伊州歌
唐 王维
古诗词:伊州歌原文翻译+全文注释译文+原著赏析
原文：
[唐] 王维清风明月苦相思，荡子从戎十载馀。
征人去日殷勤嘱，归雁来时数附书。
注释：
【1】伊州歌：乐府曲调名。王维的这首绝句是当时梨园传唱的名歌，语言平易可亲，意思显豁好懂，写来似不经意。这是艺术上臻于化工、得鱼忘筌的表现。伊州：今新疆维吾尔自治区哈密县。【2】“清风”句：此句以乐景写哀，虽是良宵美景，然而“十分好月，不照人圆”。只能给独处人儿增添凄苦。
【3】苦：极甚之词。苦相思：相思之极。
【4】荡子：指丈夫。
【5】从戎（róng）：从军。
【6】十载馀（yú）：极言其从戎之久。
【7】征人：丈夫。
【8】数：屡次，常常。
【9】附书：《乐府诗集》作“寄书”。
作品赏析：
【注释】：“伊州”为曲调名。王维的这首绝句是当时梨园传唱的名歌，语言平易可亲，意思显豁好懂，写来似不经意。这是艺术上臻于化工、得鱼忘筌的表现。
“清风明月”两句，展现出一位女子在秋夜里苦苦思念远征丈夫的情景。它的字句使人想起古诗人笔下“青青河畔草，郁郁园中柳。盈盈楼上女，皎皎当窗牖。……荡子行不归，空床难独守”的意境。这里虽不是春朝，却是同样美好的一个秋晚，一个“清风明月”的良宵。虽是良宵美景，然而“十分好月，不照人圆”，给独处人儿更添凄苦。这种借风月以写离思的手法，古典诗词中并不少见，王昌龄诗云：“送君归去愁不尽，可惜又度凉风天。”到柳永词则更有拓展：“今宵酒醒何处，杨柳岸晓风残月。此去经年，应是良辰好景虚设。便纵有千种风情，更与何人说！”意味虽然彼此相近，但“可惜”的意思、“良辰好景虚设”等等意思，在王维诗中表现更为蕴藉不露。
“一日不见，如三秋兮”，何况一别就是十来年，“相思”怎得不“苦”？但诗中女子的苦衷远不止此。
后两句运用逆挽（即叙事体裁中的“倒叙”）手法，引导读者随女主人公的回忆，重睹发生在十年前一幕动人的生活戏剧。也许是在一个长亭前，那送行女子对即将入伍的丈夫说不出更多的话，千言万语化成一句叮咛：“当大雁南归时，书信可要多多地寄啊。”嘱是“殷勤嘱”，要求是“数（多多）附书”，足见她怎样地盼望期待了。这一逆挽使读者的想象在更广远的时空驰骋，对“苦相思”三字的体味更加深细了。
这两句不单纯是个送别场面，字里行间回荡着更丰饶的弦外之音。特别把“归雁来时数附书”的旧话重提，大有文章。那征夫去后是否频有家书寄内，以慰寂寥呢？恐怕未必。邮递条件远不那么便利；最初几年音信自然多一些，往后就难说了。久不写信，即使提笔，反有不知从何说起之感，干脆不写的情况也是有的。至于意外的情况就更难说了。总之，那女子旧事重提，不为无因。“苦相思”三字，尽有不同寻俗的具体内容，耐人玩索。
进一步，还可比较类似诗句，岑参《玉关寄长安主簿》：“东去长安万里余，故人何惜一行书”，张旭《春草》：“情知海上三年别，不寄云间一纸书”。岑、张句一样道出亲友音书断绝的怨苦心情，但都说得直截了当。而王维句却有一个回旋，只提叮咛附书之事，音书阻绝的意思表达得相当曲折，怨意自隐然不露，尤有含蓄之妙。
此诗艺术构思的巧妙，主要表现在“逆挽”的妙用。然而，读者只觉其平易亲切，毫不着意，娓娓动人。这正是诗艺炉火纯青的表现。
（周啸天）
拼音版对照
[ tang] wang wei
qing feng ming yue ku xiang si， dang zi cong rong shi zai yu。
zheng ren qu ri yin qin zhu， gui yan lai shi shu fu shu。
【2】“ qing feng” ju： ci ju yi le jing xie ai， sui shi liang xiao mei jing， ran er“ shi fen hao yue， bu zhao ren yuan”。 zhi neng gei du chu ren er zeng tian qi ku。
【3】 ku： ji shen zhi ci。 ku xiang si： xiang si zhi ji。
【4】 dang zi： zhi zhang fu。
【5】 cong rong（róng）： cong jun。
【6】 shi zai yu（yú）： ji yan qi cong rong zhi jiu。
【7】 zheng ren： zhang fu。
【8】 shu： lv ci， chang chang。
【9】 fu shu：《 le fu shi ji》 zuo“ ji shu”。
“ yi zhou” wei qu tiao ming。 wang wei de zhe shou jue ju shi dang shi li yuan chuan chang de ming ge， yu yan ping yi ke qin， yi si xian huo hao dong， xie lai si bu jing yi。 zhe shi yi shu shang zhen yu hua gong、 de yu wang quan de biao xian。
“ qing feng ming yue” liang ju， zhan xian chu yi wei nv zi zai qiu ye li ku ku si nian yuan zheng zhang fu de qing jing。 ta de zi ju shi ren xiang qi gu shi ren bi xia“ qing qing he pan cao， yu yu yuan zhong liu。 ying ying lou shang nv， jiao jiao dang chuang you。…… dang zi xing bu gui， kong chuang nan du shou” de yi jing。 zhe li sui bu shi chun chao， que shi tong yang mei hao de yi ge qiu wan， yi ge“ qing feng ming yue” de liang xiao。 sui shi liang xiao mei jing， ran er“ shi fen hao yue， bu zhao ren yuan”， gei du chu ren er geng tian qi ku。 zhe zhong jie feng yue yi xie li si de shou fa， gu dian shi ci zhong bing bu shao jian， wang chang ling shi yun：“ song jun gui qu chou bu jin， ke xi you du liang feng tian。” dao liu yong ci ze geng you tuo zhan：“ jin xiao jiu xing he chu， yang liu an xiao feng can yue。 ci qu jing nian， ying shi liang chen hao jing xu she。 bian zong you qian zhong feng qing， geng yu he ren shuo！” yi wei sui ran bi ci xiang jin， dan“ ke xi” de yi si、“ liang chen hao jing xu she” deng deng yi si， zai wang wei shi zhong biao xian geng wei yun ji bu lu。
“ yi ri bu jian， ru san qiu xi”， he kuang yi bie jiu shi shi lai nian，“ xiang si” zen de bu“ ku”？ dan shi zhong nv zi de ku zhong yuan bu zhi ci。
hou liang ju yun yong ni wan（ ji xu shi ti cai zhong de“ dao xu”） shou fa， yin dao du zhe sui nv zhu ren gong de hui yi， zhong du fa sheng zai shi nian qian yi mu dong ren de sheng huo xi ju。 ye xu shi zai yi ge chang ting qian， na song xing nv zi dui ji jiang ru wu de zhang fu shuo bu chu geng duo de hua， qian yan wan yu hua cheng yi ju ding ning：“ dang da yan nan gui shi， shu xin ke yao duo duo di ji a。” zhu shi“ yin qin zhu”， yao qiu shi“ shu（ duo duo） fu shu”， zu jian ta zen yang di pan wang qi dai le。 zhe yi ni wan shi du zhe de xiang xiang zai geng guang yuan de shi kong chi cheng， dui“ ku xiang si” san zi de ti wei geng jia shen xi le。
zhe liang ju bu dan chun shi ge song bie chang mian， zi li xing jian hui dang zhe geng feng rao de xian wai zhi yin。 te bie ba“ gui yan lai shi shu fu shu” de jiu hua zhong ti， da you wen zhang。 na zheng fu qu hou shi fou pin you jia shu ji nei， yi wei ji liao ne？ kong pa wei bi。 you di tiao jian yuan bu na me bian li； zui chu ji nian yin xin zi ran duo yi xie， wang hou jiu nan shuo le。 jiu bu xie xin， ji shi ti bi， fan you bu zhi cong he shuo qi zhi gan， gan cui bu xie de qing kuang ye shi you de。 zhi yu yi wai de qing kuang jiu geng nan shuo le。 zong zhi， na nv zi jiu shi zhong ti， bu wei wu yin。“ ku xiang si” san zi， jin you bu tong xun su de ju ti nei rong， nai ren wan suo。
jin yi bu， hai ke bi jiao lei si shi ju， cen can《 yu guan ji chang an zhu bu》：“ dong qu chang an wan li yu， gu ren he xi yi xing shu”， zhang xu《 chun cao》：“ qing zhi hai shang san nian bie， bu ji yun jian yi zhi shu”。 cen、 zhang ju yi yang dao chu qin you yin shu duan jue de yuan ku xin qing， dan dou shuo de zhi jie le dang。 er wang wei ju que you yi ge hui xuan， zhi ti ding ning fu shu zhi shi， yin shu zu jue de yi si biao da de xiang dang qu zhe， yuan yi zi yin ran bu lu， you you han xu zhi miao。
ci shi yi shu gou si de qiao miao， zhu yao biao xian zai“ ni wan” de miao yong。 ran er， du zhe zhi jiao qi ping yi qin qie， hao bu zhe yi， wei wei dong ren。 zhe zheng shi shi yi lu huo chun qing de biao xian。
（ zhou xiao tian）
qing feng ming yue ku xiang si， dang zi cong rong shi zai yu。
zheng ren qu ri yin qin zhu， gui yan lai shi shu fu shu。
zhu shi：
【1】 yi zhou ge： le fu qu tiao ming。 wang wei de zhe shou jue ju shi dang shi li yuan chuan chang de ming ge， yu yan ping yi ke qin， yi si xian huo hao dong， xie lai si bu jing yi。 zhe shi yi shu shang zhen yu hua gong、 de yu wang quan de biao xian。 yi zhou： jin xin jiang wei wu er zi zhi qu ha mi xian。【2】“ qing feng” ju： ci ju yi le jing xie ai， sui shi liang xiao mei jing， ran er“ shi fen hao yue， bu zhao ren yuan”。 zhi neng gei du chu ren er zeng tian qi ku。
【3】 ku： ji shen zhi ci。 ku xiang si： xiang si zhi ji。
【4】 dang zi： zhi zhang fu。
【5】 cong rong（róng）： cong jun。
【6】 shi zai yu（yú）： ji yan qi cong rong zhi jiu。
【7】 zheng ren： zhang fu。
【8】 shu： lv ci， chang chang。
【9】 fu shu：《 le fu shi ji》 zuo“ ji shu”。
zuo pin shang xi：
【 zhu shi】：“ yi zhou” wei qu tiao ming。 wang wei de zhe shou jue ju shi dang shi li yuan chuan chang de ming ge， yu yan ping yi ke qin， yi si xian huo hao dong， xie lai si bu jing yi。 zhe shi yi shu shang zhen yu hua gong、 de yu wang quan de biao xian。
“ qing feng ming yue” liang ju， zhan xian chu yi wei nv zi zai qiu ye li ku ku si nian yuan zheng zhang fu de qing jing。 ta de zi ju shi ren xiang qi gu shi ren bi xia“ qing qing he pan cao， yu yu yuan zhong liu。 ying ying lou shang nv， jiao jiao dang chuang you。…… dang zi xing bu gui， kong chuang nan du shou” de yi jing。 zhe li sui bu shi chun chao， que shi tong yang mei hao de yi ge qiu wan， yi ge“ qing feng ming yue” de liang xiao。 sui shi liang xiao mei jing， ran er“ shi fen hao yue， bu zhao ren yuan”， gei du chu ren er geng tian qi ku。 zhe zhong jie feng yue yi xie li si de shou fa， gu dian shi ci zhong bing bu shao jian， wang chang ling shi yun：“ song jun gui qu chou bu jin， ke xi you du liang feng tian。” dao liu yong ci ze geng you tuo zhan：“ jin xiao jiu xing he chu， yang liu an xiao feng can yue。 ci qu jing nian， ying shi liang chen hao jing xu she。 bian zong you qian zhong feng qing， geng yu he ren shuo！” yi wei sui ran bi ci xiang jin， dan“ ke xi” de yi si、“ liang chen hao jing xu she” deng deng yi si， zai wang wei shi zhong biao xian geng wei yun ji bu lu。
“ yi ri bu jian， ru san qiu xi”， he kuang yi bie jiu shi shi lai nian，“ xiang si” zen de bu“ ku”？ dan shi zhong nv zi de ku zhong yuan bu zhi ci。
hou liang ju yun yong ni wan（ ji xu shi ti cai zhong de“ dao xu”） shou fa， yin dao du zhe sui nv zhu ren gong de hui yi， zhong du fa sheng zai shi nian qian yi mu dong ren de sheng huo xi ju。 ye xu shi zai yi ge chang ting qian， na song xing nv zi dui ji jiang ru wu de zhang fu shuo bu chu geng duo de hua， qian yan wan yu hua cheng yi ju ding ning：“ dang da yan nan gui shi， shu xin ke yao duo duo di ji a。” zhu shi“ yin qin zhu”， yao qiu shi“ shu（ duo duo） fu shu”， zu jian ta zen yang di pan wang qi dai le。 zhe yi ni wan shi du zhe de xiang xiang zai geng guang yuan de shi kong chi cheng， dui“ ku xiang si” san zi de ti wei geng jia shen xi le。
zhe liang ju bu dan chun shi ge song bie chang mian， zi li xing jian hui dang zhe geng feng rao de xian wai zhi yin。 te bie ba“ gui yan lai shi shu fu shu” de jiu hua zhong ti， da you wen zhang。 na zheng fu qu hou shi fou pin you jia shu ji nei， yi wei ji liao ne？ kong pa wei bi。 you di tiao jian yuan bu na me bian li； zui chu ji nian yin xin zi ran duo yi xie， wang hou jiu nan shuo le。 jiu bu xie xin， ji shi ti bi， fan you bu zhi cong he shuo qi zhi gan， gan cui bu xie de qing kuang ye shi you de。 zhi yu yi wai de qing kuang jiu geng nan shuo le。 zong zhi， na nv zi jiu shi zhong ti， bu wei wu yin。“ ku xiang si” san zi， jin you bu tong xun su de ju ti nei rong， nai ren wan suo。
jin yi bu， hai ke bi jiao lei si shi ju， cen can《 yu guan ji chang an zhu bu》：“ dong qu chang an wan li yu， gu ren he xi yi xing shu”， zhang xu《 chun cao》：“ qing zhi hai shang san nian bie， bu ji yun jian yi zhi shu”。 cen、 zhang ju yi yang dao chu qin you yin shu duan jue de yuan ku xin qing， dan dou shuo de zhi jie le dang。 er wang wei ju que you yi ge hui xuan， zhi ti ding ning fu shu zhi shi， yin shu zu jue de yi si biao da de xiang dang qu zhe， yuan yi zi yin ran bu lu， you you han xu zhi miao。
ci shi yi shu gou si de qiao miao， zhu yao biao xian zai“ ni wan” de miao yong。 ran er， du zhe zhi jiao qi ping yi qin qie， hao bu zhe yi， wei wei dong ren。 zhe zheng shi shi yi lu huo chun qing de biao xian。
（ zhou xiao tian）
欢迎读者提供注释翻译和赏析
伊州歌（唐 王维）原文注释翻译及赏析（完）-古诗词译文查看（王维）更多诗文
免责声明：「伊州歌」是唐 王维创作的一篇诗词，文笔优美俱佳，原文注释和赏析等内容（即本文）皆收集于网络，版权归原作者，只代表作者观点和本站无关，如果您认为本站转载侵犯了您的权益，请联系我们删除。
古诗词推荐
- 春日与裴迪过新昌里访吕逸人不遇
[唐] 王维 桃源一向绝风尘，柳市南头访隐沦。 到门不敢题凡鸟，看竹何须问主人。 城上青山如屋里，东家流水入西邻。 闭户著书多岁月，种松皆老作龙鳞。 注释： 作品赏析： 王维和裴迪是知交，早年一同住在终南山，常相唱和，以后，两人又在辋川山庄“浮舟...
- 送秘书晁监还日本国
[唐] 王维 积水不可极，安知沧海东。 九州何处远，万里若乘空。 向国唯看日，归帆但信风。 鳌身映天黑，鱼眼射波红。 乡树扶桑外，主人孤岛中。 别离方异域，音信若为通。 注释： 作品赏析： 晁衡，原名仲满、阿倍仲麻吕，日本人。唐玄宗开元五年（717）...
- 出塞作
[唐] 王维 居延城外猎天骄，白草连山野火烧。 暮云空碛时驱马，秋日平原好射雕。 护羌校尉朝乘障，破虏将军夜渡辽。 玉靶角弓珠勒马，汉家将赐霍嫖姚。 注释： 作品赏析： 本诗原注说：“时为御史监察塞上作”。开元二十五年（737）三月，河西节度副大使...
- 栾家濑
[唐] 王维 飒飒秋雨中，浅浅石溜泻。 跳波自相溅，白鹭惊复下。 注释： 【1】栾家濑（lài）：辋川的一个地名。濑，石沙滩上流水湍急处。 【2】飒（sà）飒：风雨的声音。 【3】浅（jiān）浅：水急流的样子。形容水流声。 【4】石溜（liù）：石上急流。...
- 陇西行
[唐] 王维 十里一走马，五里一扬鞭。 都护军书至，匈奴围酒泉。 关山正飞雪，烽戍断无烟。 注释： 作品赏析： 烽戍（一作火）断无烟 这是王维用乐府旧题写的一首边塞诗。 诗一开头，便写告急途中，军使跃马扬鞭，飞驰而来，一下子就把读者的注意力紧紧吸...
- 酬郭给事
[唐] 王维 洞门高阁霭余辉，桃李阴阴柳絮飞。 禁里疏钟官舍晚，省中啼鸟吏人...
- 春中田园作
[唐] 王维 屋上春鸠鸣，村边杏花白。 持斧伐远扬，荷锄觇泉脉。 归燕识故巢，旧人看新历。 临觞忽不御，惆怅远行客。 注释： 作品赏析： 归（一作新）燕识故（一作旧）巢。 旧（一作故）人看新历。 惆怅远行（一作送远）客。 这是一首春天的颂歌。从诗所...
- 夷门歌
[唐] 王维 七雄雄雌犹未分，攻城杀将何纷纷。秦兵益围邯郸急， 魏王不救平原君。公子为嬴停驷马，执辔愈恭意愈下。 亥为屠肆鼓刀人，嬴乃夷门抱关者。非但慷慨献良谋， 意气兼将身命酬。向风刎颈送公子，七十老翁何所求。 注释：...
- 夷门歌
[唐] 王维 七雄雄雌犹未分，攻城杀将何纷纷。 秦兵益围邯郸急，魏王不救平原君。 公子为嬴停驷马，执辔愈恭意愈下。 亥为屠肆鼓刀人，嬴乃夷门抱关者。 非但慷慨献良谋，意气兼将身命酬。 向风刎颈送公子，七十老翁何所求。 注释： 作品赏析： 七雄（一作...
- 息夫人
[唐] 王维 莫以今时宠，能忘旧日恩。 看花满眼泪，不共楚王言。 注释： 作品赏析： 中国古典诗歌，包括唐诗在内，叙事诗很不发达。特别是近体诗，由于篇幅和格律的艰制，更难于叙事。但在唐诗发展过程中，有一个现象值得注意，即其中某些小诗，虽然篇幅极...
- 书事
[唐] 王维 轻阴阁小雨，深院昼慵开。 坐看苍苔色，欲上人衣来。 注释： 作品赏析： 这是一首即事写景之作。题为“书事”，是诗人就眼前事物抒写自己顷刻间的感受。 开头两句，写眼前景而传心中情。蒙蒙细雨刚刚停止，天色转为轻阴。雨既止，诗人便缓步走...
- 和贾至舍人早朝大明宫之作
[唐] 王维 绛帻鸡人送晓筹，尚衣方进翠云裘。 九天阊阖开宫殿，万国衣冠拜冕旒。 日色才临仙掌动，香烟欲傍衮龙...
- 新晴野望
[唐] 王维 新晴原野旷，极目无氛垢。 郭门临渡头，村树连溪口。 白水明田外，碧峰出山後。 农月无闲人，倾家事南亩。 注释： 作品赏析： 题又作：新晴晚望 这是一首田园诗。描写初夏的乡村，雨后新晴，诗人眺望原野所见到的景色。诗的开头两句，总写新晴...
- 秋夜曲
[唐] 王维 桂魄初生秋露微，轻罗已薄未更衣。 银筝夜久殷勤弄，心怯空房不忍归。 注释： 【1】秋夜曲：属乐府《杂曲歌辞》，是一首宛转含蓄的闺怨诗。 【2】桂魄：即月亮。相传月中有桂树，又月初生时的微光曰魄，故称初生之月为桂魄。 【3】轻罗：轻盈的...
- 送綦毋潜落第还乡
[唐] 王维 圣代无隐者，英灵尽来归。 遂令东山客，不得顾采薇。 既至金门远，孰云吾道非？ 江淮度寒食，京洛缝春衣。 置酒临长道，同心与我违。 行当浮桂棹，未几拂荆扉。 远树带行客，孤城当落晖。 吾谋适不用，勿谓知音...
- 送綦毋潜落第还乡
[唐] 王维 〔一作送别〕 圣代无隐者。 英灵尽来归。 遂令东山客。 不得顾采薇。 既至君（一作金）门远。 孰云吾道非。 江淮度寒食。 京洛（一作兆）缝春衣。 置酒临长道（一作长安道。一作长亭送）。 同心与我违。 行当浮桂棹。 未几拂荆扉。 远树带行客...
- 从军行
[唐] 王维 吹角动行人。 喧喧行人起。 笳悲（一作应）马嘶乱。 争渡金（一作黄）河水。 日暮沙漠陲。 战声（一作力战）烟尘里。 尽系名王颈。 归来献（一作报）天子。 注释：...
- 洛阳女儿行
[唐] 王维 洛阳女儿对门居，才可颜容十五余。 良人玉勒乘骢马，侍女金盘脍鲤鱼。 画阁朱楼尽相望，红桃绿柳垂檐向。 罗帷送上七香车，宝扇迎归九华帐。 狂夫富贵在青春，意气骄奢剧季伦。 自怜碧玉亲教舞，不惜珊瑚持与人。 春窗曙灭九微火，九微片片飞花...
- 酬张少府
[唐] 王维 晚年唯好静，万事不关心。 自顾无长策，空知返旧林。 松风吹解带，山月照弹琴。 君问穷通理，渔歌入浦深。 注释： 【1】酬：以诗词酬答。张少府，名不详。少府，唐人称县尉为少府。从“君问穷通理”句看，张少府亦是诗人同道之人。 【2】晚年：...
- 送梓州李使君
[唐] 王维 万壑树参天，千山响杜鹃。 山中一夜雨，树杪百重泉。 汉女输橦布，巴人讼芋田。 文翁翻教授，不敢倚先贤。 注释： 【1】梓州：《唐诗正音》作“东川”。梓州是隋唐州名，治所在今四川三台。 【2】李使君：李叔明，先任东川节度使、遂州刺史，后...