网站首页 > 古诗词 > 早发白帝城

早发白帝城

唐 李白

古诗词:早发白帝城原文翻译+全文注释译文+原著赏析

原文:

[唐] 李白
朝辞白帝彩云间,千里江陵一日还。
两岸猿声啼不住,轻舟已过万重山。

注释:

【1】发:启程。
【2】白帝城:故址在今重庆市奉节县白帝山上。杨齐贤注:“白帝城,公孙述所筑。初,公孙述至鱼复,有白龙出井中,自以承汉土运,故称白帝,改鱼复为白帝城。”王琦注:“白帝城,在夔州奉节县,与巫山相近。所谓彩云,正指巫山之云也。”
【3】朝:早晨。
【4】辞:告别。
【5】彩云间:因白帝城在白帝山上,地势高耸,从山下江中仰望,仿佛耸入云间。
【6】白帝:今重庆市奉节县东白帝山,山上有白帝城,位于长江上游。
【7】江陵:今湖北省荆州市。从白帝城到江陵约一千二百里,其间包括七百里三峡。郦道元《三峡》:“自三峡七百里中,两岸连山,略无阙处。重岩叠障,隐天蔽日,自非亭午时分,不见曦月。至于夏水襄陵,沿溯(或泝)阻绝。或王命急宣,有时朝发白帝,暮到江陵,其间千二百时里,虽乘奔御风,不以疾也。春冬之时,则素湍绿潭,回清倒影。绝巘(或巚)多生怪柏,悬泉瀑布,飞漱其间。清荣峻茂,良多趣味。每至晴初霜旦,林寒涧肃,常有高猿长啸,属引凄异。空谷传响,哀啭久绝。故渔者歌曰:‘巴东三峡巫峡长,猿鸣三声泪沾裳。’”
【8】一日还:一天就可以到达;还:归;返回。
【9】猿:猿猴。
【10】啼:鸣、叫。
【11】住:停息。一作“尽”。
【12】轻舟已过:一作“须臾过却”。
【13】万重山:层层叠叠的山,形容有许多。

作品赏析:

诗是写景的。唐肃宗乾元二年(759),诗人流放夜郎,行至白帝遇赦,乘舟
东还江陵时而作此诗。诗意在描摹自白帝至江陵一段长江,水急流速,舟行若飞的情
况。首句写白帝城之高;二句写江陵路遥,舟行迅速;三句以山影猿声烘托行舟飞
进;四句写行舟轻如无物,点明水势如泻。
??全诗锋棱挺拔,一泻直下,快船快意,令人神远。难怪乎明人杨慎赞曰:“惊风
雨而泣鬼神矣!”
--引自"超纯斋诗词"bookbest.163 翻译、评析:刘建勋

  唐肃宗乾元二年(759)春天,李白因永王璘案,流放夜郎,取道四川赴贬地。行至白帝城,忽闻赦书,惊喜交加,旋即放舟东下江陵,故诗题一作“下江陵”。此诗抒写了当时喜悦畅快的心情。
  首句“彩云间”三字,描写白帝城地势之高,为全篇写下水船走得快这一动态蓄势。不写白帝城之极高,则无法体现出长江上下游之间斜度差距之大。白帝城地势高入云霄,于是下面几句中写舟行之速、行期之短、耳(猿声)目(万重山)之不暇迎送,才一一有着落。“彩云间”也是写早晨景色,显示出从晦冥转为光明的大好气象,而诗人便在这曙光初灿的时刻,怀着兴奋的心情匆匆告别白帝城。
  第二句的“千里”和“一日”,以空间之远与时间之暂作悬殊对比,自是一望而知;其妙处却在那个“还”字上—“还”,归来也。它不仅表现出诗人“一日”而行“千里”的痛快,也隐隐透露出遇赦的喜悦。江陵本非李白的家乡,而“还”字却亲切得俨如回乡一样。一个“还”字,暗处传神,值得细细玩味。
  第三句的境界更为神妙。古时长江三峡,“常有高猿长啸”。然而又何以“啼不住”了呢?我们不妨可以联想乘了飞快的汽车于盛夏的长昼行驶在林荫路上,耳听两旁树间鸣蝉的经验。夫蝉非一,树非一,鸣声亦非一,而因车行人速,却使蝉声树影在耳目之间成为“浑然一片”,这大抵就是李白在出峡时为猿声山影所感受的情景。身在这如脱弦之箭、顺流直下的船上,诗人是何等畅快而又 兴奋啊!清人桂馥读诗至此,不禁赞叹道:“妙在第三句,能使通首精神飞越。”(《札朴》)
  瞬息之间,轻舟已过“万重山”。为了形容船快,诗人除了用猿声山影来烘托,还给船的本身添上了一个“轻”字。直说船快,那自然是笨伯;而这个“轻”字,却别有一番意蕴。三峡水急滩险,诗人溯流而上时,不仅觉得船重,而且心情更为滞重,“三朝上黄牛,三暮行太迟。三朝又三暮,不觉鬓成丝。”
  (《上三峡》)如今顺流而下,行船轻如无物,其快速可想而知。而“危乎高哉”的“万重山”一过,轻舟进入坦途,诗人历尽艰险重履康庄的快感,亦自不言而喻了。这最后两句,既是写景,又是比兴,既是个人心情的表达,又是人生经验的总结,因物兴感,精妙无伦。
  全诗给人一种锋棱挺拔、空灵飞动之感。然而只赏其气势之豪爽,笔姿之骏利,尚不能得其圜中。全诗洋溢的是诗人经过艰难岁月之后突然迸发的一种激情,故雄峻迅疾中,又有豪情欢悦。快船快意,使人神远。后人赞此篇谓:“惊风雨而泣鬼神矣”(杨慎《升庵诗话》)。千百年来一直为人视若珍品。为了表达畅快的心情,诗人还特意用上平“删”韵的间、还、山作韵脚,读来是那样悠扬、轻快,令人百诵不厌。
(吴小如)
拼音版对照
[ tang] li bai
chao ci bai di cai yun jian, qian li jiang ling yi ri hai。
liang an yuan sheng ti bu zhu, qing zhou yi guo wan zhong shan。

zhu shi:

【1】 fa: qi cheng。
【2】 bai di cheng: gu zhi zai jin zhong qing shi feng jie xian bai di shan shang。 yang qi xian zhu:“ bai di cheng, gong sun shu suo zhu。 chu, gong sun shu zhi yu fu, you bai long chu jing zhong, zi yi cheng han tu yun, gu cheng bai di, gai yu fu wei bai di cheng。” wang qi zhu:“ bai di cheng, zai kui zhou feng jie xian, yu wu shan xiang jin。 suo wei cai yun, zheng zhi wu shan zhi yun ye。”
【3】 chao: zao chen。
【4】 ci: gao bie。
【5】 cai yun jian: yin bai di cheng zai bai di shan shang, di shi gao song, cong shan xia jiang zhong yang wang, fang fo song ru yun jian。
【6】 bai di: jin zhong qing shi feng jie xian dong bai di shan, shan shang you bai di cheng, wei yu chang jiang shang you。
【7】 jiang ling: jin hu bei sheng jing zhou shi。 cong bai di cheng dao jiang ling yue yi qian er bai li, qi jian bao kuo qi bai li san xia。 li dao yuan《 san xia》:“ zi san xia qi bai li zhong, liang an lian shan, lve wu que chu。 zhong yan die zhang, yin tian bi ri, zi fei ting wu shi fen, bu jian xi yue。 zhi yu xia shui xiang ling, yan su( huo??) zu jue。 huo wang ming ji xuan, you shi chao fa bai di, mu dao jiang ling, qi jian qian er bai shi li, sui cheng ben yu feng, bu yi ji ye。 chun dong zhi shi, ze su tuan lv tan, hui qing dao ying。 jue?t( huo?v) duo sheng guai bai, xuan quan pu bu, fei shu qi jian。 qing rong jun mao, liang duo qu wei。 mei zhi qing chu shuang dan, lin han jian su, chang you gao yuan chang xiao, shu yin qi yi。 kong gu chuan xiang, ai zhuan jiu jue。 gu yu zhe ge yue:‘ ba dong san xia wu xia chang, yuan ming san sheng lei zhan chang。’”
【8】 yi ri hai: yi tian jiu ke yi dao da; hai: gui; fan hui。
【9】 yuan: yuan hou。
【10】 ti: ming、 jiao。
【11】 zhu: ting xi。 yi zuo“ jin”。
【12】 qing zhou yi guo: yi zuo“ xu yu guo que”。
【13】 wan zhong shan: ceng ceng die die de shan, xing rong you xu duo。

zuo pin shang xi:

shi shi xie jing de。 tang su zong qian yuan er nian(759), shi ren liu fang ye lang, xing zhi bai di yu she, cheng zhou
dong hai jiang ling shi er zuo ci shi。 shi yi zai miao mo zi bai di zhi jiang ling yi duan chang jiang, shui ji liu su, zhou xing ruo fei de qing
kuang。 shou ju xie bai di cheng zhi gao; er ju xie jiang ling lu yao, zhou xing xun su; san ju yi shan ying yuan sheng hong tuo xing zhou fei
jin; si ju xie xing zhou qing ru wu wu, dian ming shui shi ru xie。
?? quan shi feng leng ting ba, yi xie zhi xia, kuai chuan kuai yi, ling ren shen yuan。 nan guai hu ming ren yang shen zan yue:“ jing feng
yu er qi gui shen yi!”
-- yin zi" chao chun zhai shi ci"bookbest.163 fan yi、 ping xi: liu jian xun

   tang su zong qian yuan er nian(759) chun tian, li bai yin yong wang? an, liu fang ye lang, qu dao si chuan fu bian di。 xing zhi bai di cheng, hu wen she shu, jing xi jiao jia, xuan ji fang zhou dong xia jiang ling, gu shi ti yi zuo“ xia jiang ling”。 ci shi shu xie le dang shi xi yue chang kuai de xin qing。
   shou ju“ cai yun jian” san zi, miao xie bai di cheng di shi zhi gao, wei quan pian xie xia shui chuan zou de kuai zhe yi dong tai xu shi。 bu xie bai di cheng zhi ji gao, ze wu fa ti xian chu chang jiang shang xia you zhi jian xie du cha ju zhi da。 bai di cheng di shi gao ru yun xiao, yu shi xia mian ji ju zhong xie zhou xing zhi su、 xing qi zhi duan、 er( yuan sheng) mu( wan zhong shan) zhi bu xia ying song, cai yi yi you zhe luo。“ cai yun jian” ye shi xie zao chen jing se, xian shi chu cong hui ming zhuan wei guang ming de da hao qi xiang, er shi ren bian zai zhe shu guang chu can de shi ke, huai zhe xing fen de xin qing cong cong gao bie bai di cheng。
   di er ju de“ qian li” he“ yi ri”, yi kong jian zhi yuan yu shi jian zhi zan zuo xuan shu dui bi, zi shi yi wang er zhi; qi miao chu que zai na ge“ hai” zi shang—“ hai”, gui lai ye。 ta bu jin biao xian chu shi ren“ yi ri” er xing“ qian li” de tong kuai, ye yin yin tou lu chu yu she de xi yue。 jiang ling ben fei li bai de jia xiang, er“ hai” zi que qin qie de yan ru hui xiang yi yang。 yi ge“ hai” zi, an chu chuan shen, zhi de xi xi wan wei。
   di san ju de jing jie geng wei shen miao。 gu shi chang jiang san xia,“ chang you gao yuan chang xiao”。 ran er you he yi“ ti bu zhu” le ne? wo men bu fang ke yi lian xiang cheng le fei kuai de qi che yu sheng xia de chang zhou xing shi zai lin yin lu shang, er ting liang pang shu jian ming chan de jing yan。 fu chan fei yi, shu fei yi, ming sheng yi fei yi, er yin che xing ren su, que shi chan sheng shu ying zai er mu zhi jian cheng wei“ hun ran yi pian”, zhe da di jiu shi li bai zai chu xia shi wei yuan sheng shan ying suo gan shou de qing jing。 shen zai zhe ru tuo xian zhi jian、 shun liu zhi xia de chuan shang, shi ren shi he deng chang kuai er you xing fen a! qing ren gui fu du shi zhi ci, bu jin zan tan dao:“ miao zai di san ju, neng shi tong shou jing shen fei yue。”(《 zha pu》)
   shun xi zhi jian, qing zhou yi guo“ wan zhong shan”。 wei le xing rong chuan kuai, shi ren chu le yong yuan sheng shan ying lai hong tuo, hai gei chuan de ben shen tian shang le yi ge“ qing” zi。 zhi shuo chuan kuai, na zi ran shi ben bo; er zhe ge“ qing” zi, que bie you yi fan yi yun。 san xia shui ji tan xian, shi ren su liu er shang shi, bu jin jiao de chuan zhong, er qie xin qing geng wei zhi zhong,“ san chao shang huang niu, san mu xing tai chi。 san chao you san mu, bu jiao bin cheng si。”
  (《 shang san xia》) ru jin shun liu er xia, xing chuan qing ru wu wu, qi kuai su ke xiang er zhi。 er“ wei hu gao zai” de“ wan zhong shan” yi guo, qing zhou jin ru tan tu, shi ren li jin jian xian zhong lv kang zhuang de kuai gan, yi zi bu yan er yu le。 zhe zui hou liang ju, ji shi xie jing, you shi bi xing, ji shi ge ren xin qing de biao da, you shi ren sheng jing yan de zong jie, yin wu xing gan, jing miao wu lun。
   quan shi gei ren yi zhong feng leng ting ba、 kong ling fei dong zhi gan。 ran er zhi shang qi qi shi zhi hao shuang, bi zi zhi jun li, shang bu neng de qi huan zhong。 quan shi yang yi de shi shi ren jing guo jian nan sui yue zhi hou tu ran beng fa de yi zhong ji qing, gu xiong jun xun ji zhong, you you hao qing huan yue。 kuai chuan kuai yi, shi ren shen yuan。 hou ren zan ci pian wei:“ jing feng yu er qi gui shen yi”( yang shen《 sheng an shi hua》)。 qian bai nian lai yi zhi wei ren shi ruo zhen pin。 wei le biao da chang kuai de xin qing, shi ren hai te yi yong shang ping“ shan” yun de jian、 hai、 shan zuo yun jiao, du lai shi na yang you yang、 qing kuai, ling ren bai song bu yan。
( wu xiao ru)

欢迎读者提供注释翻译和赏析

早发白帝城(唐 李白)原文注释翻译及赏析(完)-古诗词译文

查看(李白)更多诗文

免责声明:「早发白帝城」是唐 李白创作的一篇诗词,文笔优美俱佳,原文注释和赏析等内容(即本文)皆收集于网络,版权归原作者,只代表作者观点和本站无关,如果您认为本站转载侵犯了您的权益,请联系我们删除。

古诗词推荐

  • 行路难·有耳莫洗颍川水[唐] 李白 有耳莫洗颍川水,有口莫食首阳蕨。 含光混世贵无名,何用孤高比云月? 吾观自古贤达人,功成不退皆殒身。 子胥既弃吴江上,屈原终投湘水滨。 陆机雄才岂自保?李斯税驾苦不早。 华亭鹤唳讵可闻?上蔡苍鹰何足道? 君不见吴中张翰称达生,秋风忽...
  • 赠汪伦[唐] 李白 李白乘舟将欲行,忽闻岸上踏歌声。 桃花潭水深千尺,不及汪伦送我情。 注释: 【1】汪伦:李白的朋友。 【2】将欲行:敦煌写本《唐人选唐诗》作“欲远行”。 【3】踏歌:唐代民间流行的一种手拉手、两足踏地为节拍的歌舞形式,可以边走边唱。 ...
  • 望庐山瀑布[唐] 李白 日照香炉生紫烟,遥看瀑布挂前川。 飞流直下三千尺,疑是银河落九天。 注释: 【1】庐山:又名匡山,中国名山之一。位于今江西省九江市北部的鄱阳湖盆地,在庐山区境内,耸立于鄱阳湖、长江之滨。 【2】香炉:指香炉峰。 【3】紫烟:指日光透过...
  • 梦游天姥吟留别[唐] 李白 海客谈瀛洲,烟涛微茫信难求。 越人语天姥,云霞明灭或可睹。 天姥连天向天横,势拔五岳掩赤城。 天台一万八千丈,对此欲倒东南倾。 我欲因之梦吴越,一夜飞度镜湖月。 湖月照我影,送我至剡溪。 谢公宿处今尚在,渌水荡漾清猿啼。 脚著谢公屐...
  • 蜀道难[唐] 李白 噫吁嚱,危乎高哉!蜀道之难,难于上青天! 蚕丛及鱼凫,开国何茫然! 尔来四万八千岁,不与秦塞通人烟。 西当太白有鸟道,可以横绝峨眉巅。 地崩山摧壮士死,然后天梯石栈相钩连。 上有六龙回日之高标,下有冲波逆折之回川。 黄鹤之飞尚不得过...
  • 静夜思[唐] 李白 床前明月光,疑是地上霜。 举头望明月,低头思故乡。 注释: 【1】静夜思:安静的夜晚产生的思绪。 【2】床:此诗中的“床”字,是争论和异议的焦点。今传五种说法。①指井台。②指井栏。从考古发现来看,中国最早的水井是木结构水井。古代井栏...
  • 将进酒·君不见黄河之水天上来[唐] 李白 君不见黄河之水天上来,奔流到海不复回。 君不见高堂明镜悲白发,朝如青丝暮成雪。 人生得意须尽欢,莫使金樽空对月。 天生我材必有用,千金散尽还复来。 烹羊宰牛且为乐,会须一饮三百杯。 岑夫子,丹丘生,将进酒,杯莫停。 与君歌一曲,请君...
  • 长干行二首[唐] 李白 其一 妾发初覆额,折花门前剧。 郎骑竹马来,绕床弄青梅。 同居长干里,两小无嫌猜, 十四为君妇,羞颜未尝开。 低头向暗壁,千唤不一回。 十五始展眉,愿同尘与灰。 常存抱柱信,岂上望夫台。 十六君远行,瞿塘滟滪堆。 五月不可触,猿声天上...

早发白帝城·古诗词文学经典推荐*名著阅读

论语孟子大学中庸尚书礼记诗经孙子兵法乐府诗集婉约词弟子规爱莲说雁门太守行送元二使安西三字经长恨歌唐诗三百首素问尔雅醒世恒言世说新语文心雕龙千字文左传礼记