送别
唐 王维
古诗词:送别原文翻译+全文注释译文+原著赏析
原文：
[唐] 王维下马饮君酒，问君何所之。
君言不得意，归卧南山陲。
但去莫复问，白云无尽时。
注释：
【1】饮君酒：劝君饮酒。饮，使······喝。【2】何所之：去哪里。之，往。
【3】归卧：隐居。
【4】南山：终南山，即秦岭，在今陕西省西安市西南。
【5】陲：边缘。
作品赏析：
【注解】：１、饮君酒：劝君喝酒。
２、何所之：去哪里。
３、归卧：隐居。
４、南山陲：终南山边。
【韵译】：
请你下马喝一杯美酒，
我想问问你要去哪里？
你说官场生活不得志，
想要归隐南山的边陲。
你只管去吧我不再问，
白云无穷尽足以自娱。
【评析】：
??这是一首送友人归隐的诗。表面看来语句平淡无奇，然而细细无味，却是词浅情
深，含义深刻。诗的开头两句叙事、写饮酒饯别，以问话引起下文。三、四句是交代
友人归隐原因——“不得志”。五、六句是写对友人的安慰和自己对隐居的羡慕，对
功名利禄、荣华富贵的否定。
??全诗写失志归隐，借以贬斥功名，抒发陶醉白云，自寻其乐之情，诗的后两句韵
味骤增，诗意顿浓，羡慕有心，感慨无限。
--引自"超纯斋诗词"bookbest.163 翻译、评析：刘建勋
at parting
i dismount from my horse and i offer you wine,
and i ask you where you are going and why.
and you answer: "i am discontent
and would rest at the foot of the southern mountain.
so give me leave and ask me no questions.
white clouds pass there without end."
这首诗写送友人归隐，看似语句平淡无奇，细细读来，却是词浅情深，含着悠然不尽的意味。
“下马饮君酒，问君何所之？”第一句叙事。“饮”是使动用法，“使……饮”的意思。一开始就写饮酒饯别，是点题。第二句设句，问君到哪里去。由此引出下面的答话，过渡到写归隐。这一质朴无华的问语，表露了作者对友人关切爱护的深厚情意。送别者的感情起始就渗透在字里行间。
“君言不得意，归卧南山陲。”“不得意”三字，显然是有深意的。不仅交待友人归隐的原因，表现他失意不满的情绪；同时也从侧面表达诗人自己对现实愤懑不平的心情。这三字是理解这首诗题旨的的一把钥匙。诗人在得知友人“不得意”的心情后，劝慰道：“但去莫复问，白云无尽时。”你只管去吧，我不再苦苦寻问了。其实你何必以失意为念呢？那尘世的功名利禄总是有尽头的，只有山中的白云才没有穷尽之时，足以供你娱乐排遣了。这两句表现了作者很复杂的思想感情：既有对友人的安慰，又有自己对隐居的欣羡；既有对人世荣华富贵的否定，又似乎带有一种无可奈何的情绪。联系前面“不得意”三字看来，在这两句诗中，更主要的则是对朋友的同情之心，并蕴含着诗人自己对现实的愤激之情，这正是此诗的着意之处和题旨所在。从写法上看，前面四句，写得比较平淡，似乎无甚意味，至此两句作结，诗意顿浓，韵味骤增，含不尽之意见于言外。当然，这两句也不是平空而起的，而是由前面看似乎平淡的四句发展而来的，如果没有前四句作铺垫，这两句结尾也就不会给人这样强的“清音有余”（谢榛语）的感觉。
(吴小林)
拼音版对照
[ tang] wang wei
xia ma yin jun jiu， wen jun he suo zhi。
jun yan bu de yi， gui wo nan shan chui。
dan qu mo fu wen， bai yun wu jin shi。
【2】 he suo zhi： qu na li。 zhi， wang。
【3】 gui wo： yin ju。
【4】 nan shan： zhong nan shan， ji qin ling， zai jin shan xi sheng xi an shi xi nan。
【5】 chui： bian yuan。
１、 yin jun jiu： quan jun he jiu。
２、 he suo zhi： qu na li。
３、 gui wo： yin ju。
４、 nan shan chui： zhong nan shan bian。
【 yun yi】：
qing ni xia ma he yi bei mei jiu，
wo xiang wen wen ni yao qu na li？
ni shuo guan chang sheng huo bu de zhi，
xiang yao gui yin nan shan de bian chui。
ni zhi guan qu ba wo bu zai wen，
bai yun wu qiong jin zu yi zi yu。
【 ping xi】：
?? zhe shi yi shou song you ren gui yin de shi。 biao mian kan lai yu ju ping dan wu qi， ran er xi xi wu wei， que shi ci qian qing
shen， han yi shen ke。 shi de kai tou liang ju xu shi、 xie yin jiu jian bie， yi wen hua yin qi xia wen。 san、 si ju shi jiao dai
you ren gui yin yuan yin——“ bu de zhi”。 wu、 liu ju shi xie dui you ren de an wei he zi ji dui yin ju de xian mu， dui
gong ming li lu、 rong hua fu gui de fou ding。
?? quan shi xie shi zhi gui yin， jie yi bian chi gong ming， shu fa tao zui bai yun， zi xun qi le zhi qing， shi de hou liang ju yun
wei zhou zeng， shi yi dun nong， xian mu you xin， gan kai wu xian。
-- yin zi" chao chun zhai shi ci"bookbest.163 fan yi、 ping xi： liu jian xun
at parting
i dismount from my horse and i offer you wine,
and i ask you where you are going and why.
and you answer: "i am discontent
and would rest at the foot of the southern mountain.
so give me leave and ask me no questions.
white clouds pass there without end."
zhe shou shi xie song you ren gui yin， kan si yu ju ping dan wu qi， xi xi du lai， que shi ci qian qing shen， han zhe you ran bu jin de yi wei。
“ xia ma yin jun jiu， wen jun he suo zhi？” di yi ju xu shi。“ yin” shi shi dong yong fa，“ shi…… yin” de yi si。 yi kai shi jiu xie yin jiu jian bie， shi dian ti。 di er ju she ju， wen jun dao na li qu。 you ci yin chu xia mian de da hua， guo du dao xie gui yin。 zhe yi zhi pu wu hua de wen yu， biao lu le zuo zhe dui you ren guan qie ai hu de shen hou qing yi。 song bie zhe de gan qing qi shi jiu shen tou zai zi li xing jian。
“ jun yan bu de yi， gui wo nan shan chui。”“ bu de yi” san zi， xian ran shi you shen yi de。 bu jin jiao dai you ren gui yin de yuan yin， biao xian ta shi yi bu man de qing xu； tong shi ye cong ce mian biao da shi ren zi ji dui xian shi fen men bu ping de xin qing。 zhe san zi shi li jie zhe shou shi ti zhi de de yi ba yao chi。 shi ren zai de zhi you ren“ bu de yi” de xin qing hou， quan wei dao：“ dan qu mo fu wen， bai yun wu jin shi。” ni zhi guan qu ba， wo bu zai ku ku xun wen le。 qi shi ni he bi yi shi yi wei nian ne？ na chen shi de gong ming li lu zong shi you jin tou de， zhi you shan zhong de bai yun cai mei you qiong jin zhi shi， zu yi gong ni yu le pai qian le。 zhe liang ju biao xian le zuo zhe hen fu za de si xiang gan qing： ji you dui you ren de an wei， you you zi ji dui yin ju de xin xian； ji you dui ren shi rong hua fu gui de fou ding， you si hu dai you yi zhong wu ke nai he de qing xu。 lian xi qian mian“ bu de yi” san zi kan lai， zai zhe liang ju shi zhong， geng zhu yao de ze shi dui peng you de tong qing zhi xin， bing yun han zhe shi ren zi ji dui xian shi de fen ji zhi qing， zhe zheng shi ci shi de zhe yi zhi chu he ti zhi suo zai。 cong xie fa shang kan， qian mian si ju， xie de bi jiao ping dan， si hu wu shen yi wei， zhi ci liang ju zuo jie， shi yi dun nong， yun wei zhou zeng， han bu jin zhi yi jian yu yan wai。 dang ran， zhe liang ju ye bu shi ping kong er qi de， er shi you qian mian kan si hu ping dan de si ju fa zhan er lai de， ru guo mei you qian si ju zuo pu dian， zhe liang ju jie wei ye jiu bu hui gei ren zhe yang qiang de“ qing yin you yu”（ xie zhen yu） de gan jiao。
( wu xiao lin)
xia ma yin jun jiu， wen jun he suo zhi。
jun yan bu de yi， gui wo nan shan chui。
dan qu mo fu wen， bai yun wu jin shi。
zhu shi：
【1】 yin jun jiu： quan jun yin jiu。 yin， shi······ he。【2】 he suo zhi： qu na li。 zhi， wang。
【3】 gui wo： yin ju。
【4】 nan shan： zhong nan shan， ji qin ling， zai jin shan xi sheng xi an shi xi nan。
【5】 chui： bian yuan。
zuo pin shang xi：
【 zhu jie】：１、 yin jun jiu： quan jun he jiu。
２、 he suo zhi： qu na li。
３、 gui wo： yin ju。
４、 nan shan chui： zhong nan shan bian。
【 yun yi】：
qing ni xia ma he yi bei mei jiu，
wo xiang wen wen ni yao qu na li？
ni shuo guan chang sheng huo bu de zhi，
xiang yao gui yin nan shan de bian chui。
ni zhi guan qu ba wo bu zai wen，
bai yun wu qiong jin zu yi zi yu。
【 ping xi】：
?? zhe shi yi shou song you ren gui yin de shi。 biao mian kan lai yu ju ping dan wu qi， ran er xi xi wu wei， que shi ci qian qing
shen， han yi shen ke。 shi de kai tou liang ju xu shi、 xie yin jiu jian bie， yi wen hua yin qi xia wen。 san、 si ju shi jiao dai
you ren gui yin yuan yin——“ bu de zhi”。 wu、 liu ju shi xie dui you ren de an wei he zi ji dui yin ju de xian mu， dui
gong ming li lu、 rong hua fu gui de fou ding。
?? quan shi xie shi zhi gui yin， jie yi bian chi gong ming， shu fa tao zui bai yun， zi xun qi le zhi qing， shi de hou liang ju yun
wei zhou zeng， shi yi dun nong， xian mu you xin， gan kai wu xian。
-- yin zi" chao chun zhai shi ci"bookbest.163 fan yi、 ping xi： liu jian xun
at parting
i dismount from my horse and i offer you wine,
and i ask you where you are going and why.
and you answer: "i am discontent
and would rest at the foot of the southern mountain.
so give me leave and ask me no questions.
white clouds pass there without end."
zhe shou shi xie song you ren gui yin， kan si yu ju ping dan wu qi， xi xi du lai， que shi ci qian qing shen， han zhe you ran bu jin de yi wei。
“ xia ma yin jun jiu， wen jun he suo zhi？” di yi ju xu shi。“ yin” shi shi dong yong fa，“ shi…… yin” de yi si。 yi kai shi jiu xie yin jiu jian bie， shi dian ti。 di er ju she ju， wen jun dao na li qu。 you ci yin chu xia mian de da hua， guo du dao xie gui yin。 zhe yi zhi pu wu hua de wen yu， biao lu le zuo zhe dui you ren guan qie ai hu de shen hou qing yi。 song bie zhe de gan qing qi shi jiu shen tou zai zi li xing jian。
“ jun yan bu de yi， gui wo nan shan chui。”“ bu de yi” san zi， xian ran shi you shen yi de。 bu jin jiao dai you ren gui yin de yuan yin， biao xian ta shi yi bu man de qing xu； tong shi ye cong ce mian biao da shi ren zi ji dui xian shi fen men bu ping de xin qing。 zhe san zi shi li jie zhe shou shi ti zhi de de yi ba yao chi。 shi ren zai de zhi you ren“ bu de yi” de xin qing hou， quan wei dao：“ dan qu mo fu wen， bai yun wu jin shi。” ni zhi guan qu ba， wo bu zai ku ku xun wen le。 qi shi ni he bi yi shi yi wei nian ne？ na chen shi de gong ming li lu zong shi you jin tou de， zhi you shan zhong de bai yun cai mei you qiong jin zhi shi， zu yi gong ni yu le pai qian le。 zhe liang ju biao xian le zuo zhe hen fu za de si xiang gan qing： ji you dui you ren de an wei， you you zi ji dui yin ju de xin xian； ji you dui ren shi rong hua fu gui de fou ding， you si hu dai you yi zhong wu ke nai he de qing xu。 lian xi qian mian“ bu de yi” san zi kan lai， zai zhe liang ju shi zhong， geng zhu yao de ze shi dui peng you de tong qing zhi xin， bing yun han zhe shi ren zi ji dui xian shi de fen ji zhi qing， zhe zheng shi ci shi de zhe yi zhi chu he ti zhi suo zai。 cong xie fa shang kan， qian mian si ju， xie de bi jiao ping dan， si hu wu shen yi wei， zhi ci liang ju zuo jie， shi yi dun nong， yun wei zhou zeng， han bu jin zhi yi jian yu yan wai。 dang ran， zhe liang ju ye bu shi ping kong er qi de， er shi you qian mian kan si hu ping dan de si ju fa zhan er lai de， ru guo mei you qian si ju zuo pu dian， zhe liang ju jie wei ye jiu bu hui gei ren zhe yang qiang de“ qing yin you yu”（ xie zhen yu） de gan jiao。
( wu xiao lin)
欢迎读者提供注释翻译和赏析
送别（唐 王维）原文注释翻译及赏析（完）-古诗词译文免责声明：「送别」是唐 王维创作的一篇诗词，文笔优美俱佳，原文注释和赏析等内容（即本文）皆收集于网络，版权归原作者，只代表作者观点和本站无关，如果您认为本站转载侵犯了您的权益，请联系我们删除。
古诗词推荐
- 山中送别
[唐] 王维 山中相送罢，日暮掩柴扉。 春草明年绿，王孙归不归。 注释： 【1】掩：关闭。 【2】柴扉：柴门，用荆条或树枝编扎的简陋的门。 【3】明年：一作“年年”。 【4】王孙：贵族的子孙，这里指送别的友人。 作品赏析： 这首送别诗，不写离亭饯别的依...
- 竹里馆
[唐] 王维 独坐幽篁里，弹琴复长啸。 深林人不知，明月来相照。 注释： 【1】竹里馆：辋川别墅胜景之一，房屋周围有竹林，故名。 【2】幽篁（huáng）：幽深的竹林。 【3】啸（xiào）：嘬口发出长而清脆的声音，类似于打口哨。 【4】深林：指“幽篁”。 ...
- 鹿柴
[唐] 王维 空山不见人，但闻人语响。 返景入深林，复照青苔上。 注释： 【1】鹿柴（zhài）：王维辋川别墅之一（在今陕西省蓝田县西南）。柴：通“寨”、“砦”，用树木围成的栅栏。 【2】但：只。 【3】返景（yǐng）：同“返影”，太阳将落时通过云彩反...
- 鸟鸣涧
[唐] 王维 人闲桂花落，夜静春山空。 月出惊山鸟，时鸣春涧中。 注释： 【1】鸟鸣涧：鸟儿在山涧中鸣叫。 【2】人闲：指没有人事活动相扰。闲：安静、悠闲，含有人声寂静的意思。 【3】桂花：此指木樨，有春花、秋花等不同品种，这里写的是春天开花的一种...
- 使至塞上
[唐] 王维 单车欲问边，属国过居延。 征蓬出汉塞，归雁入胡天。 大漠孤烟直，长河落日圆。 萧关逢候骑，都护在燕然。 注释： 【1】使至塞上：奉命出使边塞。使：出使。 【2】单车：一辆车，车辆少，这里形容轻车简从。 【3】问边：到边塞去看望，指慰问守...
- 九月九日忆山东兄弟
[唐] 王维 独在异乡为异客，每逢佳节倍思亲。 遥知兄弟登高处，遍插茱萸少一人。 注释： 【1】九月九日：即重阳节。古以九为阳数，故曰重阳。 【2】忆：想念。 【3】山东：王维迁居于蒲县（今山西永济县），在函谷关与华山以东，所以称山东。 【4】异乡：...
- 送元二使安西（渭城曲）
[唐] 王维 渭城朝雨浥轻尘，客舍青青柳色新。 劝君更尽一杯酒，西出阳关无故人。 注释： 【1】渭城：在今陕西省西安市西北，渭水北岸。即秦代咸阳古城。 【2】朝雨：早晨下的雨。 【3】浥（yì）：润湿。 【4】客舍：驿馆，旅馆。 【5】柳色：柳树象征离...
- 山居秋暝
[唐] 王维 空山新雨后，天气晚来秋。 明月松间照，清泉石上流。 竹喧归浣女，莲动下渔舟。 随意春芳歇，王孙自可留。 注释： 【1】暝（míng）：日落，天色将晚。 【2】空山：空旷，空寂的山野。 【3】新：刚刚。 【4】清泉石上流：写的正是雨后的景色。 ...
- 和张十八秘书谢裴相公寄马
[唐] 白居易 齿齐膘足毛头腻，秘阁张郎叱拨驹。 洗了颔花翻假锦，走时蹄汗蹋真珠。 青衫乍见曾惊否，红粟难赊得饱无。 丞相寄来应有意，遣君骑去上云衢。 注释：...
- 杂曲歌辞·竹枝
[唐] 白居易 瞿塘峡口冷烟低，白帝城头月向西。 唱到竹枝声咽处，寒猿晴鸟一时啼。 竹枝苦怨怨何人，夜静山空歇又闻。 蛮儿巴女齐声唱，愁杀江楼病使君。 巴东船舫上巴西，波面风生雨脚齐。 水蓼冷花红蔟蔟，江蓠湿叶碧萋萋。 江畔谁人唱竹枝，前声断咽后...
- 早春忆游思黯南庄因寄长句
[唐] 白居易 南庄胜处心常忆，借问轩车早晚游。 美景难忘竹廊下，好风争奈柳桥头。 冰消见水多于地，雪霁看山尽入楼。 若待春深始同赏，莺残花落却堪愁。 注释：...
- 九日宴集，醉题郡楼，兼呈周、殷二判官
[唐] 白居易 前年九日馀杭郡，呼宾命宴虚白堂。去年九日到东洛， 今年九日来吴乡。两边蓬鬓一时白，三处菊花同色黄。 一日日知添老病，一年年觉惜重阳。江南九月未摇落， 柳青蒲绿稻穗香。姑苏台榭倚苍霭，太湖山水含清光。 可怜假日好天色，公门吏静风景...
- 忆江柳
[唐] 白居易 曾栽杨柳江南岸，一别江南两度春。 遥忆青青江岸上，不知攀折是何人。 注释：...
- 看梦得题答李侍郎诗诗中有文星之句因戏和之
[唐] 白居易 看题锦绣报琼瑰，俱是人天第一才。 好遣文星守躔次，亦须防有客星来。 注释：...
- 寄通州元侍御、果州崔员外、澧州李舍人、凤
[唐] 白居易 昨日闻甲死，今朝闻乙死。 知识三分中，二分化为鬼。 逝者不复见，悲哉长已矣。 存者今如何？去我皆万里。 平生知心者，屈指能有几？ 通果澧凤州，眇然四君子。 相思俱老大，浮世如流水。 应叹旧交游，凋零日如此。 何当一杯酒，开眼笑相视？...
- 早夏闲兴
[唐] 白居易 簟冷乍逞新气味，扇凉重叙旧恩情。 注释：...
- 惜(木有)李花
[唐] 白居易 树小花鲜妍，香繁条软弱。 高低二三尺，重叠千万萼。 朝艳蔼霏霏，夕凋纷漠漠。 辞枝朱粉细，覆地红绡...
- 商山路有感
[唐] 白居易 忆昨征还日，三人归路同。此生都是梦，前事旋成空。 杓直泉埋玉，虞平烛过风。唯残乐天在，头白向江东。 注释： 作品赏析： 【注释】： 原序：前年夏，予自忠州刺史除书归阙。时刑部李十一侍 郎、户部崔二十员外亦自澧、果二郡守征还，相次 ...
- 张常侍相访
[唐] 白居易 西亭晚寂寞，莺散柳阴繁。 水户帘不卷，风床席自翻。 忽闻车马客，来访蓬蒿门。 况是张常侍，安得不开樽？ 注释：...
- 商山路有感
[唐] 白居易 万里路长在，六年身始归。 所经多旧馆，大半主人非。 注释：...