客中行
唐 李白
古诗词:客中行原文翻译+全文注释译文+原著赏析
原文：
[唐] 李白兰陵美酒郁金香，玉碗盛来琥珀光。
但使主人能醉客，不知何处是他乡。
注释：
【1】客中：指旅居他乡。唐孟浩然《早寒江上有怀》诗：“我家襄水上，遥隔楚云端，乡泪客中尽，孤帆天际看。”【2】兰陵：今山东省临沂市苍山县兰陵镇；一说位于今四川省境内。
【3】郁金香：散发郁金的香气。郁金，一种香草，用以浸酒，浸酒后呈金黄色。唐卢照邻《长安古意》诗：“双燕双飞绕画梁，罗纬翠被郁金香。”
【4】玉椀（wǎn）：玉制的食具，亦泛指精美的碗。三国魏嵇康《答难养生论》：“李少君识桓公玉椀。”椀，同“碗”。
【5】琥珀（hǔpò）：一种树脂化石，呈黄色或赤褐色，色泽晶莹。这里形容美酒色泽如琥珀。
【6】但使：只要。
【7】醉客：让客人喝醉酒。醉，使动用法。
【8】他乡：异乡，家乡以外的地方。《乐府诗集·相和歌辞十三·饮马长城窟行》：“梦见在我傍，忽觉在他乡。”
作品赏析：
又题《客中作》[注释]（1）兰陵：地名。（2）但使：只要。
[译文]兰陵出产的美酒，透着醇浓的郁金香的芬芳，盛在玉碗里看上去犹如琥珀般晶莹。只要主人同我一道尽兴畅饮，一醉方休，我那管她这里是故乡还是异乡呢！
抒写离别之悲、他乡作客之愁，是古代诗歌创作中一个很普遍的主题。然而这首诗虽题为客中作，抒写的却是作者的另一种感受。“兰陵美酒郁金香，玉碗盛来琥珀光。”兰陵，点出作客之地，但把它和美酒联系起来，便一扫令人沮丧的外乡异地凄楚情绪，而带有一种使人迷恋的感情色彩了。著名的兰陵美酒，是用郁金香加工浸制，带着醇浓的香味，又是盛在晶莹润泽的玉碗里，看去犹如琥珀般的光艳。诗人面对美酒，愉悦兴奋之情自可想见了。
“但使主人能醉客，不知何处是他乡。”这两句诗，可以说既在人意中，又出人意外。说在人意中，因为它符合前面描写和感情发展的自然趋向；说出人意外，是因为“客中作”这样一个似乎是暗示要写客愁的题目，在李白笔下，完全是另一种表现。这样诗就显得特别耐人寻味。诗人并非没有意识到是在他乡，当然也并非丝毫不想念故乡。但是，这些都在兰陵美酒面前被冲淡了。一种流连忘返的情绪，甚至乐于在客中、乐于在朋友面前尽情欢醉的情绪完全支配了他。由身在客中，发展到乐而不觉其为他乡，正是这首诗不同于一般羁旅之作的地方。
李白天宝初年长安之行以后，移家东鲁。这首诗作于东鲁的兰陵，而以兰陵为“客中”，显然应为开元年间亦即入京前的作品。这时社会呈现着财阜物美的繁荣景象，人们的精神状态一般也比较昂扬振奋，而李白更是重友情，嗜美酒，爱游历，祖国山川风物，在他的心目中是无处不美的。这首诗充分表现了李白豪放不羁的个性，并从一个侧面反映出盛唐时期的时代气氛。
（余恕诚）
拼音版对照
[ tang] li bai
lan ling mei jiu yu jin xiang， yu wan sheng lai hu po guang。
dan shi zhu ren neng zui ke， bu zhi he chu shi ta xiang。
【2】 lan ling： jin shan dong sheng lin yi shi cang shan xian lan ling zhen； yi shuo wei yu jin si chuan sheng jing nei。
【3】 yu jin xiang： san fa yu jin de xiang qi。 yu jin， yi zhong xiang cao， yong yi jin jiu， jin jiu hou cheng jin huang se。 tang lu zhao lin《 chang an gu yi》 shi：“ shuang yan shuang fei rao hua liang， luo wei cui bei yu jin xiang。”
【4】 yu? dan?ǎn）： yu zhi de shi ju， yi fan zhi jing mei de wan。 san guo wei ji kang《 da nan yang sheng lun》：“ li shao jun shi huan gong yu? dai！? dan?? ba ge bo?br/>【5】 hu po（hǔpò）： yi zhong shu zhi hua shi， cheng huang se huo chi he se， se ze jing ying。 zhe li xing rong mei jiu se ze ru hu po。
【6】 dan shi： zhi yao。
【7】 zui ke： rang ke ren he zui jiu。 zui， shi dong yong fa。
【8】 ta xiang： yi xiang， jia xiang yi wai de di fang。《 le fu shi ji· xiang he ge ci shi san· yin ma chang cheng ku xing》：“ meng jian zai wo bang， hu jiao zai ta xiang。”
[ zhu shi]（1） lan ling： di ming。（2） dan shi： zhi yao。
[ yi wen] lan ling chu chan de mei jiu， tou zhe chun nong de yu jin xiang de fen fang， sheng zai yu wan li kan shang qu you ru hu po ban jing ying。 zhi yao zhu ren tong wo yi dao jin xing chang yin， yi zui fang xiu， wo na guan ta zhe li shi gu xiang hai shi yi xiang ne！
shu xie li bie zhi bei、 ta xiang zuo ke zhi chou， shi gu dai shi ge chuang zuo zhong yi ge hen pu bian de zhu ti。 ran er zhe shou shi sui ti wei ke zhong zuo， shu xie de que shi zuo zhe de ling yi zhong gan shou。“ lan ling mei jiu yu jin xiang， yu wan sheng lai hu po guang。” lan ling， dian chu zuo ke zhi di， dan ba ta he mei jiu lian xi qi lai， bian yi sao ling ren ju sang de wai xiang yi di qi chu qing xu， er dai you yi zhong shi ren mi lian de gan qing se cai le。 zhu ming de lan ling mei jiu， shi yong yu jin xiang jia gong jin zhi， dai zhe chun nong de xiang wei， you shi sheng zai jing ying run ze de yu wan li， kan qu you ru hu po ban de guang yan。 shi ren mian dui mei jiu， yu yue xing fen zhi qing zi ke xiang jian le。
“ dan shi zhu ren neng zui ke， bu zhi he chu shi ta xiang。” zhe liang ju shi， ke yi shuo ji zai ren yi zhong， you chu ren yi wai。 shuo zai ren yi zhong， yin wei ta fu he qian mian miao xie he gan qing fa zhan de zi ran qu xiang； shuo chu ren yi wai， shi yin wei“ ke zhong zuo” zhe yang yi ge si hu shi an shi yao xie ke chou de ti mu， zai li bai bi xia， wan quan shi ling yi zhong biao xian。 zhe yang shi jiu xian de te bie nai ren xun wei。 shi ren bing fei mei you yi shi dao shi zai ta xiang， dang ran ye bing fei si hao bu xiang nian gu xiang。 dan shi， zhe xie dou zai lan ling mei jiu mian qian bei chong dan le。 yi zhong liu lian wang fan de qing xu， shen zhi le yu zai ke zhong、 le yu zai peng you mian qian jin qing huan zui de qing xu wan quan zhi pei le ta。 you shen zai ke zhong， fa zhan dao le er bu jiao qi wei ta xiang， zheng shi zhe shou shi bu tong yu yi ban ji lv zhi zuo de di fang。
li bai tian bao chu nian chang an zhi xing yi hou， yi jia dong lu。 zhe shou shi zuo yu dong lu de lan ling， er yi lan ling wei“ ke zhong”， xian ran ying wei kai yuan nian jian yi ji ru jing qian de zuo pin。 zhe shi she hui cheng xian zhe cai fu wu mei de fan rong jing xiang， ren men de jing shen zhuang tai yi ban ye bi jiao ang yang zhen fen， er li bai geng shi zhong you qing， shi mei jiu， ai you li， zu guo shan chuan feng wu， zai ta de xin mu zhong shi wu chu bu mei de。 zhe shou shi chong fen biao xian le li bai hao fang bu ji de ge xing， bing cong yi ge ce mian fan ying chu sheng tang shi qi de shi dai qi fen。
（ yu shu cheng）
lan ling mei jiu yu jin xiang， yu wan sheng lai hu po guang。
dan shi zhu ren neng zui ke， bu zhi he chu shi ta xiang。
zhu shi：
【1】 ke zhong： zhi lv ju ta xiang。 tang meng hao ran《 zao han jiang shang you huai》 shi：“ wo jia xiang shui shang， yao ge chu yun duan， xiang lei ke zhong jin， gu fan tian ji kan。”【2】 lan ling： jin shan dong sheng lin yi shi cang shan xian lan ling zhen； yi shuo wei yu jin si chuan sheng jing nei。
【3】 yu jin xiang： san fa yu jin de xiang qi。 yu jin， yi zhong xiang cao， yong yi jin jiu， jin jiu hou cheng jin huang se。 tang lu zhao lin《 chang an gu yi》 shi：“ shuang yan shuang fei rao hua liang， luo wei cui bei yu jin xiang。”
【4】 yu? dan?ǎn）： yu zhi de shi ju， yi fan zhi jing mei de wan。 san guo wei ji kang《 da nan yang sheng lun》：“ li shao jun shi huan gong yu? dai！? dan?? ba ge bo?br/>【5】 hu po（hǔpò）： yi zhong shu zhi hua shi， cheng huang se huo chi he se， se ze jing ying。 zhe li xing rong mei jiu se ze ru hu po。
【6】 dan shi： zhi yao。
【7】 zui ke： rang ke ren he zui jiu。 zui， shi dong yong fa。
【8】 ta xiang： yi xiang， jia xiang yi wai de di fang。《 le fu shi ji· xiang he ge ci shi san· yin ma chang cheng ku xing》：“ meng jian zai wo bang， hu jiao zai ta xiang。”
zuo pin shang xi：
you ti《 ke zhong zuo》[ zhu shi]（1） lan ling： di ming。（2） dan shi： zhi yao。
[ yi wen] lan ling chu chan de mei jiu， tou zhe chun nong de yu jin xiang de fen fang， sheng zai yu wan li kan shang qu you ru hu po ban jing ying。 zhi yao zhu ren tong wo yi dao jin xing chang yin， yi zui fang xiu， wo na guan ta zhe li shi gu xiang hai shi yi xiang ne！
shu xie li bie zhi bei、 ta xiang zuo ke zhi chou， shi gu dai shi ge chuang zuo zhong yi ge hen pu bian de zhu ti。 ran er zhe shou shi sui ti wei ke zhong zuo， shu xie de que shi zuo zhe de ling yi zhong gan shou。“ lan ling mei jiu yu jin xiang， yu wan sheng lai hu po guang。” lan ling， dian chu zuo ke zhi di， dan ba ta he mei jiu lian xi qi lai， bian yi sao ling ren ju sang de wai xiang yi di qi chu qing xu， er dai you yi zhong shi ren mi lian de gan qing se cai le。 zhu ming de lan ling mei jiu， shi yong yu jin xiang jia gong jin zhi， dai zhe chun nong de xiang wei， you shi sheng zai jing ying run ze de yu wan li， kan qu you ru hu po ban de guang yan。 shi ren mian dui mei jiu， yu yue xing fen zhi qing zi ke xiang jian le。
“ dan shi zhu ren neng zui ke， bu zhi he chu shi ta xiang。” zhe liang ju shi， ke yi shuo ji zai ren yi zhong， you chu ren yi wai。 shuo zai ren yi zhong， yin wei ta fu he qian mian miao xie he gan qing fa zhan de zi ran qu xiang； shuo chu ren yi wai， shi yin wei“ ke zhong zuo” zhe yang yi ge si hu shi an shi yao xie ke chou de ti mu， zai li bai bi xia， wan quan shi ling yi zhong biao xian。 zhe yang shi jiu xian de te bie nai ren xun wei。 shi ren bing fei mei you yi shi dao shi zai ta xiang， dang ran ye bing fei si hao bu xiang nian gu xiang。 dan shi， zhe xie dou zai lan ling mei jiu mian qian bei chong dan le。 yi zhong liu lian wang fan de qing xu， shen zhi le yu zai ke zhong、 le yu zai peng you mian qian jin qing huan zui de qing xu wan quan zhi pei le ta。 you shen zai ke zhong， fa zhan dao le er bu jiao qi wei ta xiang， zheng shi zhe shou shi bu tong yu yi ban ji lv zhi zuo de di fang。
li bai tian bao chu nian chang an zhi xing yi hou， yi jia dong lu。 zhe shou shi zuo yu dong lu de lan ling， er yi lan ling wei“ ke zhong”， xian ran ying wei kai yuan nian jian yi ji ru jing qian de zuo pin。 zhe shi she hui cheng xian zhe cai fu wu mei de fan rong jing xiang， ren men de jing shen zhuang tai yi ban ye bi jiao ang yang zhen fen， er li bai geng shi zhong you qing， shi mei jiu， ai you li， zu guo shan chuan feng wu， zai ta de xin mu zhong shi wu chu bu mei de。 zhe shou shi chong fen biao xian le li bai hao fang bu ji de ge xing， bing cong yi ge ce mian fan ying chu sheng tang shi qi de shi dai qi fen。
（ yu shu cheng）
欢迎读者提供注释翻译和赏析
客中行（唐 李白）原文注释翻译及赏析（完）-古诗词译文查看（李白）更多诗文
免责声明：「客中行」是唐 李白创作的一篇诗词，文笔优美俱佳，原文注释和赏析等内容（即本文）皆收集于网络，版权归原作者，只代表作者观点和本站无关，如果您认为本站转载侵犯了您的权益，请联系我们删除。
古诗词推荐
- 远别离
[唐] 李白 远别离，古有皇英之二女， 乃在洞庭之南，潇湘之浦。 海水直下万里深，谁人不言此离苦。 日惨惨兮云冥冥，猩猩啼烟兮鬼啸雨。 我纵言之将何补，皇穹窃恐不照余之忠诚。 雷凭凭兮欲吼怒，尧舜当之亦禅禹。 君失臣兮龙为鱼，权归臣兮鼠变虎。 或...
- 答王十二寒夜独酌有怀
[唐] 李白 昨夜吴中雪，子猷佳兴发。 万里浮云卷碧山，青天中道流孤月。 孤月沧浪河汉清，北斗错落长庚明。 怀余对酒夜霜白，玉床金井冰峥嵘。 人生飘忽百年内，且须酣畅万古情。 君不能狸膏金距学斗鸡，坐令鼻息吹虹霓。 君不能学哥舒横行青海夜带刀，西...
- 采莲曲
[唐] 李白 若耶溪边采莲女，笑隔荷花共人语。 日照新妆水底明，风飘香袖空中举。 岸上谁家游冶郎，三三五五映垂杨。 紫骝嘶入落花去，见此踟蹰空断肠。 注释： 【1】采莲曲：属乐府清商曲辞。起于梁武帝萧衍父子，后人多拟之。 【2】若耶溪：在今浙江绍兴...
- 襄阳歌
[唐] 李白 落日欲没岘山西，倒著接篱花下迷。襄阳小儿齐拍手， 拦街争唱白铜鞮。傍人借问笑何事，笑杀山翁醉似泥。 鸬鹚杓，鹦鹉杯。百年三万六千日，一日须倾三百杯。 遥看汉水鸭头绿，恰似葡萄初酦醅。此江若变作春酒， 垒麹便筑糟丘台。千金骏马换小妾...
- 送友人入蜀
[唐] 李白 见说蚕丛路，崎岖不易行。 山从人面起，云傍马头生。 芳树笼秦栈，春流绕蜀城。 升沉应已定，不必问君平。 注释： 【1】见说：唐代俗语，即“听说”。 【2】蚕丛：蜀国的开国君王。蚕丛路：代称入蜀的道路。 【3】崎岖：道路不平状。 【4】山从...
- 北风行
[唐] 李白 烛龙栖寒门，光曜犹旦开。 日月照之何不及此，唯有北风号怒天上来。 燕山雪花大如席，片片吹落轩辕台。 幽州思妇十二月，停歌罢笑双蛾摧。 倚门望行人，念君长城苦寒良可哀。 别时提剑救边去，遗此虎纹金鞞靫。 中有一双白羽箭，蜘蛛结网生尘埃...
- 古意
[唐] 李白 君为女萝草，妾作菟丝花。 轻条不自引，为逐春风斜。 百丈托远松，缠绵成一家。 谁言会面易，各在青山崖。 女萝发馨香，兔丝断人肠。 枝枝相纠结，叶叶竞飘扬。 生子不知根，因谁共芬芳。 中巢双翡翠，上宿紫鸳鸯。 若识二草心，海潮亦可量。 ...
- 南陵别儿童入京
[唐] 李白 白酒新熟山中归，黄鸡啄黍秋正肥。 呼童烹鸡酌白酒，儿女嬉笑牵人衣。 高歌取醉欲自慰，起舞落日争光辉。 游说万乘苦不早，著鞭跨马涉远道。 会稽愚妇轻买臣，余亦辞家西入秦。 仰天大笑出门去，我辈岂是蓬蒿人。 注释： 作品赏析： 李白素有远...
- 清溪行 ( 一作宣州清溪 )
[唐] 李白 清溪清我心，水色异诸水。 借问新安江，见底何如此。 人行明镜中，鸟度屏风里。 向晚猩猩啼，空悲远游子。 注释： 作品赏析： 这是一首情景交融的抒情诗，是天宝十二载（753）秋后李白游池州（治所在今安徽贵池）时所作。池州是皖南风景胜地，...
- 战城南
[唐] 李白 去年战，桑干源，今年战，葱河道。 洗兵条支海上波，放马天山雪中草。 万里长征战，三军尽衰老。 匈奴以杀戮为耕作，古来唯见白骨黄沙田。 秦家筑城避胡处，汉家还有烽火燃。 烽火燃不息，征战无已时。 野战格斗死，败马号鸣向天悲。 乌鸢啄人...
- 战城南
[唐] 李白 战地何昏昏。 战士如群蚁。 气重日轮红。 血染蓬蒿紫。 乌乌衔人肉。 食闷飞不起。 昨日城上人。 今日城下鬼。 旗色如罗星。 鼙声殊未已。 妾家夫与儿。 俱在鼙声里。 注释：...
- 山中问答
[唐] 李白 问余何意栖碧山，笑而不答心自闲。 桃花流水窅然去，别有天地非人间。 注释： 【1】山中问答：一作“山中答俗人”，一作“答俗人问”，一作“答问”。 【2】余：我，诗人自指。 【3】何意：一作“何事”。 【4】栖：居住，隐居。 【5】碧山：山...
- 与夏十二登岳阳楼
[唐] 李白 楼观岳阳尽，川迥洞庭开。 雁引愁心去，山衔好月来。 云间连下榻，天上接行杯。 醉后凉风起，吹人舞袖回。 注释： 【1】夏十二：李白的朋友，排行十二，名字不详。 【2】岳阳楼：坐落在岳州郡治西南，今湖南省岳阳市西门城楼。西临洞庭，左顾君...
- 访戴天山道士不遇
[唐] 李白 犬吠水声中，桃花带露浓。 树深时见鹿，溪午不闻钟。 野竹分青霭，飞泉挂碧峰。 无人知所去，愁倚两三松。 注释： 【1】戴天山：在四川昌隆县北五十里，青年时期的李白曾经在此山中的大明寺读书。 【2】不遇：没有遇到。 【3】吠：狗叫。 【4】...
- 梁甫吟
[唐] 李白 长啸梁甫吟，何时见阳春？ 君不见，朝歌屠叟辞棘津，八十西来钓渭滨。 宁羞白发照清水，逢时壮气思经纶。 广张三千六百钓，风期暗与文王亲。 大贤虎变愚不测，当年颇似寻常人。 君不见，高阳酒徒起草中，长揖山东隆准公。 入门不拜逞雄辩，两女...
- 乌夜啼
[唐] 李白 黄云城边乌欲栖，归飞哑哑枝上啼。 机中织锦秦川女，碧纱如烟隔窗语。 停梭怅然忆远人，独宿孤房泪如雨。 注释： 【1】乌夜啼：乐府旧题，《乐府诗集》卷四十七列于《清商曲辞·西曲歌》，并引《古今乐录》云：“西曲歌有《鸟夜啼》。”古辞多...
- 陌上桑
[唐] 李白 美女渭桥东，春还事蚕作。五马如飞龙，青丝结金络。 不知谁家子，调笑来相谑。妾本秦罗敷，玉颜艳名都。 绿条映素手，采桑向城隅。使君且不顾，况复论秋胡。 寒螀爱碧草，鸣凤栖青梧。托心自有处，但怪傍人愚。 徒令白日暮，高驾空踟蹰。 注释...
- 夜泊牛渚怀古
[唐] 李白 牛渚西江夜，青天无片云。 登舟望秋月，空忆谢将军。 余亦能高咏，斯人不可闻。 明朝挂帆席，枫叶落纷纷。 注释： 【1】牛渚：山名，在今安徽省当涂县西北。诗题下有注：此地即谢尚闻袁宏咏史处。 【2】西江：从南京以西到江西境内的一段长江，...
- 怨情
[唐] 李白 新人如花虽可宠，故人似玉由来重。花性飘扬不自持， 玉心皎洁终不移。故人昔新今尚故，还见新人有故时。 请看陈后黄金屋，寂寂珠帘生网丝。 注释：...
- 怨情
[唐] 李白 美人卷珠帘，深坐颦蛾眉。 但见泪痕湿，不知心恨谁。 注释： 【1】卷珠帘：意指其卷帘相望。珠帘：珠串的帷帘。 【2】深坐：长久的坐。 【3】颦（pín）：皱眉。 【4】蛾眉：蚕蛾触须弯而细长，故以称女子之眉。《诗·硕人》：“螓首蛾眉。” ...