅。 同居长干里，两小无嫌猜， 十四为君妇，羞颜未尝开。 低头向暗壁，千唤不一回。 十五始展眉，愿同尘与灰。 常存抱柱信，岂上望夫台。 十六君远行，瞿塘滟滪堆。 五月不可触，猿声天上...