月夜
唐 杜甫
古诗词:月夜原文翻译+全文注释译文+原著赏析
原文：
[唐] 杜甫今夜鄜州月，闺中只独看。
遥怜小儿女，未解忆长安。
香雾云鬟湿，清辉玉臂寒。
何时倚虚幌，双照泪痕干。
注释：
【1】鄜（fū）州：今陕西省富县。当时杜甫的家属在鄜州的羌村，杜甫在长安。【2】闺中：内室。看，读平声kān。
【3】怜：想。
【4】未解：尚不懂得。
【5】“香雾”两句：写想象中妻独自久立，望月怀人的形象。香雾，雾本来没有香气，因为香气从涂有膏沐的云鬟中散发出来，所以说“香雾”。望月已久，雾深露重，故云鬟沾湿，玉臂生寒。杨慎谓：“雨未尝有香，而无微之诗云：‘雨香云淡觉微和。’云未尝有香，而卢象诗云：‘云气香流水。’今按：雾本无香，香从鬟中膏沐生耳。如薛能诗‘和花香雪九重城’，则以香雪借形柳花也。梁章隐《咏素馨花》诗：‘细花穿弱缕，盘向绿云鬟。’”云鬟，古代妇女的环形发饰。
【6】清辉：阮籍诗《咏怀》其十四：“明月耀清晖。”
【7】虚幌（huǎng）：透明的窗帷。幌，帷幔。
【8】双照：与上面的"独看"对应，表示对未来团聚的期望。
【9】泪痕：眼泪留下的痕迹。隋宫诗《叹疆场》“泪痕犹尚在。”
作品赏析：
【注释】：漉州：今陕西省富县。
【简析】：
本诗于天宝十五年（７５６）八月写于长安。全诗别出心裁，言在彼而意在此，将诗人自身对妻子的思念之情通过想像妻子思念他的情景而更加深刻地表现出来，也寄托了对战乱平息后幸福团聚的渴望。
天宝十五载（756）六月，安史叛军攻进潼关，杜甫带着妻小逃到鄜州（今陕西富县），寄居羌村。七月，肃宗即位于灵武（今属宁夏）。杜甫便于八月间离家北上延州（今延安），企图赶到灵武，为平叛效力。但当时叛军势力已膨胀到鄜州以北，他启程不久，就被叛军捉住，送到沦陷后的长安；望月思家，写下了这首千古传诵的名作。
题为《月夜》，作者看到的是长安月。如果从自己方面落墨，一入手应该写“今夜长安月，客中只独看”。但他更焦心的不是自己失掉自由、生死未卜的处境，而是妻子对自己的处境如何焦心。所以悄焉动容，神驰千里，直写“今夜鄜州月，闺中只独看”。这已经透过一层。自己只身在外，当然是独自看月。妻子尚有儿女在旁，为什么也“独看”呢？“遥怜小儿女，未解忆长安”一联作了回答。妻子看月，并不是欣赏自然风光，而是“忆长安”，而小儿女未谙世事，还不懂得“忆长安”啊！用小儿女的“不解忆”反衬妻子的“忆”，突出了那个“独”字，又进一层。
在一二两联中，“怜”字，“忆”字，都不宜轻易滑过。而这，又应该和“今夜”、“独看”联系起来加以吟味。明月当空，月月都能看到。特指“今夜”的“独看”，则心目中自然有往日的“同看”和未来的“同看”。未来的“同看”，留待结句点明。往日的“同看”，则暗含于一二两联之中。“今夜鄜州月，闺中只独看。遥怜小儿女，未解忆长安。” ──这不是分明透露出他和妻子有过“同看”鄜州月而共“忆长安”的往事吗？我们知道，安史之乱以前，作者困处长安达十年之久，其中有一段时间，是与妻子在一起度过的。和妻子一同忍饥受寒，也一同观赏长安的明月，这自然就留下了深刻的记忆。当长安沦陷，一家人逃难到了羌村的时候，与妻子“同看”鄜州之月而共“忆长安”，已不胜其辛酸！如今自己身陷乱军之中，妻子“独看”鄜州之月而“忆长安”，那“忆”就不仅充满了辛酸，而且交织着忧虑与惊恐。这个“忆”字，是含意深广，耐人寻思的。往日与妻子同看鄜州之月而“忆长安”，虽然百感交集，但尚有自己为妻子分忧；如今呢，妻子“独看”鄜州之月而“忆长安”，“遥怜”小儿女们天真幼稚，只能增加她的负担，哪能为她分忧啊！这个“怜”字，也是饱含深情，感人肺腑的。
第三联通过妻子独自看月的形象描写，进一步表现“忆长安”。雾湿云鬟，月寒玉臂。望月愈久而忆念愈深，甚至会担心她的丈夫是否还活着，怎能不热泪盈眶？而这，又完全是作者想象中的情景。当想到妻子忧心忡忡，夜深不寐的时候，自己也不免伤心落泪。两地看月而各有泪痕，这就不能不激起结束这种痛苦生活的希望；于是以表现希望的诗句作结：“何时倚虚幌，双照泪痕干？”“双照”而泪痕始干，则“独看”而泪痕不干，也就意在言外了。
这首诗借看月而抒离情，但所抒发的不是一般情况下的夫妇离别之情。作者在半年以后所写的《述怀》诗中说：“去年潼关破，妻子隔绝久”；“寄书问三川（鄜州的属县，羌村所在），不知家在否”；“几人全性命？尽室岂相偶！”两诗参照，就不难看出“独看”的泪痕里浸透着天下乱离的悲哀，“双照”的清辉中闪耀着四海升平的理想。字里行间，时代的脉搏是清晰可辨的。
题为《月夜》，字字都从月色中照出，而以“独看”、“双照”为一诗之眼。“独看”是现实，却从对面着想，只写妻子“独看”鄜州之月而“忆长安”，而自己的“独看”长安之月而忆鄜州，已包含其中。“双照”兼包回忆与希望：感伤“今夜”的“独看”，回忆往日的同看，而把并倚“虚幌”（薄帷）、对月舒愁的希望寄托于不知“何时”的未来。词旨婉切，章法紧密。如黄生所说：“五律至此，无忝诗圣矣！”
(霍松林)
------------------------------------------
【鹤注】天宝十五载八月，公自鄜州赴行在，为贼所得，时身在长安，家在鄜州，故作此诗。
今夜鄜州月①，闺中只独看②。遥怜小儿女③，未解忆长安。香雾云鬟湿④，清辉玉臂寒⑤，何时倚虚幌⑥，双照泪痕干⑦？
（公对月而怀室人也。前说今夜月，为独看写意。未说来时月，以双照慰心。《杜臆》：公本思家，偏想家人思已，已进一层。至念及儿女不能思，又进一层。鬟湿臂寒，看月之久也，月愈好而苦愈增，语丽情悲。末又想到聚首时，对月舒愁之状，词旨婉切，见此老钟情之至。）
①《唐书》：鄜州交洛郡，属关内道。②《楚辞》：“闺中既以邃远兮。”③鲍照诗：“儿女皆婴孩。”④杨慎谓：雨未尝有香，而无微之诗云：“雨香云淡觉微和。”云未尝有香，而卢象诗云：“云气香流水。”今按：雾本无香，香从鬟中膏沐生耳。如薛能诗“和花香雪九重城”，则以香雪借形柳花也。梁章隐《咏素馨花》诗：“细花穿弱缕，盘向绿云鬟。”⑤阮籍诗：“明月耀清晖。”⑥江淹诗：“炼药照虚幌。”幌，帷也。⑦隋宫诗：“泪痕犹尚在。”刘后村《诗话》：故人陈伯霆读《北征》诗，戏云：子美善谑，如“粉黛忽解包”、“狼籍画眉阔”，虽妻女亦不恕。余云：公知其一耳。如《月夜》诗云：“香雾云鬟湿，清辉玉臂寒。”则闺中之发肤，云浓玉洁可见。又云：“何时倚虚幌，双照泪痕干。”其笃于伉俪如此。
-----------仇兆鳌 《杜诗详注》-----------
拼音版对照
[ tang] du fu
jin ye? zhou yue， gui zhong zhi du kan。
yao lian xiao er nv， wei jie yi chang an。
xiang wu yun huan shi， qing hui yu bi han。
he shi yi xu huang， shuang zhao lei hen gan。
【2】 gui zhong： nei shi。 kan， du ping shengkān。
【3】 lian： xiang。
【4】 wei jie： shang bu dong de。
【5】“ xiang wu” liang ju： xie xiang xiang zhong qi du zi jiu li， wang yue huai ren de xing xiang。 xiang wu， wu ben lai mei you xiang qi， yin wei xiang qi cong tu you gao mu de yun huan zhong san fa chu lai， suo yi shuo“ xiang wu”。 wang yue yi jiu， wu shen lu zhong， gu yun huan zhan shi， yu bi sheng han。 yang shen wei：“ yu wei chang you xiang， er wu wei zhi shi yun：‘ yu xiang yun dan jiao wei he。’ yun wei chang you xiang， er lu xiang shi yun：‘ yun qi xiang liu shui。’ jin an： wu ben wu xiang， xiang cong huan zhong gao mu sheng er。 ru xue neng shi‘ he hua xiang xue jiu zhong cheng’， ze yi xiang xue jie xing liu hua ye。 liang zhang yin《 yong su xin hua》 shi：‘ xi hua chuan ruo lv， pan xiang lv yun huan。’” yun huan， gu dai fu nv de huan xing fa shi。
【6】 qing hui： ruan ji shi《 yong huai》 qi shi si：“ ming yue yao qing hui。”
【7】 xu huang（huǎng）： tou ming de chuang wei。 huang， wei man。
【8】 shuang zhao： yu shang mian de" du kan" dui ying， biao shi dui wei lai tuan ju de qi wang。
【9】 lei hen： yan lei liu xia de hen ji。 sui gong shi《 tan jiang chang》“ lei hen you shang zai。”
lu zhou： jin shan xi sheng fu xian。
【 jian xi】：
ben shi yu tian bao shi wu nian（７５６） ba yue xie yu chang an。 quan shi bie chu xin cai， yan zai bi er yi zai ci， jiang shi ren zi shen dui qi zi de si nian zhi qing tong guo xiang xiang qi zi si nian ta de qing jing er geng jia shen ke di biao xian chu lai， ye ji tuo le dui zhan luan ping xi hou xing fu tuan ju de ke wang。
tian bao shi wu zai（756） liu yue， an shi pan jun gong jin tong guan， du fu dai zhe qi xiao tao dao? zhou（ jin shan xi fu xian）， ji ju qiang cun。 qi yue， su zong ji wei yu ling wu（ jin shu ning xia）。 du fu bian yu ba yue jian li jia bei shang yan zhou（ jin yan an）， qi tu gan dao ling wu， wei ping pan xiao li。 dan dang shi pan jun shi li yi peng zhang dao? zhou yi bei， ta qi cheng bu jiu， jiu bei pan jun zhuo zhu， song dao lun xian hou de chang an； wang yue si jia， xie xia le zhe shou qian gu chuan song de ming zuo。
ti wei《 yue ye》， zuo zhe kan dao de shi chang an yue。 ru guo cong zi ji fang mian luo mo， yi ru shou ying gai xie“ jin ye chang an yue， ke zhong zhi du kan”。 dan ta geng jiao xin de bu shi zi ji shi diao zi you、 sheng si wei bu de chu jing， er shi qi zi dui zi ji de chu jing ru he jiao xin。 suo yi qiao yan dong rong， shen chi qian li， zhi xie“ jin ye? zhou yue， gui zhong zhi du kan”。 zhe yi jing tou guo yi ceng。 zi ji zhi shen zai wai， dang ran shi du zi kan yue。 qi zi shang you er nv zai pang， wei shen me ye“ du kan” ne？“ yao lian xiao er nv， wei jie yi chang an” yi lian zuo le hui da。 qi zi kan yue， bing bu shi xin shang zi ran feng guang， er shi“ yi chang an”， er xiao er nv wei an shi shi， hai bu dong de“ yi chang an” a！ yong xiao er nv de“ bu jie yi” fan chen qi zi de“ yi”， tu chu le na ge“ du” zi， you jin yi ceng。
zai yi er liang lian zhong，“ lian” zi，“ yi” zi， dou bu yi qing yi hua guo。 er zhe， you ying gai he“ jin ye”、“ du kan” lian xi qi lai jia yi yin wei。 ming yue dang kong， yue yue dou neng kan dao。 te zhi“ jin ye” de“ du kan”， ze xin mu zhong zi ran you wang ri de“ tong kan” he wei lai de“ tong kan”。 wei lai de“ tong kan”， liu dai jie ju dian ming。 wang ri de“ tong kan”， ze an han yu yi er liang lian zhi zhong。“ jin ye? zhou yue， gui zhong zhi du kan。 yao lian xiao er nv， wei jie yi chang an。” ── zhe bu shi fen ming tou lu chu ta he qi zi you guo“ tong kan”? zhou yue er gong“ yi chang an” de wang shi ma？ wo men zhi dao， an shi zhi luan yi qian， zuo zhe kun chu chang an da shi nian zhi jiu， qi zhong you yi duan shi jian， shi yu qi zi zai yi qi du guo de。 he qi zi yi tong ren ji shou han， ye yi tong guan shang chang an de ming yue， zhe zi ran jiu liu xia le shen ke de ji yi。 dang chang an lun xian， yi jia ren tao nan dao le qiang cun de shi hou， yu qi zi“ tong kan”? zhou zhi yue er gong“ yi chang an”， yi bu sheng qi xin suan！ ru jin zi ji shen xian luan jun zhi zhong， qi zi“ du kan”? zhou zhi yue er“ yi chang an”， na“ yi” jiu bu jin chong man le xin suan， er qie jiao zhi zhe you lv yu jing kong。 zhe ge“ yi” zi， shi han yi shen guang， nai ren xun si de。 wang ri yu qi zi tong kan? zhou zhi yue er“ yi chang an”， sui ran bai gan jiao ji， dan shang you zi ji wei qi zi fen you； ru jin ne， qi zi“ du kan”? zhou zhi yue er“ yi chang an”，“ yao lian” xiao er nv men tian zhen you zhi， zhi neng zeng jia ta de fu dan， na neng wei ta fen you a！ zhe ge“ lian” zi， ye shi bao han shen qing， gan ren fei fu de。
di san lian tong guo qi zi du zi kan yue de xing xiang miao xie， jin yi bu biao xian“ yi chang an”。 wu shi yun huan， yue han yu bi。 wang yue yu jiu er yi nian yu shen， shen zhi hui dan xin ta de zhang fu shi fou hai huo zhe， zen neng bu re lei ying kuang？ er zhe， you wan quan shi zuo zhe xiang xiang zhong de qing jing。 dang xiang dao qi zi you xin chong chong， ye shen bu mei de shi hou， zi ji ye bu mian shang xin luo lei。 liang di kan yue er ge you lei hen， zhe jiu bu neng bu ji qi jie shu zhe zhong tong ku sheng huo de xi wang； yu shi yi biao xian xi wang de shi ju zuo jie：“ he shi yi xu huang， shuang zhao lei hen gan？”“ shuang zhao” er lei hen shi gan， ze“ du kan” er lei hen bu gan， ye jiu yi zai yan wai le。
zhe shou shi jie kan yue er shu li qing， dan suo shu fa de bu shi yi ban qing kuang xia de fu fu li bie zhi qing。 zuo zhe zai ban nian yi hou suo xie de《 shu huai》 shi zhong shuo：“ qu nian tong guan po， qi zi ge jue jiu”；“ ji shu wen san chuan（? zhou de shu xian， qiang cun suo zai）， bu zhi jia zai fou”；“ ji ren quan xing ming？ jin shi qi xiang ou！” liang shi can zhao， jiu bu nan kan chu“ du kan” de lei hen li jin tou zhe tian xia luan li de bei ai，“ shuang zhao” de qing hui zhong shan yao zhe si hai sheng ping de li xiang。 zi li xing jian， shi dai de mai bo shi qing xi ke bian de。
ti wei《 yue ye》， zi zi dou cong yue se zhong zhao chu， er yi“ du kan”、“ shuang zhao” wei yi shi zhi yan。“ du kan” shi xian shi， que cong dui mian zhe xiang， zhi xie qi zi“ du kan”? zhou zhi yue er“ yi chang an”， er zi ji de“ du kan” chang an zhi yue er yi? zhou， yi bao han qi zhong。“ shuang zhao” jian bao hui yi yu xi wang： gan shang“ jin ye” de“ du kan”， hui yi wang ri de tong kan， er ba bing yi“ xu huang”（ bo wei）、 dui yue shu chou de xi wang ji tuo yu bu zhi“ he shi” de wei lai。 ci zhi wan qie， zhang fa jin mi。 ru huang sheng suo shuo：“ wu lv zhi ci， wu tian shi sheng yi！”
( huo song lin)
------------------------------------------
【 he zhu】 tian bao shi wu zai ba yue， gong zi? zhou fu xing zai， wei zei suo de， shi shen zai chang an， jia zai? zhou， gu zuo ci shi。
jin ye? zhou yue①， gui zhong zhi du kan②。 yao lian xiao er nv③， wei jie yi chang an。 xiang wu yun huan shi④， qing hui yu bi han⑤， he shi yi xu huang⑥， shuang zhao lei hen gan⑦？
（ gong dui yue er huai shi ren ye。 qian shuo jin ye yue， wei du kan xie yi。 wei shuo lai shi yue， yi shuang zhao wei xin。《 du yi》： gong ben si jia， pian xiang jia ren si yi， yi jin yi ceng。 zhi nian ji er nv bu neng si， you jin yi ceng。 huan shi bi han， kan yue zhi jiu ye， yue yu hao er ku yu zeng， yu li qing bei。 mo you xiang dao ju shou shi， dui yue shu chou zhi zhuang， ci zhi wan qie， jian ci lao zhong qing zhi zhi。）
①《 tang shu》：? zhou jiao luo jun， shu guan nei dao。②《 chu ci》：“ gui zhong ji yi sui yuan xi。”③ bao zhao shi：“ er nv jie ying hai。”④ yang shen wei： yu wei chang you xiang， er wu wei zhi shi yun：“ yu xiang yun dan jiao wei he。” yun wei chang you xiang， er lu xiang shi yun：“ yun qi xiang liu shui。” jin an： wu ben wu xiang， xiang cong huan zhong gao mu sheng er。 ru xue neng shi“ he hua xiang xue jiu zhong cheng”， ze yi xiang xue jie xing liu hua ye。 liang zhang yin《 yong su xin hua》 shi：“ xi hua chuan ruo lv， pan xiang lv yun huan。”⑤ ruan ji shi：“ ming yue yao qing hui。”⑥ jiang yan shi：“ lian yao zhao xu huang。” huang， wei ye。⑦ sui gong shi：“ lei hen you shang zai。” liu hou cun《 shi hua》： gu ren chen bo ting du《 bei zheng》 shi， xi yun： zi mei shan xue， ru“ fen dai hu jie bao”、“ lang ji hua mei kuo”， sui qi nv yi bu shu。 yu yun： gong zhi qi yi er。 ru《 yue ye》 shi yun：“ xiang wu yun huan shi， qing hui yu bi han。” ze gui zhong zhi fa fu， yun nong yu jie ke jian。 you yun：“ he shi yi xu huang， shuang zhao lei hen gan。” qi du yu kang li ru ci。
----------- chou zhao ao 《 du shi xiang zhu》-----------
jin ye? zhou yue， gui zhong zhi du kan。
yao lian xiao er nv， wei jie yi chang an。
xiang wu yun huan shi， qing hui yu bi han。
he shi yi xu huang， shuang zhao lei hen gan。
zhu shi：
【1】?（fū） zhou： jin shan xi sheng fu xian。 dang shi du fu de jia shu zai? zhou de qiang cun， du fu zai chang an。【2】 gui zhong： nei shi。 kan， du ping shengkān。
【3】 lian： xiang。
【4】 wei jie： shang bu dong de。
【5】“ xiang wu” liang ju： xie xiang xiang zhong qi du zi jiu li， wang yue huai ren de xing xiang。 xiang wu， wu ben lai mei you xiang qi， yin wei xiang qi cong tu you gao mu de yun huan zhong san fa chu lai， suo yi shuo“ xiang wu”。 wang yue yi jiu， wu shen lu zhong， gu yun huan zhan shi， yu bi sheng han。 yang shen wei：“ yu wei chang you xiang， er wu wei zhi shi yun：‘ yu xiang yun dan jiao wei he。’ yun wei chang you xiang， er lu xiang shi yun：‘ yun qi xiang liu shui。’ jin an： wu ben wu xiang， xiang cong huan zhong gao mu sheng er。 ru xue neng shi‘ he hua xiang xue jiu zhong cheng’， ze yi xiang xue jie xing liu hua ye。 liang zhang yin《 yong su xin hua》 shi：‘ xi hua chuan ruo lv， pan xiang lv yun huan。’” yun huan， gu dai fu nv de huan xing fa shi。
【6】 qing hui： ruan ji shi《 yong huai》 qi shi si：“ ming yue yao qing hui。”
【7】 xu huang（huǎng）： tou ming de chuang wei。 huang， wei man。
【8】 shuang zhao： yu shang mian de" du kan" dui ying， biao shi dui wei lai tuan ju de qi wang。
【9】 lei hen： yan lei liu xia de hen ji。 sui gong shi《 tan jiang chang》“ lei hen you shang zai。”
zuo pin shang xi：
【 zhu shi】：lu zhou： jin shan xi sheng fu xian。
【 jian xi】：
ben shi yu tian bao shi wu nian（７５６） ba yue xie yu chang an。 quan shi bie chu xin cai， yan zai bi er yi zai ci， jiang shi ren zi shen dui qi zi de si nian zhi qing tong guo xiang xiang qi zi si nian ta de qing jing er geng jia shen ke di biao xian chu lai， ye ji tuo le dui zhan luan ping xi hou xing fu tuan ju de ke wang。
tian bao shi wu zai（756） liu yue， an shi pan jun gong jin tong guan， du fu dai zhe qi xiao tao dao? zhou（ jin shan xi fu xian）， ji ju qiang cun。 qi yue， su zong ji wei yu ling wu（ jin shu ning xia）。 du fu bian yu ba yue jian li jia bei shang yan zhou（ jin yan an）， qi tu gan dao ling wu， wei ping pan xiao li。 dan dang shi pan jun shi li yi peng zhang dao? zhou yi bei， ta qi cheng bu jiu， jiu bei pan jun zhuo zhu， song dao lun xian hou de chang an； wang yue si jia， xie xia le zhe shou qian gu chuan song de ming zuo。
ti wei《 yue ye》， zuo zhe kan dao de shi chang an yue。 ru guo cong zi ji fang mian luo mo， yi ru shou ying gai xie“ jin ye chang an yue， ke zhong zhi du kan”。 dan ta geng jiao xin de bu shi zi ji shi diao zi you、 sheng si wei bu de chu jing， er shi qi zi dui zi ji de chu jing ru he jiao xin。 suo yi qiao yan dong rong， shen chi qian li， zhi xie“ jin ye? zhou yue， gui zhong zhi du kan”。 zhe yi jing tou guo yi ceng。 zi ji zhi shen zai wai， dang ran shi du zi kan yue。 qi zi shang you er nv zai pang， wei shen me ye“ du kan” ne？“ yao lian xiao er nv， wei jie yi chang an” yi lian zuo le hui da。 qi zi kan yue， bing bu shi xin shang zi ran feng guang， er shi“ yi chang an”， er xiao er nv wei an shi shi， hai bu dong de“ yi chang an” a！ yong xiao er nv de“ bu jie yi” fan chen qi zi de“ yi”， tu chu le na ge“ du” zi， you jin yi ceng。
zai yi er liang lian zhong，“ lian” zi，“ yi” zi， dou bu yi qing yi hua guo。 er zhe， you ying gai he“ jin ye”、“ du kan” lian xi qi lai jia yi yin wei。 ming yue dang kong， yue yue dou neng kan dao。 te zhi“ jin ye” de“ du kan”， ze xin mu zhong zi ran you wang ri de“ tong kan” he wei lai de“ tong kan”。 wei lai de“ tong kan”， liu dai jie ju dian ming。 wang ri de“ tong kan”， ze an han yu yi er liang lian zhi zhong。“ jin ye? zhou yue， gui zhong zhi du kan。 yao lian xiao er nv， wei jie yi chang an。” ── zhe bu shi fen ming tou lu chu ta he qi zi you guo“ tong kan”? zhou yue er gong“ yi chang an” de wang shi ma？ wo men zhi dao， an shi zhi luan yi qian， zuo zhe kun chu chang an da shi nian zhi jiu， qi zhong you yi duan shi jian， shi yu qi zi zai yi qi du guo de。 he qi zi yi tong ren ji shou han， ye yi tong guan shang chang an de ming yue， zhe zi ran jiu liu xia le shen ke de ji yi。 dang chang an lun xian， yi jia ren tao nan dao le qiang cun de shi hou， yu qi zi“ tong kan”? zhou zhi yue er gong“ yi chang an”， yi bu sheng qi xin suan！ ru jin zi ji shen xian luan jun zhi zhong， qi zi“ du kan”? zhou zhi yue er“ yi chang an”， na“ yi” jiu bu jin chong man le xin suan， er qie jiao zhi zhe you lv yu jing kong。 zhe ge“ yi” zi， shi han yi shen guang， nai ren xun si de。 wang ri yu qi zi tong kan? zhou zhi yue er“ yi chang an”， sui ran bai gan jiao ji， dan shang you zi ji wei qi zi fen you； ru jin ne， qi zi“ du kan”? zhou zhi yue er“ yi chang an”，“ yao lian” xiao er nv men tian zhen you zhi， zhi neng zeng jia ta de fu dan， na neng wei ta fen you a！ zhe ge“ lian” zi， ye shi bao han shen qing， gan ren fei fu de。
di san lian tong guo qi zi du zi kan yue de xing xiang miao xie， jin yi bu biao xian“ yi chang an”。 wu shi yun huan， yue han yu bi。 wang yue yu jiu er yi nian yu shen， shen zhi hui dan xin ta de zhang fu shi fou hai huo zhe， zen neng bu re lei ying kuang？ er zhe， you wan quan shi zuo zhe xiang xiang zhong de qing jing。 dang xiang dao qi zi you xin chong chong， ye shen bu mei de shi hou， zi ji ye bu mian shang xin luo lei。 liang di kan yue er ge you lei hen， zhe jiu bu neng bu ji qi jie shu zhe zhong tong ku sheng huo de xi wang； yu shi yi biao xian xi wang de shi ju zuo jie：“ he shi yi xu huang， shuang zhao lei hen gan？”“ shuang zhao” er lei hen shi gan， ze“ du kan” er lei hen bu gan， ye jiu yi zai yan wai le。
zhe shou shi jie kan yue er shu li qing， dan suo shu fa de bu shi yi ban qing kuang xia de fu fu li bie zhi qing。 zuo zhe zai ban nian yi hou suo xie de《 shu huai》 shi zhong shuo：“ qu nian tong guan po， qi zi ge jue jiu”；“ ji shu wen san chuan（? zhou de shu xian， qiang cun suo zai）， bu zhi jia zai fou”；“ ji ren quan xing ming？ jin shi qi xiang ou！” liang shi can zhao， jiu bu nan kan chu“ du kan” de lei hen li jin tou zhe tian xia luan li de bei ai，“ shuang zhao” de qing hui zhong shan yao zhe si hai sheng ping de li xiang。 zi li xing jian， shi dai de mai bo shi qing xi ke bian de。
ti wei《 yue ye》， zi zi dou cong yue se zhong zhao chu， er yi“ du kan”、“ shuang zhao” wei yi shi zhi yan。“ du kan” shi xian shi， que cong dui mian zhe xiang， zhi xie qi zi“ du kan”? zhou zhi yue er“ yi chang an”， er zi ji de“ du kan” chang an zhi yue er yi? zhou， yi bao han qi zhong。“ shuang zhao” jian bao hui yi yu xi wang： gan shang“ jin ye” de“ du kan”， hui yi wang ri de tong kan， er ba bing yi“ xu huang”（ bo wei）、 dui yue shu chou de xi wang ji tuo yu bu zhi“ he shi” de wei lai。 ci zhi wan qie， zhang fa jin mi。 ru huang sheng suo shuo：“ wu lv zhi ci， wu tian shi sheng yi！”
( huo song lin)
------------------------------------------
【 he zhu】 tian bao shi wu zai ba yue， gong zi? zhou fu xing zai， wei zei suo de， shi shen zai chang an， jia zai? zhou， gu zuo ci shi。
jin ye? zhou yue①， gui zhong zhi du kan②。 yao lian xiao er nv③， wei jie yi chang an。 xiang wu yun huan shi④， qing hui yu bi han⑤， he shi yi xu huang⑥， shuang zhao lei hen gan⑦？
（ gong dui yue er huai shi ren ye。 qian shuo jin ye yue， wei du kan xie yi。 wei shuo lai shi yue， yi shuang zhao wei xin。《 du yi》： gong ben si jia， pian xiang jia ren si yi， yi jin yi ceng。 zhi nian ji er nv bu neng si， you jin yi ceng。 huan shi bi han， kan yue zhi jiu ye， yue yu hao er ku yu zeng， yu li qing bei。 mo you xiang dao ju shou shi， dui yue shu chou zhi zhuang， ci zhi wan qie， jian ci lao zhong qing zhi zhi。）
①《 tang shu》：? zhou jiao luo jun， shu guan nei dao。②《 chu ci》：“ gui zhong ji yi sui yuan xi。”③ bao zhao shi：“ er nv jie ying hai。”④ yang shen wei： yu wei chang you xiang， er wu wei zhi shi yun：“ yu xiang yun dan jiao wei he。” yun wei chang you xiang， er lu xiang shi yun：“ yun qi xiang liu shui。” jin an： wu ben wu xiang， xiang cong huan zhong gao mu sheng er。 ru xue neng shi“ he hua xiang xue jiu zhong cheng”， ze yi xiang xue jie xing liu hua ye。 liang zhang yin《 yong su xin hua》 shi：“ xi hua chuan ruo lv， pan xiang lv yun huan。”⑤ ruan ji shi：“ ming yue yao qing hui。”⑥ jiang yan shi：“ lian yao zhao xu huang。” huang， wei ye。⑦ sui gong shi：“ lei hen you shang zai。” liu hou cun《 shi hua》： gu ren chen bo ting du《 bei zheng》 shi， xi yun： zi mei shan xue， ru“ fen dai hu jie bao”、“ lang ji hua mei kuo”， sui qi nv yi bu shu。 yu yun： gong zhi qi yi er。 ru《 yue ye》 shi yun：“ xiang wu yun huan shi， qing hui yu bi han。” ze gui zhong zhi fa fu， yun nong yu jie ke jian。 you yun：“ he shi yi xu huang， shuang zhao lei hen gan。” qi du yu kang li ru ci。
----------- chou zhao ao 《 du shi xiang zhu》-----------
欢迎读者提供注释翻译和赏析
月夜（唐 杜甫）原文注释翻译及赏析（完）-古诗词译文免责声明：「月夜」是唐 杜甫创作的一篇诗词，文笔优美俱佳，原文注释和赏析等内容（即本文）皆收集于网络，版权归原作者，只代表作者观点和本站无关，如果您认为本站转载侵犯了您的权益，请联系我们删除。
古诗词推荐
- 旅夜书怀
[唐] 杜甫 细草微风岸，危樯独夜舟。 星垂平野阔，月涌大江流。 名岂文章著，官应老病休。 飘飘何所似，天地一沙鸥。 注释： 【1】书怀：书写胸中意绪。 【2】岸：指江岸边。 【3】危樯（qiáng）：高高的船桅杆。 【4】独夜舟：是说自己孤零零的一个人夜...
- 秋兴八首
[唐] 杜甫 玉露凋伤枫树林，巫山巫峡气萧森。 江间波浪兼天涌，塞上风云接地阴。 丛菊两开他日泪，孤舟一系故园心。 寒衣处处催刀尺，白帝城高急暮砧。 夔府孤城落日斜，每依北斗望京华。 听猿实下三声泪，奉使虚随八月查。 画省香炉违伏枕，山楼粉堞隐悲...
- 浣溪沙
[唐] 杜甫 旋抹红妆看使君。三三五五棘篱门。相挨踏破茜罗裙。 老幼扶摧收麦社。乌鸢翔舞赛神村。道逢醉叟卧黄昏。 注释：...
- 浣溪沙
[唐] 杜甫 照日深红暖见鱼，连村绿暗晚藏乌，黄童白叟聚雎盱。 麋鹿逢人虽未惯，猿猱闻鼓不须呼，归来说与采桑姑。 注释：...
- 登岳阳楼
[唐] 杜甫 昔闻洞庭水，今上岳阳楼。 吴楚东南坼，乾坤日夜...
- 蜀相
[唐] 杜甫 丞相祠堂何处寻，锦官城外柏森森。 映阶碧草自春色，隔叶黄鹂空好音。 三顾频烦天下计，两朝开济老臣心。 出师未捷身先死，长使英雄泪满襟。 注释： 【1】蜀相：三国蜀汉丞相，指诸葛亮（孔明)。诗题下有注：诸葛亮祠在昭烈庙西。 【2】丞相祠...
- 闻官军收河南河北
[唐] 杜甫 剑外忽传收蓟北，初闻涕泪满衣裳。 却看妻子愁何在，漫卷诗书喜欲狂。 白日放歌须纵酒，青春作伴好还乡。 即从巴峡穿巫峡，便下襄阳向洛阳。 注释： 【1】闻：听说。 【2】官军：指唐朝军队。 【3】剑外：剑门关以南，这里指四川。 【4】蓟北：...
- 兵车行
[唐] 杜甫 车辚辚，马萧萧，行人弓箭各在腰。 耶娘妻子走相送，尘埃不见咸阳桥。 牵衣顿足拦道哭，哭声直上干云霄。 道傍过者问行人，行人但云点行频。 或从十五北防河，便至四十西营田。 去时里正与裹头，归来头白还戍边。 边庭流血成海水，武皇开边意未...
- 春夜喜雨
[唐] 杜甫 好雨知时节，当春乃发生。 随风潜入夜，润物细无声。 野径云俱黑，江船火独明。 晓看红湿处，花重锦官城。 注释： 【1】知：明白，知道。说雨知时节，是一种拟人化的写法。 【2】乃：就。 【3】发生：萌发生长。 【4】潜：暗暗地，悄悄地。这里...
- 石壕吏
[唐] 杜甫 暮投石壕村，有吏夜捉人。 老翁逾墙走，老妇出门看。 吏呼一何怒，妇啼一何苦。 听妇前致词，三男邺城戍。 一男附书至，二男新战死。 存者且偷生，死者长已矣。 室中更无人，惟有乳下孙。 有孙母未去，出入无完裙。 老妪力虽衰，请从吏夜归。 ...
- 春望
[唐] 杜甫 国破山河在，城春草木深。 感时花溅泪，恨别鸟惊心。 烽火连三月，家书抵万金。 白头搔更短，浑欲不胜簪。 注释： 【1】国：国都，指长安（今陕西西安）。 【2】破：陷落。 【3】山河在：旧日的山河仍然存在。 【4】城：长安城。 【5】草木深：...
- 望岳
[唐] 杜甫 西岳崚嶒竦处尊，诸峰罗立如儿孙。 安得仙人九节杖，拄到玉女洗头盆。 车箱入谷无归路，箭栝通天有一门。 稍待西风凉冷后，高寻白帝问真源。 注释： 作品赏析： 此往华州时中途所历者。岳，西岳华山也。《唐书》：华州华阴县有华山。 西岳峻.竦...
- 望岳
[唐] 杜甫 岱宗夫如何，齐鲁青未了。 造化钟神秀，阴阳割昏晓。 荡胸生曾云，决眦入归鸟。 会当凌绝顶，一览众山...
- 望岳
[唐] 杜甫 南岳配朱鸟，秩礼自百王。欻吸领地灵，鸿洞半炎方。 邦家用祀典，在德非馨香。巡守何寂寥，有虞今则亡。 洎吾隘世网，行迈越潇湘。渴日绝壁出，漾舟清光旁。 祝融五峰尊，峰峰次低昂。紫盖独不朝，争长嶪相望。 恭闻魏夫人，群仙夹翱翔。有时五...
- 茅屋为秋风所破歌
[唐] 杜甫 八月秋高风怒号，卷我屋上三重茅。 茅飞渡江洒江郊，高者挂罥长林梢，下者飘转沉塘坳。 南村群童欺我老无力，忍能对面为盗贼，公然抱茅入竹去。 唇焦口燥呼不得，归来倚杖自叹息。 俄顷风定云墨色，秋天漠漠向昏黑。 布衾多年冷似铁，娇儿恶卧...
- 绝句
[唐] 杜甫 江边踏青罢，回首见旌旗。风起春城暮，高楼鼓角悲。 注释： 作品赏析： 赵次公谓江边踏青，乃成都事，盖因前诗有“草见踏青心”句也。按：是年西山有吐蕃之警，故云旌旗、鼓角。依赵氏编在宝应元年春成都诗内。 江边踏青罢①，回首见旌旗。风起...
- 登高
[唐] 杜甫 风急天高猿啸哀，渚清沙白鸟飞回。 无边落木萧萧下，不尽长江滚滚来。 万里悲秋常作客，百年多病独登台。 艰难苦恨繁霜鬓，潦倒新停浊酒杯。 注释： 【1】登高：农历九月九日为重阳节，历来有登高的习俗。 【2】猿啸哀：指长江三峡中猿猴凄厉的...
- 绝句
[唐] 杜甫 两个黄鹂鸣翠柳，一行白鹭上青天。 窗含西岭千秋雪，门泊东吴万里船。 注释： 【1】黄鹂：黄莺，鸣声悦耳。 【2】白鹭：鹭鸶，羽毛纯白，能高飞。 【3】窗含：谓由窗往外望西岭，好似嵌在窗框中，故曰窗含。 【4】西岭：即成都西南的岷山，其雪...
- 旱麓
[先秦] 诗经 瞻彼旱麓，榛楛济济。岂弟君子，干禄岂弟。 瑟彼玉瓒，黄流在中。岂弟君子，福禄攸降。 鸢飞戾天，鱼跃于渊。岂弟君子，遐不作人？ 清酒既载，骍牡既备。以享以祀，以介景福。 瑟彼柞棫，民所燎矣。岂弟君子，神所劳矣。 莫莫葛藟，施于条枚...
- 访落
[先秦] 诗经 访予落止，率时昭考。 於乎悠哉，朕未有艾。 将予就之，继犹判涣。 维予小子，未堪家多难。 绍庭上下，陟降厥家。 休矣皇考，以保明其身。 注释： 【1】访：谋，商讨。 【2】落：始。 【3】止：之。一说语气词。 【4】率：遵循。 【5】时：是...