网站首页 > 古诗词 > 阳关曲 中秋月

阳关曲 中秋月

宋 苏轼

古诗词:阳关曲 中秋月原文翻译+全文注释译文+原著赏析

原文:

[宋] 苏轼
暮云收尽溢清寒,银汉无声转玉盘。
此生此夜不长好,明月明年何处看。

注释:

【1】阳关曲:本名《渭城曲》。单调二十八字,四句三平韵。宋秦观云:“《渭城曲》绝句,近世又歌入《小秦王》,更名《阳关曲》。”
【2】溢:满出。暗寓月色如水之意。
【3】清寒:清朗而有寒意。
【4】银汉:银河。
【5】转:移动。
【6】玉盘:指月亮。

作品赏析:

[注释](1)银汉:即银河。玉盘:指月亮。



[译文]夜幕降临,云气收尽,天地间充满了寒气,银河流泻无声,皎洁的月儿转到了天空,就像玉盘那样洁白晶莹。我这一生中每逢中秋之夜,月光多为风云所掩,很少碰到像今天这样的美景,真是难得啊!可明年的中秋,我又会到何处观赏月亮呢?
--------------------------
这首小词 ,题为“中秋月 ”,自然是写“人月圆”的喜悦;调寄《阳关曲 》,则又涉及别情。记述的是作者与其胞弟苏辙久别重逢,共赏中秋月的赏心乐事,同时也抒发了聚后不久又得分手的哀伤与感慨。
首句言月到中秋分外明之意,但并不直接从月光下笔,而从“暮云”说起,用笔富于波折。明月先被云遮,一旦“暮云收尽 ”,转觉清光更多。句中并无“月光 ”、“如水”等字面,而“溢”字,“清寒”二字 ,都深得月光如水的神趣,全是积水空明的感觉。
月明星稀,银河也显得非常淡远 。“银汉无声”并不只是简单的写实,它似乎说银河本来应该有声的,但由于遥远,也就“无声”了,天宇空阔的感觉便由此传出。今宵明月显得格外团 ,恰如一面“白玉盘”似的。语本李白《古郎月行》:“小时不识月,呼作白玉盘 。”此用“玉盘”的比喻写出月儿冰清玉洁的美感,而“转”字不但赋予它神奇的动感,而且暗示它的圆。两句并没有写赏月的人,但全是赏心悦目之意,而人自在其中。
明月团,更值兄弟团聚,难怪词人要赞叹“此生此夜 ”之“好”了。从这层意思说,“此生此夜不长好 ”大有佳会难得,当尽情游乐,不负今宵之意。
不过,恰如明月是暂满还亏一样,人生也是会难别易的。兄弟分离在即,又不能不令词人慨叹“此生此夜”之短。从这层意思说 ,“此生此夜不长好”又直接引出末句的别情。说“明月明年何处看”,当然含有“未必明年此会同 ”的意思,是抒“ 离扰”。同时,“何处看”不仅就对方发问,也是对自己发问,实寓行踪萍寄之感。末二句意思衔接,对仗天成。“此生此夜”与“明月明年”作对,字面工整,假借巧妙。“明月”之“明”与“明年”之“明”义异而字同,借来与二“此”字对仗,实是妙手偶得。叠字唱答,再加上“不长好”、“何处看”一否定一疑问作唱答,便产生出悠悠不尽的情韵。
这首词从月色的美好写到“人月圆”的愉快,又从今年此夜推想明年中秋 ,归结到别情。形象集中,境界高远 ,语言清丽,意味深长。《阳关曲》原以王维《送元二使安西》诗为歌词,苏轼此词与王维诗平仄四声,大体结合,是词家依谱填词之作。
拼音版对照
[ song] su shi
mu yun shou jin yi qing han, yin han wu sheng zhuan yu pan。
ci sheng ci ye bu chang hao, ming yue ming nian he chu kan。

zhu shi:

【1】 yang guan qu: ben ming《 wei cheng qu》。 dan tiao er shi ba zi, si ju san ping yun。 song qin guan yun:“《 wei cheng qu》 jue ju, jin shi you ge ru《 xiao qin wang》, geng ming《 yang guan qu》。”
【2】 yi: man chu。 an yu yue se ru shui zhi yi。
【3】 qing han: qing lang er you han yi。
【4】 yin han: yin he。
【5】 zhuan: yi dong。
【6】 yu pan: zhi yue liang。

zuo pin shang xi:

[ zhu shi](1) yin han: ji yin he。 yu pan: zhi yue liang。



[ yi wen] ye mu jiang lin, yun qi shou jin, tian di jian chong man le han qi, yin he liu xie wu sheng, jiao jie de yue er zhuan dao le tian kong, jiu xiang yu pan na yang jie bai jing ying。 wo zhe yi sheng zhong mei feng zhong qiu zhi ye, yue guang duo wei feng yun suo yan, hen shao peng dao xiang jin tian zhe yang de mei jing, zhen shi nan de a! ke ming nian de zhong qiu, wo you hui dao he chu guan shang yue liang ne?
--------------------------
zhe shou xiao ci , ti wei“ zhong qiu yue ”, zi ran shi xie“ ren yue yuan” de xi yue; tiao ji《 yang guan qu 》, ze you she ji bie qing。 ji shu de shi zuo zhe yu qi bao di su zhe jiu bie zhong feng, gong shang zhong qiu yue de shang xin le shi, tong shi ye shu fa le ju hou bu jiu you de fen shou de ai shang yu gan kai。
shou ju yan yue dao zhong qiu fen wai ming zhi yi, dan bing bu zhi jie cong yue guang xia bi, er cong“ mu yun” shuo qi, yong bi fu yu bo zhe。 ming yue xian bei yun zhe, yi dan“ mu yun shou jin ”, zhuan jiao qing guang geng duo。 ju zhong bing wu“ yue guang ”、“ ru shui” deng zi mian, er“ yi” zi,“ qing han” er zi , dou shen de yue guang ru shui de shen qu, quan shi ji shui kong ming de gan jiao。
yue ming xing xi, yin he ye xian de fei chang dan yuan 。“ yin han wu sheng” bing bu zhi shi jian dan de xie shi, ta si hu shuo yin he ben lai ying gai you sheng de, dan you yu yao yuan, ye jiu“ wu sheng” le, tian yu kong kuo de gan jiao bian you ci chuan chu。 jin xiao ming yue xian de ge wai tuan , qia ru yi mian“ bai yu pan” si de。 yu ben li bai《 gu lang yue xing》:“ xiao shi bu shi yue, hu zuo bai yu pan 。” ci yong“ yu pan” de bi yu xie chu yue er bing qing yu jie de mei gan, er“ zhuan” zi bu dan fu yu ta shen qi de dong gan, er qie an shi ta de yuan。 liang ju bing mei you xie shang yue de ren, dan quan shi shang xin yue mu zhi yi, er ren zi zai qi zhong。
ming yue tuan, geng zhi xiong di tuan ju, nan guai ci ren yao zan tan“ ci sheng ci ye ” zhi“ hao” le。 cong zhe ceng yi si shuo,“ ci sheng ci ye bu chang hao ” da you jia hui nan de, dang jin qing you le, bu fu jin xiao zhi yi。
bu guo, qia ru ming yue shi zan man hai kui yi yang, ren sheng ye shi hui nan bie yi de。 xiong di fen li zai ji, you bu neng bu ling ci ren kai tan“ ci sheng ci ye” zhi duan。 cong zhe ceng yi si shuo ,“ ci sheng ci ye bu chang hao” you zhi jie yin chu mo ju de bie qing。 shuo“ ming yue ming nian he chu kan”, dang ran han you“ wei bi ming nian ci hui tong ” de yi si, shi shu“ li rao”。 tong shi,“ he chu kan” bu jin jiu dui fang fa wen, ye shi dui zi ji fa wen, shi yu xing zong ping ji zhi gan。 mo er ju yi si xian jie, dui zhang tian cheng。“ ci sheng ci ye” yu“ ming yue ming nian” zuo dui, zi mian gong zheng, jia jie qiao miao。“ ming yue” zhi“ ming” yu“ ming nian” zhi“ ming” yi yi er zi tong, jie lai yu er“ ci” zi dui zhang, shi shi miao shou ou de。 die zi chang da, zai jia shang“ bu chang hao”、“ he chu kan” yi fou ding yi yi wen zuo chang da, bian chan sheng chu you you bu jin de qing yun。
zhe shou ci cong yue se de mei hao xie dao“ ren yue yuan” de yu kuai, you cong jin nian ci ye tui xiang ming nian zhong qiu , gui jie dao bie qing。 xing xiang ji zhong, jing jie gao yuan , yu yan qing li, yi wei shen chang。《 yang guan qu》 yuan yi wang wei《 song yuan er shi an xi》 shi wei ge ci, su shi ci ci yu wang wei shi ping ze si sheng, da ti jie he, shi ci jia yi pu tian ci zhi zuo。

欢迎读者提供注释翻译和赏析

阳关曲 中秋月(宋 苏轼)原文注释翻译及赏析(完)-古诗词译文

查看(苏轼)更多诗文

免责声明:「阳关曲 中秋月」是宋 苏轼创作的一篇诗词,文笔优美俱佳,原文注释和赏析等内容(即本文)皆收集于网络,版权归原作者,只代表作者观点和本站无关,如果您认为本站转载侵犯了您的权益,请联系我们删除。

古诗词推荐

  • 和董传留别[宋] 苏轼 粗缯大布裹生涯,腹有诗书气自华。 厌伴老儒烹瓠叶,强随举子踏槐花。 囊空不办寻春马,眼乱行看择婿车。 得意犹堪夸世俗,诏黄新湿字如鸦。 注释: 作品赏析: 【簡析】《和董傳留別》蘇軾寫於從鳳翔回到長安時,蘇軾在鳳翔,董傳曾與蘇軾相從...
  • 南乡子 梅花词和杨元素[宋] 苏轼 寒雀满疏篱。争抱寒柯看玉蕤。忽见客来花下坐,惊飞。蹋散芳英落酒卮。痛饮又能诗。坐客无毡醉不知。花尽酒阑春到也,离离。一点微酸已著枝。 注释: 作品赏析: 【注释】: 本词写于苏轼任杭州通判的第四年即熙宁七年(1074)初春,是作者与时...
  • [宋] 苏轼 蜕形浊污中,羽翼便翾好。 秋来闲何阔,已抱寒茎槁。 注释:...
  • 正月二十日,往岐亭,郡人潘、古、郭、三人[宋] 苏轼 十日春寒不出门,不知江柳已摇村。 稍闻决决流冰谷,尽放青青没烧痕。 数亩荒园留我住,半瓶浊酒待君温。 去年今日关山路,细雨梅花正断魂。 注释: 作品赏析: 【原题】: 正月二十日,往岐亭,郡人潘、古、郭、三人送余於女王城东禅庄院...
  • [宋] 苏轼 城中担上卖莲房,未抵西湖泛野航。 旋折荷花剥莲子,露为风味月为香。 注释:...
  • 临江仙 送王缄[宋] 苏轼 忘却成都来十载,因君未免思量。凭将清泪洒江阳。故山知好在,孤客自悲凉。坐上别愁君未见,归来欲断无肠。殷勤且更尽离觞。此身如传舍,何处是吾乡。 注释: 作品赏析: 【注释】: 此词将送别的惆怅 、悼亡的悲痛、政治的失意、乡思的愁闷交...
  • 临江仙 赠送[宋] 苏轼 诗句端来磨我钝,钝锥不解生芒。欢颜为我解冰霜。酒阑清梦觉,春草满地塘。 应念雪堂坡下老,昔年共采芸香。功成名遂早还乡。回车来过我,乔木拥千章。 注释:...
  • 再和[宋] 苏轼 当年曹守我胶西,共厌餔糟与汩泥。 自古赤丸成习俗,因公黄犊免提携。 生还各有青山兴,病起犹能小字题。 莫怪歌呼数相和,曾将狱市寄全齐。 (贡父为曹州,盗贼皆奔邻境,盖尝有诗云:従教晋盗稍奔秦。 ) 注释:...
  • 再和[宋] 苏轼 东望海,西望湖,山平水远细欲无。 野人疏狂逐渔钓,刺史宽大容歌呼。 君恩饱暖及尔孥,才者不闲拙者娱。 穿岩度岭脚力健,未厌山水相萦纡。 三百六十古精庐,出游无伴篮舆孤。 作诗虽未造藩阈,破闷岂不贤樗蒲。 君才敏赡兼百夫,朝作千篇日未...
  • 菩萨蛮 回文。夏闺怨[宋] 苏轼 柳庭风静人眠昼。昼眠人静风庭柳。香汗薄衫凉。凉衫薄汗香。手红冰碗藕。藕碗冰红手。郎笑藕丝长。长丝藕笑郎。 注释: 作品赏析: 【注释】: 东坡的回文词,两句一组 ,下句为上句的倒读,这比起一般回文诗整首倒读的作法要容易些,因而对作...
  • 再和[宋] 苏轼 衰迟何幸得同朝,温劲如君合珥貂。 谁惜异材蒙径寸,自惭枯枿借凌霄。 光风泛泛初浮水,红糁离离欲缀条。 后日一樽何处共,奉常端冕作咸韶。 注释:...
  • 再和[宋] 苏轼 与君流落偶还朝,过眼纷纶七叶貂。 莫笑华颠飘彩胜,几人黄壤隔青霄。 行吟未许穷骚雅,坐啸犹能出教条。 记取明年江上郡,五更春枕梦春韶。 注释:...
  • 雨中花慢·嫩脸羞蛾[宋] 苏轼 嫩脸羞蛾,因甚化作行云,却返巫阳。但有寒灯孤枕,皓月空床。长记当初,乍谐云雨,便学鸾凰。又岂料、正好三春桃李,一夜风霜。丹青□画,无言无笑,看了漫结愁肠。襟袖上,犹存残黛,渐减馀香。一自醉中忘了,奈何酒後思量。算应付你,枕前珠...
  • 雨中花慢·邃院重帘何处[宋] 苏轼 邃院重帘何处,惹得多情,愁对风光。睡起酒阑花谢,蝶乱蜂忙。今夜何人,吹笙北岭,待月西厢。空怅望处,一株红杏,斜倚低墙。羞颜易变,傍人先觉,到处被著猜防。谁信道,些儿恩爱,无限凄凉。好事若无间阻,幽欢却是寻常。一般滋味,就中香美...
  • 记梦[宋] 苏轼 圆间有物物间空,岂有圆空入井中。 不信天形真个样,故应眼力自先穷。 连环已解如神手,万窍犹号未济风 稽首问公公大笑,本来谁碍更求通。 注释:...
  • 满江红 怀子由作[宋] 苏轼 清颖东流,愁目断、孤帆明灭。宦游处、青山白浪,万重千叠。孤负当年林下意,对床夜雨听萧瑟。恨此生、长向别离中,添华发。一尊酒,黄河侧。无限事,从头说。相看恍如昨,许多年月。衣上旧痕馀苦泪,眉间喜气添黄色。便与君、池上觅残春,花如...
  • 竹枝词[宋] 苏轼 自过鬼门关外天,命同人鮓瓮头船。 北人堕泪南人笑,青嶂无梯闻杜鹃。 注释:...
  • 有美堂暴雨[宋] 苏轼 游人脚底一声雷,满座顽云拨不开。 天外黑风吹海立,浙东飞雨过江来。 十分潋滟金樽凸,千杖敲铿羯鼓催。 唤起谪仙泉洒面,倒倾鲛室泻琼瑰。 注释:...
  • 送别[宋] 苏轼 鸭头春水浓如染,水面桃花弄春脸。 衰翁送客水边行,沙衬马蹄乌帽点。 昂头问客几时归,客道秋风落叶飞。 系马绿杨开口笑,傍山依约见斜晖。 注释:...
  • 花影[宋] 苏轼 重重叠叠上瑶台,几度呼童扫不开。 刚被太阳收拾去,却教明月送将来。 注释: 【1】重重叠叠:形容地上的花影一层又一层,很浓厚。 【2】瑶台:华贵的亭台。 【3】几度:几次。 【4】童:男仆。这两句说,亭台上的花影太厚了,几次叫仆人扫都扫...

阳关曲 中秋月·古诗词文学经典推荐*名著阅读

论语孟子大学中庸尚书礼记诗经孙子兵法乐府诗集婉约词弟子规爱莲说雁门太守行送元二使安西三字经长恨歌唐诗三百首素问尔雅醒世恒言世说新语文心雕龙千字文左传礼记