网站首页 > 古诗词 > 杂诗

杂诗

唐 王维

古诗词:杂诗原文翻译+全文注释译文+原著赏析

原文：

[唐] 王维
君自故乡来，应知故乡事。
来日绮窗前，寒梅著花未？

注释：

【1】君：对对方的尊称，您。
【2】故乡：家乡，这里指作者的故乡。
【3】应知：知道，了解。
【4】来日：来的时候。
【5】绮窗：雕画花纹的窗户。绮：有花纹的丝织品。
【6】寒梅：冬天绽放的梅花。
【7】著花未：开花没有？著（zhuó）花，开花。未，用于句末，相当于“否”，表疑问。

作品赏析：

诗歌一开头，诗人以近似讲话一样的语气，不加修饰地表现了一个久住他乡异
地的人，一旦见到自己家里的亲友，欲知家乡情事分外热烈、急切的心情。那么，
身在异地的异客，最想知道什么样的事呢？最令诗中主人公亲切怀想的却是花窗前
那枝梅花开了没有。用梅花作为繁多家事的借代，不但更加生活化，而且也诗化了
最普通的家务事，同时又体现了诗人独钟梅花那种清高超脱的品性。全诗质朴平淡
而诗味浓郁。


文：朱丽云?

　　《人民日报海外版》　　〔１９９８１０２４№ｇ〕
———————————————
【新语丝电子文库(www.xys)】


　　诗中的抒情主人公（“我”，不一定是作者），是一个久在异乡的人，忽然遇上来自故乡的旧友，首先激起的自然是强烈的乡思，是急欲了解故乡风物、人事的心情。开头两句，正是以一种不加修饰、接近于生活的自然状态的形式，传神地表达了“我”的这种感情。“故乡”一词迭见，正表现出乡思之殷；“应知”云云，迹近噜?，却表现出了解乡事之情的急切，透露出一种儿童式的天真与亲切。纯用白描记言，却简洁地将“我”在特定情形下的感情、心理、神态、口吻等表现得栩栩如生，这其实是很省俭的笔墨。
　　关于“故乡事”，那是可以开一张长长的问题清单的。初唐的王绩写过一篇《在京思故园见乡人问》，从朋旧童孩、宗族弟侄、旧园新树、茅斋宽窄、柳行疏密一直问到院果林花，仍然意犹未尽，“羁心只欲问”；而这首诗中的“我”却撇开这些，独问对方：
　　来日绮窗前，寒梅著花未？
　　仿佛故乡之值得怀念，就在窗前那株寒梅。这就很有些出乎常情。但又绝非故作姿态。
　　一个人对故乡的怀念，总是和那些与自己过去生活有密切关系的人、事、物联结在一起。所谓“乡思”，完全是一种“形象思维”，浮现在思乡者脑海中的，都是一个个具体的形象或画面。故乡的亲朋故旧、山川景物、风土人情，都值得怀念。但引起亲切怀想的，有时往往是一些看来很平常、很细小的情事，这窗前的寒梅便是一例。它可能蕴含着当年家居生活亲切有趣的情事。因此，这株寒梅，就不再是一般的自然物，而成了故乡的一种象征。它已经被诗化、典型化了。因此这株寒梅也自然成了“我”的思乡之情的集中寄托。从这个意义上去理解，独问“寒梅著花未”是完全符合生活逻辑的。
　　古代诗歌中常有这种质朴平淡而诗味浓郁的作品。它质朴到似乎不用任何技巧，实际上却包含着最高级的技巧。象这首诗中的独问寒梅，就不妨看成一种通过特殊体现一般的典型化技巧，而这种技巧却是用一种平淡质朴得如叙家常的形式来体现的。这正是所谓寓巧于朴。王绩的那首《在京思故园见乡人问》，朴质的程度也许超过这首诗，但它那一连串的发问，其艺术力量却远远抵不上王维的这一问。其中消息，不是正可深长思之的吗？
　　
(刘学锴)
拼音版对照
[ tang] wang wei
jun zi gu xiang lai， ying zhi gu xiang shi。
lai ri qi chuang qian， han mei zhu hua wei？

zhu shi：

【1】 jun： dui dui fang de zun cheng， nin。
【2】 gu xiang： jia xiang， zhe li zhi zuo zhe de gu xiang。
【3】 ying zhi： zhi dao， le jie。
【4】 lai ri： lai de shi hou。
【5】 qi chuang： diao hua hua wen de chuang hu。 qi： you hua wen de si zhi pin。
【6】 han mei： dong tian zhan fang de mei hua。
【7】 zhu hua wei： kai hua mei you？ zhu（zhuó） hua， kai hua。 wei， yong yu ju mo， xiang dang yu“ fou”， biao yi wen。

zuo pin shang xi：

shi ge yi kai tou， shi ren yi jin si jiang hua yi yang de yu qi， bu jia xiu shi di biao xian le yi ge jiu zhu ta xiang yi
di de ren， yi dan jian dao zi ji jia li de qin you， yu zhi jia xiang qing shi fen wai re lie、 ji qie de xin qing。 na me，
shen zai yi di de yi ke， zui xiang zhi dao shen me yang de shi ne？ zui ling shi zhong zhu ren gong qin qie huai xiang de que shi hua chuang qian
na zhi mei hua kai le mei you。 yong mei hua zuo wei fan duo jia shi de jie dai， bu dan geng jia sheng huo hua， er qie ye shi hua le
zui pu tong de jia wu shi， tong shi you ti xian le shi ren du zhong mei hua na zhong qing gao chao tuo de pin xing。 quan shi zhi pu ping dan
er shi wei nong yu。


wen： zhu li yun?

　　《 ren min ri bao hai wai ban》　　〔１９９８１０２４№ｇ〕
———————————————
【 xin yu si dian zi wen ku(www.xys)】


　　 shi zhong de shu qing zhu ren gong（“ wo”， bu yi ding shi zuo zhe）， shi yi ge jiu zai yi xiang de ren， hu ran yu shang lai zi gu xiang de jiu you， shou xian ji qi de zi ran shi qiang lie de xiang si， shi ji yu le jie gu xiang feng wu、 ren shi de xin qing。 kai tou liang ju， zheng shi yi yi zhong bu jia xiu shi、 jie jin yu sheng huo de zi ran zhuang tai de xing shi， chuan shen di biao da le“ wo” de zhe zhong gan qing。“ gu xiang” yi ci die jian， zheng biao xian chu xiang si zhi yin；“ ying zhi” yun yun， ji jin lu?， que biao xian chu le jie xiang shi zhi qing de ji qie， tou lu chu yi zhong er tong shi de tian zhen yu qin qie。 chun yong bai miao ji yan， que jian jie di jiang“ wo” zai te ding qing xing xia de gan qing、 xin li、 shen tai、 kou wen deng biao xian de xu xu ru sheng， zhe qi shi shi hen sheng jian de bi mo。
　　 guan yu“ gu xiang shi”， na shi ke yi kai yi zhang chang chang de wen ti qing dan de。 chu tang de wang ji xie guo yi pian《 zai jing si gu yuan jian xiang ren wen》， cong peng jiu tong hai、 zong zu di zhi、 jiu yuan xin shu、 mao zhai kuan zhai、 liu xing shu mi yi zhi wen dao yuan guo lin hua， reng ran yi you wei jin，“ ji xin zhi yu wen”； er zhe shou shi zhong de“ wo” que pie kai zhe xie， du wen dui fang：
　　 lai ri qi chuang qian， han mei zhu hua wei？
　　 fang fo gu xiang zhi zhi de huai nian， jiu zai chuang qian na zhu han mei。 zhe jiu hen you xie chu hu chang qing。 dan you jue fei gu zuo zi tai。
　　 yi ge ren dui gu xiang de huai nian， zong shi he na xie yu zi ji guo qu sheng huo you mi qie guan xi de ren、 shi、 wu lian jie zai yi qi。 suo wei“ xiang si”， wan quan shi yi zhong“ xing xiang si wei”， fu xian zai si xiang zhe nao hai zhong de， dou shi yi ge ge ju ti de xing xiang huo hua mian。 gu xiang de qin peng gu jiu、 shan chuan jing wu、 feng tu ren qing， dou zhi de huai nian。 dan yin qi qin qie huai xiang de， you shi wang wang shi yi xie kan lai hen ping chang、 hen xi xiao de qing shi， zhe chuang qian de han mei bian shi yi li。 ta ke neng yun han zhe dang nian jia ju sheng huo qin qie you qu de qing shi。 yin ci， zhe zhu han mei， jiu bu zai shi yi ban de zi ran wu， er cheng le gu xiang de yi zhong xiang zheng。 ta yi jing bei shi hua、 dian xing hua le。 yin ci zhe zhu han mei ye zi ran cheng le“ wo” de si xiang zhi qing de ji zhong ji tuo。 cong zhe ge yi yi shang qu li jie， du wen“ han mei zhu hua wei” shi wan quan fu he sheng huo luo ji de。
　　 gu dai shi ge zhong chang you zhe zhong zhi pu ping dan er shi wei nong yu de zuo pin。 ta zhi pu dao si hu bu yong ren he ji qiao， shi ji shang que bao han zhe zui gao ji de ji qiao。 xiang zhe shou shi zhong de du wen han mei， jiu bu fang kan cheng yi zhong tong guo te shu ti xian yi ban de dian xing hua ji qiao， er zhe zhong ji qiao que shi yong yi zhong ping dan zhi pu de ru xu jia chang de xing shi lai ti xian de。 zhe zheng shi suo wei yu qiao yu pu。 wang ji de na shou《 zai jing si gu yuan jian xiang ren wen》， pu zhi de cheng du ye xu chao guo zhe shou shi， dan ta na yi lian chuan de fa wen， qi yi shu li liang que yuan yuan di bu shang wang wei de zhe yi wen。 qi zhong xiao xi， bu shi zheng ke shen chang si zhi de ma？
　　
( liu xue kai)

欢迎读者提供注释翻译和赏析

杂诗（唐 王维）原文注释翻译及赏析（完）-古诗词译文

查看（王维）更多诗文

免责声明：「杂诗」是唐 王维创作的一篇诗词，文笔优美俱佳，原文注释和赏析等内容（即本文）皆收集于网络，版权归原作者，只代表作者观点和本站无关，如果您认为本站转载侵犯了您的权益，请联系我们删除。

古诗词推荐
  • 观猎[唐] 王维 风劲角弓鸣，将军猎渭城。 草枯鹰眼疾，雪尽马蹄轻。 忽过新丰市，还归细柳营。 回看射雕处，千里暮云平。 注释： 【1】观猎：诗题一作《猎骑》。宋人郭茂倩摘前四句编入《乐府诗集·近代曲辞》，题作《戎浑》。按：唐人姚合《玄极集》及韦庄《...
  • 终南山[唐] 王维 太乙近天都，连山到海隅。 白云回望合，青霭入看无。 分野中峰变，阴晴众壑殊。 欲投人处宿，隔水问樵夫。 注释： 【1】太乙：终南山别名。又名太一，秦岭之一峰。唐人每称终南山一名太一，如《元和郡县志》：终南山在县（京兆万年县）南五十里...
  • 积雨辋川庄作[唐] 王维 积雨空林烟火迟，蒸藜炊黍饷东菑。 漠漠水田飞白鹭，阴阴夏木啭黄鹂。 山中习静观朝槿，松下清斋折露葵。 野老与人争席罢，海鸥何事更相疑。 注释： 【1】积雨：久雨。 【2】辋（wǎng）川庄：即王维在辋川的宅第，在今陕西蓝田终南山中，是王...
  • 终南别业[唐] 王维 中岁颇好道，晚家南山陲。 兴来每独往，胜事空自知。 行到水穷处，坐看云起时。 偶然值林叟，谈笑无还期。 注释： 【1】别业：别墅。晋石崇《思归引序》：“晚节更乐放逸，笃好林薮，遂肥遁于河阳别业。” 【2】中岁：中年。 【3】好（hào）：...
  • 送别[唐] 王维 下马饮君酒，问君何所之。 君言不得意，归卧南山陲。 但去莫复问，白云无尽时。 注释： 【1】饮君酒：劝君饮酒。饮，使······喝。 【2】何所之：去哪里。之，往。 【3】归卧：隐居。 【4】南山：终南山，即秦岭，在今陕西省西安市西南。 ...
  • 山中送别[唐] 王维 山中相送罢，日暮掩柴扉。 春草明年绿，王孙归不归。 注释： 【1】掩：关闭。 【2】柴扉：柴门，用荆条或树枝编扎的简陋的门。 【3】明年：一作“年年”。 【4】王孙：贵族的子孙，这里指送别的友人。 作品赏析： 这首送别诗，不写离亭饯别的依...
  • 竹里馆[唐] 王维 独坐幽篁里，弹琴复长啸。 深林人不知，明月来相照。 注释： 【1】竹里馆：辋川别墅胜景之一，房屋周围有竹林，故名。 【2】幽篁（huáng）：幽深的竹林。 【3】啸（xiào）：嘬口发出长而清脆的声音，类似于打口哨。 【4】深林：指“幽篁”。 ...
  • 鹿柴[唐] 王维 空山不见人，但闻人语响。 返景入深林，复照青苔上。 注释： 【1】鹿柴（zhài）：王维辋川别墅之一（在今陕西省蓝田县西南）。柴：通“寨”、“砦”，用树木围成的栅栏。 【2】但：只。 【3】返景（yǐng）：同“返影”，太阳将落时通过云彩反...
  • 鸟鸣涧[唐] 王维 人闲桂花落，夜静春山空。 月出惊山鸟，时鸣春涧中。 注释： 【1】鸟鸣涧：鸟儿在山涧中鸣叫。 【2】人闲：指没有人事活动相扰。闲：安静、悠闲，含有人声寂静的意思。 【3】桂花：此指木樨，有春花、秋花等不同品种，这里写的是春天开花的一种...
  • 使至塞上[唐] 王维 单车欲问边，属国过居延。 征蓬出汉塞，归雁入胡天。 大漠孤烟直，长河落日圆。 萧关逢候骑，都护在燕然。 注释： 【1】使至塞上：奉命出使边塞。使：出使。 【2】单车：一辆车，车辆少，这里形容轻车简从。 【3】问边：到边塞去看望，指慰问守...
  • 九月九日忆山东兄弟[唐] 王维 独在异乡为异客，每逢佳节倍思亲。 遥知兄弟登高处，遍插茱萸少一人。 注释： 【1】九月九日：即重阳节。古以九为阳数，故曰重阳。 【2】忆：想念。 【3】山东：王维迁居于蒲县（今山西永济县），在函谷关与华山以东，所以称山东。 【4】异乡：...
  • 送元二使安西（渭城曲）[唐] 王维 渭城朝雨浥轻尘，客舍青青柳色新。 劝君更尽一杯酒，西出阳关无故人。 注释： 【1】渭城：在今陕西省西安市西北，渭水北岸。即秦代咸阳古城。 【2】朝雨：早晨下的雨。 【3】浥（yì）：润湿。 【4】客舍：驿馆，旅馆。 【5】柳色：柳树象征离...
  • 山居秋暝[唐] 王维 空山新雨后，天气晚来秋。 明月松间照，清泉石上流。 竹喧归浣女，莲动下渔舟。 随意春芳歇，王孙自可留。 注释： 【1】暝（míng）：日落，天色将晚。 【2】空山：空旷，空寂的山野。 【3】新：刚刚。 【4】清泉石上流：写的正是雨后的景色。 ...
  • 和张十八秘书谢裴相公寄马[唐] 白居易 齿齐膘足毛头腻，秘阁张郎叱拨驹。 洗了颔花翻假锦，走时蹄汗蹋真珠。 青衫乍见曾惊否，红粟难赊得饱无。 丞相寄来应有意，遣君骑去上云衢。 注释：...
  • 杂曲歌辞·竹枝[唐] 白居易 瞿塘峡口冷烟低，白帝城头月向西。 唱到竹枝声咽处，寒猿晴鸟一时啼。 竹枝苦怨怨何人，夜静山空歇又闻。 蛮儿巴女齐声唱，愁杀江楼病使君。 巴东船舫上巴西，波面风生雨脚齐。 水蓼冷花红蔟蔟，江蓠湿叶碧萋萋。 江畔谁人唱竹枝，前声断咽后...
  • 早春忆游思黯南庄因寄长句[唐] 白居易 南庄胜处心常忆，借问轩车早晚游。 美景难忘竹廊下，好风争奈柳桥头。 冰消见水多于地，雪霁看山尽入楼。 若待春深始同赏，莺残花落却堪愁。 注释：...
  • 九日宴集，醉题郡楼，兼呈周、殷二判官[唐] 白居易 前年九日馀杭郡，呼宾命宴虚白堂。去年九日到东洛， 今年九日来吴乡。两边蓬鬓一时白，三处菊花同色黄。 一日日知添老病，一年年觉惜重阳。江南九月未摇落， 柳青蒲绿稻穗香。姑苏台榭倚苍霭，太湖山水含清光。 可怜假日好天色，公门吏静风景...
  • 忆江柳[唐] 白居易 曾栽杨柳江南岸，一别江南两度春。 遥忆青青江岸上，不知攀折是何人。 注释：...
  • 看梦得题答李侍郎诗诗中有文星之句因戏和之[唐] 白居易 看题锦绣报琼瑰，俱是人天第一才。 好遣文星守躔次，亦须防有客星来。 注释：...
  • 寄通州元侍御、果州崔员外、澧州李舍人、凤[唐] 白居易 昨日闻甲死，今朝闻乙死。 知识三分中，二分化为鬼。 逝者不复见，悲哉长已矣。 存者今如何？去我皆万里。 平生知心者，屈指能有几？ 通果澧凤州，眇然四君子。 相思俱老大，浮世如流水。 应叹旧交游，凋零日如此。 何当一杯酒，开眼笑相视？...

诗词分类

杂诗·古诗词文学经典推荐*名著阅读：

 论语，孟子，大学，中庸，尚书，礼记，诗经，孙子兵法，乐府诗集，婉约词，弟子规，爱莲说，雁门太守行，送元二使安西，三字经，长恨歌，唐诗三百首，素问，尔雅，醒世恒言，世说新语，文心雕龙，千字文，左传，礼记。