漆园
唐 王维
古诗词:漆园原文翻译+全文注释译文+原著赏析
原文：
[唐] 王维古人非傲吏，自阙经世务。
偶寄一微官，婆娑数株树。
注释：
【1】漆（qī）园：本是辋川一景。这里的“漆园”还和历史故事有关。《史记·老庄申韩列传》说：庄子曾做过“漆园吏”这一小官。楚威王派小吏厚币迎庄子为相，庄子笑着对使者说：“子亟去，无污我！我宁游戏污渎中以自快，无为有国者所羁。”这就是后世所称道的庄子啸傲王侯的故事。晋郭璞的游仙诗赞美庄子说：“漆园有傲吏”。【2】“古人”句：郭璞《游仙诗七首》其一：“漆园有傲吏，莱氏有逸妻。”《史记·老庄申韩列传》载：庄子名周，蒙人，尝为蒙漆园吏。楚威王闻周贤，遣使迎之，许以为相，周坚执不从。古子：这里指庄子。
【3】傲吏：庄周，战国时宋国蒙人，曾为漆园吏。郭璞诗云：“漆园有傲吏”。
【4】阙（quē）：欠缺。
【5】经世务：经国济世的本领。
【6】偶寄：偶然寄身于。偶：赵殿成笺注本校记云：“偶，顾元纬本，凌本俱作惟。”
【7】一微官：一个低微的官职。
【8】婆娑（suō）：树木枝叶扶疏、纷披盘旋的样子。《世说新语·黜免》：“大司马府厅前，有一老槐，甚扶疏。殷（仲文）因月朔，与众在厅，视槐良久，叹曰：‘槐树婆娑，无复生意。’”意思是这树枝婆娑，已没有生机了，其形徒存，其神已去。
作品赏析：
这是王维《辋川集》中的一首。漆园是辋川二十景之一。不过这首诗的着眼点不在描绘漆园的景物，而在通过跟漆园有关的典故，表明诗人的生活态度。诗的前两句，反用郭璞《游仙诗》“漆园有傲吏”的诗意。据《史记·老庄申韩列传》载，庄子曾为漆园吏，楚威王遣使聘他为相，他不干，反而对使者说：“子亟去，无污我！”这就是后世所称道的庄子啸傲王侯的故事。郭璞称庄子为“傲吏”，其实是赞美他。王维在这里反其意而用之，说庄子并不是傲吏，他所以不求仕进，是因为自觉缺少经国济世的本领。这也是一种赞美，不过换了个角度罢了。显然，王维是借古人以自喻，表白自己的隐居，也决无傲世之意，颇有点看穿悟透的味道。既然如此，那为什么还要做漆园吏这样的“微官”呢？三、四句“偶寄一微官，婆娑数株树”，含蓄地透露了自己的人生态度。这两句意思说，做一个微不足道的小官，不过是形迹之“偶寄”而已。在王维看来，只要“身心相离，理事俱如”（《与魏居士书》），便无可无不可了。做个漆园吏，正好可借漆园隐逸，以“婆娑数株树”为精神寄托，这样不是也很不错吗？《晋书》中有“此树婆娑，无复生意”的说法，“婆娑”用以指树，形容其枝叶纷披，已无生机。郭璞《客傲》中又有“庄周偃蹇于漆园，老莱婆娑于林窟”的说法，“婆娑”用以状人，形容老莱子放浪山林，纵情自适。王维用在这里，似乎两者兼而取之：言树“婆娑”，是以树喻人；言人“婆娑”，是以树伴人。总之，做这么一个小官，与这么几棵树相伴，隐于斯，乐于斯，终于斯，又复何求哉！这就集中地表现了王维隐逸恬退的生活情趣和自甘淡泊的人生态度。
诗的用典自然贴切，且与作者的思想感情、环境经历融为一体，以致分不清是咏古人还是写自己，深蕴哲理，耐人寻味。
（刘德重）
拼音版对照
[ tang] wang wei
gu ren fei ao li， zi que jing shi wu。
ou ji yi wei guan， po suo shu zhu shu。
【2】“ gu ren” ju： guo pu《 you xian shi qi shou》 qi yi：“ qi yuan you ao li， lai shi you yi qi。”《 shi ji· lao zhuang shen han lie chuan》 zai： zhuang zi ming zhou， meng ren， chang wei meng qi yuan li。 chu wei wang wen zhou xian， qian shi ying zhi， xu yi wei xiang， zhou jian zhi bu cong。 gu zi： zhe li zhi zhuang zi。
【3】 ao li： zhuang zhou， zhan guo shi song guo meng ren， zeng wei qi yuan li。 guo pu shi yun：“ qi yuan you ao li”。
【4】 que（quē）： qian que。
【5】 jing shi wu： jing guo ji shi de ben ling。
【6】 ou ji： ou ran ji shen yu。 ou： zhao dian cheng jian zhu ben xiao ji yun：“ ou， gu yuan wei ben， ling ben ju zuo wei。”
【7】 yi wei guan： yi ge di wei de guan zhi。
【8】 po suo（suō）： shu mu zhi ye fu shu、 fen pi pan xuan de yang zi。《 shi shuo xin yu· chu mian》：“ da si ma fu ting qian， you yi lao huai， shen fu shu。 yin（ zhong wen） yin yue shuo， yu zhong zai ting， shi huai liang jiu， tan yue：‘ huai shu po suo， wu fu sheng yi。’” yi si shi zhe shu zhi po suo， yi mei you sheng ji le， qi xing tu cun， qi shen yi qu。
shi de qian liang ju， fan yong guo pu《 you xian shi》“ qi yuan you ao li” de shi yi。 ju《 shi ji· lao zhuang shen han lie chuan》 zai， zhuang zi zeng wei qi yuan li， chu wei wang qian shi pin ta wei xiang， ta bu gan， fan er dui shi zhe shuo：“ zi ji qu， wu wu wo！” zhe jiu shi hou shi suo cheng dao de zhuang zi xiao ao wang hou de gu shi。 guo pu cheng zhuang zi wei“ ao li”， qi shi shi zan mei ta。 wang wei zai zhe li fan qi yi er yong zhi， shuo zhuang zi bing bu shi ao li， ta suo yi bu qiu shi jin， shi yin wei zi jiao que shao jing guo ji shi de ben ling。 zhe ye shi yi zhong zan mei， bu guo huan le ge jiao du ba le。 xian ran， wang wei shi jie gu ren yi zi yu， biao bai zi ji de yin ju， ye jue wu ao shi zhi yi， po you dian kan chuan wu tou de wei dao。 ji ran ru ci， na wei shen me hai yao zuo qi yuan li zhe yang de“ wei guan” ne？ san、 si ju“ ou ji yi wei guan， po suo shu zhu shu”， han xu di tou lu le zi ji de ren sheng tai du。 zhe liang ju yi si shuo， zuo yi ge wei bu zu dao de xiao guan， bu guo shi xing ji zhi“ ou ji” er yi。 zai wang wei kan lai， zhi yao“ shen xin xiang li， li shi ju ru”（《 yu wei ju shi shu》）， bian wu ke wu bu ke le。 zuo ge qi yuan li， zheng hao ke jie qi yuan yin yi， yi“ po suo shu zhu shu” wei jing shen ji tuo， zhe yang bu shi ye hen bu cuo ma？《 jin shu》 zhong you“ ci shu po suo， wu fu sheng yi” de shuo fa，“ po suo” yong yi zhi shu， xing rong qi zhi ye fen pi， yi wu sheng ji。 guo pu《 ke ao》 zhong you you“ zhuang zhou yan jian yu qi yuan， lao lai po suo yu lin ku” de shuo fa，“ po suo” yong yi zhuang ren， xing rong lao lai zi fang lang shan lin， zong qing zi shi。 wang wei yong zai zhe li， si hu liang zhe jian er qu zhi： yan shu“ po suo”， shi yi shu yu ren； yan ren“ po suo”， shi yi shu ban ren。 zong zhi， zuo zhe me yi ge xiao guan， yu zhe me ji ke shu xiang ban， yin yu si， le yu si， zhong yu si， you fu he qiu zai！ zhe jiu ji zhong di biao xian le wang wei yin yi tian tui de sheng huo qing qu he zi gan dan bo de ren sheng tai du。
shi de yong dian zi ran tie qie， qie yu zuo zhe de si xiang gan qing、 huan jing jing li rong wei yi ti， yi zhi fen bu qing shi yong gu ren hai shi xie zi ji， shen yun zhe li， nai ren xun wei。
（ liu de zhong）
gu ren fei ao li， zi que jing shi wu。
ou ji yi wei guan， po suo shu zhu shu。
zhu shi：
【1】 qi（qī） yuan： ben shi wang chuan yi jing。 zhe li de“ qi yuan” hai he li shi gu shi you guan。《 shi ji· lao zhuang shen han lie chuan》 shuo： zhuang zi zeng zuo guo“ qi yuan li” zhe yi xiao guan。 chu wei wang pai xiao li hou bi ying zhuang zi wei xiang， zhuang zi xiao zhe dui shi zhe shuo：“ zi ji qu， wu wu wo！ wo ning you xi wu du zhong yi zi kuai， wu wei you guo zhe suo ji。” zhe jiu shi hou shi suo cheng dao de zhuang zi xiao ao wang hou de gu shi。 jin guo pu de you xian shi zan mei zhuang zi shuo：“ qi yuan you ao li”。【2】“ gu ren” ju： guo pu《 you xian shi qi shou》 qi yi：“ qi yuan you ao li， lai shi you yi qi。”《 shi ji· lao zhuang shen han lie chuan》 zai： zhuang zi ming zhou， meng ren， chang wei meng qi yuan li。 chu wei wang wen zhou xian， qian shi ying zhi， xu yi wei xiang， zhou jian zhi bu cong。 gu zi： zhe li zhi zhuang zi。
【3】 ao li： zhuang zhou， zhan guo shi song guo meng ren， zeng wei qi yuan li。 guo pu shi yun：“ qi yuan you ao li”。
【4】 que（quē）： qian que。
【5】 jing shi wu： jing guo ji shi de ben ling。
【6】 ou ji： ou ran ji shen yu。 ou： zhao dian cheng jian zhu ben xiao ji yun：“ ou， gu yuan wei ben， ling ben ju zuo wei。”
【7】 yi wei guan： yi ge di wei de guan zhi。
【8】 po suo（suō）： shu mu zhi ye fu shu、 fen pi pan xuan de yang zi。《 shi shuo xin yu· chu mian》：“ da si ma fu ting qian， you yi lao huai， shen fu shu。 yin（ zhong wen） yin yue shuo， yu zhong zai ting， shi huai liang jiu， tan yue：‘ huai shu po suo， wu fu sheng yi。’” yi si shi zhe shu zhi po suo， yi mei you sheng ji le， qi xing tu cun， qi shen yi qu。
zuo pin shang xi：
zhe shi wang wei《 wang chuan ji》 zhong de yi shou。 qi yuan shi wang chuan er shi jing zhi yi。 bu guo zhe shou shi de zhe yan dian bu zai miao hui qi yuan de jing wu， er zai tong guo gen qi yuan you guan de dian gu， biao ming shi ren de sheng huo tai du。shi de qian liang ju， fan yong guo pu《 you xian shi》“ qi yuan you ao li” de shi yi。 ju《 shi ji· lao zhuang shen han lie chuan》 zai， zhuang zi zeng wei qi yuan li， chu wei wang qian shi pin ta wei xiang， ta bu gan， fan er dui shi zhe shuo：“ zi ji qu， wu wu wo！” zhe jiu shi hou shi suo cheng dao de zhuang zi xiao ao wang hou de gu shi。 guo pu cheng zhuang zi wei“ ao li”， qi shi shi zan mei ta。 wang wei zai zhe li fan qi yi er yong zhi， shuo zhuang zi bing bu shi ao li， ta suo yi bu qiu shi jin， shi yin wei zi jiao que shao jing guo ji shi de ben ling。 zhe ye shi yi zhong zan mei， bu guo huan le ge jiao du ba le。 xian ran， wang wei shi jie gu ren yi zi yu， biao bai zi ji de yin ju， ye jue wu ao shi zhi yi， po you dian kan chuan wu tou de wei dao。 ji ran ru ci， na wei shen me hai yao zuo qi yuan li zhe yang de“ wei guan” ne？ san、 si ju“ ou ji yi wei guan， po suo shu zhu shu”， han xu di tou lu le zi ji de ren sheng tai du。 zhe liang ju yi si shuo， zuo yi ge wei bu zu dao de xiao guan， bu guo shi xing ji zhi“ ou ji” er yi。 zai wang wei kan lai， zhi yao“ shen xin xiang li， li shi ju ru”（《 yu wei ju shi shu》）， bian wu ke wu bu ke le。 zuo ge qi yuan li， zheng hao ke jie qi yuan yin yi， yi“ po suo shu zhu shu” wei jing shen ji tuo， zhe yang bu shi ye hen bu cuo ma？《 jin shu》 zhong you“ ci shu po suo， wu fu sheng yi” de shuo fa，“ po suo” yong yi zhi shu， xing rong qi zhi ye fen pi， yi wu sheng ji。 guo pu《 ke ao》 zhong you you“ zhuang zhou yan jian yu qi yuan， lao lai po suo yu lin ku” de shuo fa，“ po suo” yong yi zhuang ren， xing rong lao lai zi fang lang shan lin， zong qing zi shi。 wang wei yong zai zhe li， si hu liang zhe jian er qu zhi： yan shu“ po suo”， shi yi shu yu ren； yan ren“ po suo”， shi yi shu ban ren。 zong zhi， zuo zhe me yi ge xiao guan， yu zhe me ji ke shu xiang ban， yin yu si， le yu si， zhong yu si， you fu he qiu zai！ zhe jiu ji zhong di biao xian le wang wei yin yi tian tui de sheng huo qing qu he zi gan dan bo de ren sheng tai du。
shi de yong dian zi ran tie qie， qie yu zuo zhe de si xiang gan qing、 huan jing jing li rong wei yi ti， yi zhi fen bu qing shi yong gu ren hai shi xie zi ji， shen yun zhe li， nai ren xun wei。
（ liu de zhong）
欢迎读者提供注释翻译和赏析
漆园（唐 王维）原文注释翻译及赏析（完）-古诗词译文查看（王维）更多诗文
免责声明：「漆园」是唐 王维创作的一篇诗词，文笔优美俱佳，原文注释和赏析等内容（即本文）皆收集于网络，版权归原作者，只代表作者观点和本站无关，如果您认为本站转载侵犯了您的权益，请联系我们删除。
古诗词推荐
- 伊州歌
[唐] 王维 清风明月苦相思，荡子从戎十载馀。 征人去日殷勤嘱，归雁来时数附书。 注释： 【1】伊州歌：乐府曲调名。王维的这首绝句是当时梨园传唱的名歌，语言平易可亲，意思显豁好懂，写来似不经意。这是艺术上臻于化工、得鱼忘筌的表现。伊州：今新疆维...
- 春日与裴迪过新昌里访吕逸人不遇
[唐] 王维 桃源一向绝风尘，柳市南头访隐沦。 到门不敢题凡鸟，看竹何须问主人。 城上青山如屋里，东家流水入西邻。 闭户著书多岁月，种松皆老作龙鳞。 注释： 作品赏析： 王维和裴迪是知交，早年一同住在终南山，常相唱和，以后，两人又在辋川山庄“浮舟...
- 送秘书晁监还日本国
[唐] 王维 积水不可极，安知沧海东。 九州何处远，万里若乘空。 向国唯看日，归帆但信风。 鳌身映天黑，鱼眼射波红。 乡树扶桑外，主人孤岛中。 别离方异域，音信若为通。 注释： 作品赏析： 晁衡，原名仲满、阿倍仲麻吕，日本人。唐玄宗开元五年（717）...
- 出塞作
[唐] 王维 居延城外猎天骄，白草连山野火烧。 暮云空碛时驱马，秋日平原好射雕。 护羌校尉朝乘障，破虏将军夜渡辽。 玉靶角弓珠勒马，汉家将赐霍嫖姚。 注释： 作品赏析： 本诗原注说：“时为御史监察塞上作”。开元二十五年（737）三月，河西节度副大使...
- 栾家濑
[唐] 王维 飒飒秋雨中，浅浅石溜泻。 跳波自相溅，白鹭惊复下。 注释： 【1】栾家濑（lài）：辋川的一个地名。濑，石沙滩上流水湍急处。 【2】飒（sà）飒：风雨的声音。 【3】浅（jiān）浅：水急流的样子。形容水流声。 【4】石溜（liù）：石上急流。...
- 陇西行
[唐] 王维 十里一走马，五里一扬鞭。 都护军书至，匈奴围酒泉。 关山正飞雪，烽戍断无烟。 注释： 作品赏析： 烽戍（一作火）断无烟 这是王维用乐府旧题写的一首边塞诗。 诗一开头，便写告急途中，军使跃马扬鞭，飞驰而来，一下子就把读者的注意力紧紧吸...
- 酬郭给事
[唐] 王维 洞门高阁霭余辉，桃李阴阴柳絮飞。 禁里疏钟官舍晚，省中啼鸟吏人...
- 春中田园作
[唐] 王维 屋上春鸠鸣，村边杏花白。 持斧伐远扬，荷锄觇泉脉。 归燕识故巢，旧人看新历。 临觞忽不御，惆怅远行客。 注释： 作品赏析： 归（一作新）燕识故（一作旧）巢。 旧（一作故）人看新历。 惆怅远行（一作送远）客。 这是一首春天的颂歌。从诗所...
- 夷门歌
[唐] 王维 七雄雄雌犹未分，攻城杀将何纷纷。秦兵益围邯郸急， 魏王不救平原君。公子为嬴停驷马，执辔愈恭意愈下。 亥为屠肆鼓刀人，嬴乃夷门抱关者。非但慷慨献良谋， 意气兼将身命酬。向风刎颈送公子，七十老翁何所求。 注释：...
- 夷门歌
[唐] 王维 七雄雄雌犹未分，攻城杀将何纷纷。 秦兵益围邯郸急，魏王不救平原君。 公子为嬴停驷马，执辔愈恭意愈下。 亥为屠肆鼓刀人，嬴乃夷门抱关者。 非但慷慨献良谋，意气兼将身命酬。 向风刎颈送公子，七十老翁何所求。 注释： 作品赏析： 七雄（一作...
- 息夫人
[唐] 王维 莫以今时宠，能忘旧日恩。 看花满眼泪，不共楚王言。 注释： 作品赏析： 中国古典诗歌，包括唐诗在内，叙事诗很不发达。特别是近体诗，由于篇幅和格律的艰制，更难于叙事。但在唐诗发展过程中，有一个现象值得注意，即其中某些小诗，虽然篇幅极...
- 书事
[唐] 王维 轻阴阁小雨，深院昼慵开。 坐看苍苔色，欲上人衣来。 注释： 作品赏析： 这是一首即事写景之作。题为“书事”，是诗人就眼前事物抒写自己顷刻间的感受。 开头两句，写眼前景而传心中情。蒙蒙细雨刚刚停止，天色转为轻阴。雨既止，诗人便缓步走...
- 和贾至舍人早朝大明宫之作
[唐] 王维 绛帻鸡人送晓筹，尚衣方进翠云裘。 九天阊阖开宫殿，万国衣冠拜冕旒。 日色才临仙掌动，香烟欲傍衮龙...
- 新晴野望
[唐] 王维 新晴原野旷，极目无氛垢。 郭门临渡头，村树连溪口。 白水明田外，碧峰出山後。 农月无闲人，倾家事南亩。 注释： 作品赏析： 题又作：新晴晚望 这是一首田园诗。描写初夏的乡村，雨后新晴，诗人眺望原野所见到的景色。诗的开头两句，总写新晴...
- 秋夜曲
[唐] 王维 桂魄初生秋露微，轻罗已薄未更衣。 银筝夜久殷勤弄，心怯空房不忍归。 注释： 【1】秋夜曲：属乐府《杂曲歌辞》，是一首宛转含蓄的闺怨诗。 【2】桂魄：即月亮。相传月中有桂树，又月初生时的微光曰魄，故称初生之月为桂魄。 【3】轻罗：轻盈的...
- 送綦毋潜落第还乡
[唐] 王维 圣代无隐者，英灵尽来归。 遂令东山客，不得顾采薇。 既至金门远，孰云吾道非？ 江淮度寒食，京洛缝春衣。 置酒临长道，同心与我违。 行当浮桂棹，未几拂荆扉。 远树带行客，孤城当落晖。 吾谋适不用，勿谓知音...
- 送綦毋潜落第还乡
[唐] 王维 〔一作送别〕 圣代无隐者。 英灵尽来归。 遂令东山客。 不得顾采薇。 既至君（一作金）门远。 孰云吾道非。 江淮度寒食。 京洛（一作兆）缝春衣。 置酒临长道（一作长安道。一作长亭送）。 同心与我违。 行当浮桂棹。 未几拂荆扉。 远树带行客...
- 从军行
[唐] 王维 吹角动行人。 喧喧行人起。 笳悲（一作应）马嘶乱。 争渡金（一作黄）河水。 日暮沙漠陲。 战声（一作力战）烟尘里。 尽系名王颈。 归来献（一作报）天子。 注释：...
- 洛阳女儿行
[唐] 王维 洛阳女儿对门居，才可颜容十五余。 良人玉勒乘骢马，侍女金盘脍鲤鱼。 画阁朱楼尽相望，红桃绿柳垂檐向。 罗帷送上七香车，宝扇迎归九华帐。 狂夫富贵在青春，意气骄奢剧季伦。 自怜碧玉亲教舞，不惜珊瑚持与人。 春窗曙灭九微火，九微片片飞花...
- 酬张少府
[唐] 王维 晚年唯好静，万事不关心。 自顾无长策，空知返旧林。 松风吹解带，山月照弹琴。 君问穷通理，渔歌入浦深。 注释： 【1】酬：以诗词酬答。张少府，名不详。少府，唐人称县尉为少府。从“君问穷通理”句看，张少府亦是诗人同道之人。 【2】晚年：...