网站首页 > 古诗词 > 匪风

匪风

先秦 诗经

古诗词:匪风原文翻译+全文注释译文+原著赏析

原文：

[先秦] 诗经
匪风发兮，匪车偈兮。顾瞻周道，中心怛兮。

匪风飘兮，匪车嘌兮。顾瞻周道，中心吊兮。

谁能烹鱼？溉之釜鬵。谁将西归？怀之好音。

注释：

【1】匪（bǐ）风：那风。匪，通“彼”，那。
【2】发：犹“发发”，风吹声。
【3】偈（jié）：疾驰貌。
【4】周道：大道。
【5】怛（dá）：痛苦，悲伤。
【6】飘：飘风，旋风。这里指风势疾速回旋的样子。
【7】嘌（piāo）：轻快貌。
【8】吊：悲伤。
【9】溉：旧说释洗。闻一多《风诗类钞》则以为溉通“摡”，“摡同乞，给予也”。
【10】釜：锅子。
【11】鬵（xín）：大锅。
【12】怀：遗，带给。
【13】好音：平安的消息。

作品赏析：

此诗前两章字句略同，意思重复，写法也一样。前两句写所见之景，后两句直抒胸中忧思。开篇即进入环境描写：那风呼呼地刮着，那车儿飞快地跑着。诗人回头望一望远去的大道，心中禁不住地悲从中来。诗人滞留东土，伫立大道旁，见车马急驰而过，触动思归之情。他的心也随急驰的车辆飞向西方，但是，车过之后，留下一条空荡荡的大道和他孤身一人，车去而人竟未去。风、车之急速，他人之已归去，与自己之滞留不得归，动与不动，形成多层对比。“顾瞻周道”，描绘诗人徬徨无奈情状如在目 前。这时诗人再也按捺不住满腔的忧伤，终于喷发出强烈的心声：“中心怛兮”，“中心吊兮”。其声如急管繁弦，反映诗人思归的急切心态。
第三章句法忽变，陡然一转，以“谁能”二句起兴，兴中有比，是在无可奈何的境地中发出的求援呼声，“谁将”二句，写诗人既不得归，只好托西归者捎信回家，是不得已而求其次。但这次着也未必能实现，“谁能”、“谁将”均是疑问希冀之词，还没有着落。诗人不说自己如何思乡殷切，羁旅愁苦，反以“好音”以慰亲友，情感至为深厚。有人认为最后一章“谁能享鱼？溉之釜鬵”二句，是用来概括使国家政治恢复到先祖时代的政治方法的，可联系老子所言的“治大国，若烹小鲜”来理解。
拼音版对照
[ xian qin] shi jing
fei feng fa xi， fei che ji xi。 gu zhan zhou dao， zhong xin da xi。

fei feng piao xi， fei che piao xi。 gu zhan zhou dao， zhong xin diao xi。

shui neng peng yu？ gai zhi fu?。 shui jiang xi gui？ huai zhi hao yin。

zhu shi：

【1】 fei（bǐ） feng： na feng。 fei， tong“ bi”， na。
【2】 fa： you“ fa fa”， feng chui sheng。
【3】 ji（jié）： ji chi mao。
【4】 zhou dao： da dao。
【5】 da（dá）： tong ku， bei shang。
【6】 piao： piao feng， xuan feng。 zhe li zhi feng shi ji su hui xuan de yang zi。
【7】 piao（piāo）： qing kuai mao。
【8】 diao： bei shang。
【9】 gai： jiu shuo shi xi。 wen yi duo《 feng shi lei chao》 ze yi wei gai tong“?? bao??┩? ying?? ping bing bo?br/>【10】 fu： guo zi。
【11】?（xín）： da guo。
【12】 huai： yi， dai gei。
【13】 hao yin： ping an de xiao xi。

zuo pin shang xi：

ci shi qian liang zhang zi ju lve tong， yi si zhong fu， xie fa ye yi yang。 qian liang ju xie suo jian zhi jing， hou liang ju zhi shu xiong zhong you si。 kai pian ji jin ru huan jing miao xie： na feng hu hu di gua zhe， na che er fei kuai di pao zhe。 shi ren hui tou wang yi wang yuan qu de da dao， xin zhong jin bu zhu di bei cong zhong lai。 shi ren zhi liu dong tu， zhu li da dao pang， jian che ma ji chi er guo， chu dong si gui zhi qing。 ta de xin ye sui ji chi de che liang fei xiang xi fang， dan shi， che guo zhi hou， liu xia yi tiao kong dang dang de da dao he ta gu shen yi ren， che qu er ren jing wei qu。 feng、 che zhi ji su， ta ren zhi yi gui qu， yu zi ji zhi zhi liu bu de gui， dong yu bu dong， xing cheng duo ceng dui bi。“ gu zhan zhou dao”， miao hui shi ren? xiang li yi wen zun ci liao yu qian。 zhe shi shi ren zai ye an na bu zhu man qiang de you shang， zhong yu pen fa chu qiang lie de xin sheng：“ zhong xin da xi”，“ zhong xin diao xi”。 qi sheng ru ji guan fan xian， fan ying shi ren si gui de ji qie xin tai。
di san zhang ju fa hu bian， dou ran yi zhuan， yi“ shui neng” er ju qi xing， xing zhong you bi， shi zai wu ke nai he de jing di zhong fa chu de qiu yuan hu sheng，“ shui jiang” er ju， xie shi ren ji bu de gui， zhi hao tuo xi gui zhe shao xin hui jia， shi bu de yi er qiu qi ci。 dan zhe ci zhe ye wei bi neng shi xian，“ shui neng”、“ shui jiang” jun shi yi wen xi ji zhi ci， hai mei you zhe luo。 shi ren bu shuo zi ji ru he si xiang yin qie， ji lv chou ku， fan yi“ hao yin” yi wei qin you， qing gan zhi wei shen hou。 you ren ren wei zui hou yi zhang“ shui neng xiang yu？ gai zhi fu?” er ju， shi yong lai gai kuo shi guo jia zheng zhi hui fu dao xian zu shi dai de zheng zhi fang fa de， ke lian xi lao zi suo yan de“ zhi da guo， ruo peng xiao xian” lai li jie。

欢迎读者提供注释翻译和赏析

匪风（先秦 诗经）原文注释翻译及赏析（完）-古诗词译文

查看（诗经）更多诗文

免责声明：「匪风」是先秦 诗经创作的一篇诗词，文笔优美俱佳，原文注释和赏析等内容（即本文）皆收集于网络，版权归原作者，只代表作者观点和本站无关，如果您认为本站转载侵犯了您的权益，请联系我们删除。

古诗词推荐
  • 东门之枌[先秦] 诗经 东门之枌[1]，宛丘之栩。子仲之子，婆娑其下。 穀[2]旦于差，南方之原。不绩其麻，市也婆娑。 穀旦于逝，越以鬷[3]迈。视尔如荍[4]，贻我握椒。 注释： 【1】枌（fén）：木名。白榆。 【2】栩（xǔ）：柞树。 【3】子仲：陈国的姓氏。 【4】...
  • 遵大路[先秦] 诗经 遵大路兮，掺执子之袪兮，无我恶兮，不寁故也！ 遵大路兮，掺执子之手兮，无我魗兮，不寁好也！ 注释： 【1】遵：沿着。 【2】掺（shǎn）：执，拉住，抓...
  • 著[先秦] 诗经 俟我于著乎而。 充耳以素乎而，尚之以琼华乎而。 俟我于庭乎而。 充耳以青乎而，尚之以琼莹乎而。 俟我于堂乎而。 充耳以黄乎而，尚之以琼英乎而。 注释： 【1】著（zhù）：通“宁（zhù）”。古代富贵人家正门内有屏风，正门与屏风之间叫著...
  • 采苓[先秦] 诗经 采苓采苓，首阳之巅。人之为言，苟亦无信。 舍旃舍旃，苟亦无然。人之为言，胡得焉？ 采苦采苦，首阳之下。人之为言，苟亦无与。 舍旃舍旃，苟亦无然。人之为言，胡得焉？ 采葑采葑，首阳之东。人之为言，苟亦无从。 舍旃舍旃，苟亦无然。人...
  • 驷驖[先秦] 诗经 驷驖[1]孔阜，六辔在手。公之媚子，从公于狩。 奉时辰牡，辰牡孔硕。公曰左之，舍拔则获。 游于北园，四马既闲。輶[2]车鸾镳，载猃歇骄。 注释： 【1】驷：四马。 【2】驖（tiě）：毛色似铁的好马。 【3】阜：肥硕。 【4】辔：马缰。四马应...
  • 清人[先秦] 诗经 清人在彭，驷介旁旁。二矛重英，河上乎翱翔。 清人在消，驷介镳镳。二矛重乔，河上乎逍遥。 清人在轴，驷介陶陶。左旋右抽，中军作好。 注释： 【1】清人：指郑国大臣高克带领的清邑的士兵。清，郑国之邑，一说卫国邑名，在今河南省中牟县西...
  • 青蝇[先秦] 诗经 营营青蝇，止于樊，岂弟君子，无信谗言。 营营青蝇，止于棘，谗人罔极，交乱四国。 营营青蝇，止于榛，谗人罔极，构我二人。 注释： 【1】青蝇：苍蝇，比喻谗人。 【2】营营：象声词，拟苍蝇飞舞声。 【3】止：停下。 【4】樊：篱笆。 【5】...
  • 墓门[先秦] 诗经 墓门有棘，斧以斯之。 夫也不良，国人知之。 知而不已，谁昔然矣。 墓门有梅，有鸮萃止。 夫也不良，歌以讯之。 讯予不顾，颠倒思予。 注释： 【1】墓门：墓道的门。一说陈国城名。 【2】棘：酸枣树。 【3】斯：析，劈开，砍掉。 【4】夫：这...
  • 蝃蝀[先秦] 诗经 蝃蝀[1]在东，莫之敢指。 女子有行，远父母兄弟。 朝隮[2]于西，崇朝其雨。 女子有行，远父母兄弟。 乃如之人也，怀婚姻也。 大无信也，不知命也！ 注释： 【1】蝃（dì）蝀（dōng）：即彩虹，又称美人虹，其形如带，半圆，有七种颜色，是雨...
  • 终南[先秦] 诗经 终南何有？有条有梅。君子至止，锦衣狐裘。 颜如渥丹，其君也哉。 终南何有？有纪有堂。君子至止，黻衣绣裳。 佩玉将将，寿考不忘。 注释： 【1】终南：终南山，在今陕西西安市郊外。 【2】条：树名，即山楸。材质好，可制车板。 【3】至止：...
  • 隰有苌楚[先秦] 诗经 隰有苌楚，猗傩其枝，夭之沃沃。乐子之无知。 隰有苌楚，猗傩其华，夭之沃沃。乐子之无家。 隰有苌楚，猗傩其实，夭之沃沃。乐子之无室。 注释： 【1】隰（xí）：低湿的地方。 【2】苌（cháng）楚：蔓生植物，今称羊桃，又叫猕猴桃。 【3】...
  • 常武[先秦] 诗经 赫赫明明。王命卿士，南仲大祖，大师皇父。 整我六师，以修我戎。既敬既戒，惠此南国。 王谓尹氏，命程伯休父，左右陈行。戒我师旅， 率彼淮浦，省此徐土。不留不处，三事就绪。 赫赫业业，有严天子。王舒保作，匪绍匪游。 徐方绎骚，震惊徐...
  • 采芑[先秦] 诗经 薄言采芑，于彼新田，于此菑亩。 方叔涖止，其车三千，师干之试。 方叔率止，乘其四骐，四骐翼翼。 路车有奭，簟茀鱼服，钩膺鞗革。 薄言采芑，于彼新田，于此中乡。 方叔涖止，其车三千，旂旐中央。 方叔率止，约軝错衡，八鸾玱玱。 服其命...
  • 采绿[先秦] 诗经 终朝采绿，不盈一匊，予发曲局，薄言归沐。 终朝采绿，不盈一襜，五日为期，六日不詹。 之子于狩，言韔其弓，之子于钓，言纶之绳。 其钓维何，维鲂及鱮，维鲂及鱮，薄言观者。 注释： 作品赏析： 妇人思夫，期逝不至之作。 绿：植物名。又名...
  • 云汉[先秦] 诗经 倬彼云汉，昭回于天。王曰：於乎！何辜今之人？天降丧乱，饥馑荐臻。靡神不举，靡爱斯牲。圭璧既卒，宁莫我听？ 旱既大甚，蕴隆虫虫。不殄禋祀，自郊徂宫。上下奠瘗，靡神不宗。后稷不克，上帝不临。耗斁下土，宁丁我梗。 旱既大甚，则不可推...
  • 小毖[先秦] 诗经 周颂·小毖 予其惩，而毖后患。 莫予荓蜂，自求辛螫。 肇允彼桃虫，拚飞维鸟。 未堪家多难，予又集于蓼。 注释： 【1】予：成王自称。 【2】其：语助词。 【3】惩：警戒。 【4】毖：谨慎。前两句的标点，有人在“而”后断句。段玉裁《诗小笺...
  • 隰桑[先秦] 诗经 隰桑有阿，其叶有难，既见君子，其乐如何。 隰桑有阿，其叶有沃，既见君子，云何不乐。 隰桑有阿，其叶有幽，既见君子，德音孔胶。 心乎爱矣，遐不谓矣，中心藏之，何日忘之。 注释： 【1】隰（xí）：低湿的地方，洼地。 【2】阿（ē）：通...
  • 兔爰[先秦] 诗经 有兔爰爰，雉离于罗。我生之初，尚无为； 我生之后，逢此百罹。尚寐，无吪[1]！ 有兔爰爰，雉离于罦[2]。我生之初，尚无造； 我生之后，逢此百忧。尚寐，无觉！ 有兔爰爰，雉离于罿[3]。我生之初，尚无庸； 我生之后，逢此百凶。尚寐，无聪！...
  • 荡[先秦] 诗经 荡荡上帝，下民之辟。 疾威上帝，其命多辟。 天生烝民，其命匪谌。 靡不有初，鲜克有终。 文王曰咨，咨汝殷商。 曾是彊御？曾是掊克？ 曾是在位？曾是在服？ 天降滔德，女兴是力。 文王曰咨，咨女殷商。 而秉义类，彊御多...
  • 车攻[先秦] 诗经 我车既攻，我马既同，四牡庞庞，驾言徂东。 田车既好，四牡孔阜，东有甫草，驾言行狩。 之子于苗，选徒嚣嚣，建旐设旄，搏兽于敖。 驾彼四牡，四牡奕奕，赤芾金舄，会同有绎。 决拾既佽，弓矢既调，射夫既同，助我举柴。 四黄既驾，两骖不猗...

诗词分类

匪风·古诗词文学经典推荐*名著阅读：

 论语，孟子，大学，中庸，尚书，礼记，诗经，孙子兵法，乐府诗集，婉约词，弟子规，爱莲说，雁门太守行，送元二使安西，三字经，长恨歌，唐诗三百首，素问，尔雅，醒世恒言，世说新语，文心雕龙，千字文，左传，礼记。