送綦毋秘书弃官还江东
唐 王维
古诗词:送綦毋秘书弃官还江东原文翻译+全文注释译文+原著赏析
原文:
[唐] 王维明时久不达,弃置与君同。天命无怨色,人生有素风。
念君拂衣去,四海将安穷。秋天万里净,日暮澄江空。
清夜何悠悠,扣舷明月中。和光鱼鸟际,澹尔蒹葭丛。
无庸客昭世,衰鬓日如蓬。顽疏暗人事,僻陋远天聪。
微物纵可采,其谁为至公。余亦从此去,归耕为老农。
注释:
作品赏析:
綦母,复姓,指王维的好友綦母潜。据《新唐书·艺文志》载 :“潜字孝通,开元中由宜寿尉入为集贤院待制,迁右拾遗,终著作郎。”著作郎秩九品,綦母潜“食之无味”,于是潇洒地弃官而去,还归江东。好友归隐,王维赋此诗相送。“明时久不达,弃置与君同。天命无怨色,人生有素风 。”开篇四句,从感慨时遇写起,从自己和友人的相通之处写起 ,这样就一下子缩短了心理距离,更容易产生心灵的共鸣。诗人并未抱怨怀才不遇,而是乐天知命 ,劝慰友人要有坦荡的胸襟。但细品味,我们又发现,诗人虽然节制感情,但终不免流露一丝如怨如慕,不绝如缕的无可奈何之情。总之,这几句诗中包含的感情十分复杂。
“念君拂衣去”以下八句,描绘了想象中的友人归隐之乐:“秋天万里净,日暮澄江空。清夜何悠悠,扣舷明月中。和光鱼鸟际,淡尔蒹葭丛 。”如水的秋色,明净的天空,鲜红的落日,辽远的澄江,一切都是那么清新。这江天一色的自然里,人的心绪也随之飘到了天之涯、江之头了。友人在悠悠清夜,皎皎月光之下驾一叶扁舟,扣舷而歌,荡漾在如烟似雾的芦苇丛中,没有悲喜,没有错愕,有的只是与大自然神秘而又亲切的,如梦境般的晤谈——一切都是那么静谧,又是那么和谐空灵。这几句诗富于清淡之味,隽永之趣,如花落香浮、月印水底,清空闲远,神韵超然,一切都已溶入那空灵的梦境之中了。
“无庸客昭世,衰鬓日如蓬。顽疏暗人事,僻陋远天聪。微物纵可采,其谁为至公。余亦从此去,归耕为老农 。”最后八句写自己对宦仕生活的厌倦与对隐居生活的向往:我不想在这所谓的“昭世”奔走了,我已白了双鬓,倦了心灵,官场中的种种手段,我终究学不会,也不愿学。我离皇帝总是那么远,无人赏识,无人荐举,还是象你一样归隐田间吧!如此结尾,既抒发自己的不得意之情,又表明了对友人生活道路的充分肯定。
王维不仅是杰出的诗人,还是著名的画家。在他的笔下,诗与画是“道通为一”的。这首诗中间八句描绘友人隐居生活的画面,就明显地表现出了“诗中有画”的特点,这首诗也是以“净、澄、清、明、淡”等语言上的冷色调合成了一种“单纯的静穆 ”,突出了自然界的清幽、静谧。诗中的景物呈现出一种和光一片、浑融无迹的特点:青色的夜空、蒹葭,皎洁的月光、水光,物物融合,没有明显的轮廓,没有明显的界定,犹如一幅上乘的水墨画。
这首诗不仅有诗情、画境,还有一种空灵的禅意。在描绘隐居之乐时,诗人融入其中,心无挂碍,以空灵之心审视空灵之境,泯灭了主客的对峙、物我的差别,人与自然融为一体,从而达到一种晶莹、剔透的境界。
拼音版对照
[ tang] wang wei
ming shi jiu bu da, qi zhi yu jun tong。 tian ming wu yuan se, ren sheng you su feng。
nian jun fu yi qu, si hai jiang an qiong。 qiu tian wan li jing, ri mu cheng jiang kong。
qing ye he you you, kou xian ming yue zhong。 he guang yu niao ji, dan er jian jia cong。
wu yong ke zhao shi, shuai bin ri ru peng。 wan shu an ren shi, pi lou yuan tian cong。
wei wu zong ke cai, qi shui wei zhi gong。 yu yi cong ci qu, gui geng wei lao nong。
“ ming shi jiu bu da, qi zhi yu jun tong。 tian ming wu yuan se, ren sheng you su feng 。” kai pian si ju, cong gan kai shi yu xie qi, cong zi ji he you ren de xiang tong zhi chu xie qi , zhe yang jiu yi xia zi suo duan le xin li ju li, geng rong yi chan sheng xin ling de gong ming。 shi ren bing wei bao yuan huai cai bu yu, er shi le tian zhi ming , quan wei you ren yao you tan dang de xiong jin。 dan xi pin wei, wo men you fa xian, shi ren sui ran jie zhi gan qing, dan zhong bu mian liu lu yi si ru yuan ru mu, bu jue ru lv de wu ke nai he zhi qing。 zong zhi, zhe ji ju shi zhong bao han de gan qing shi fen fu za。
“ nian jun fu yi qu” yi xia ba ju, miao hui le xiang xiang zhong de you ren gui yin zhi le:“ qiu tian wan li jing, ri mu cheng jiang kong。 qing ye he you you, kou xian ming yue zhong。 he guang yu niao ji, dan er jian jia cong 。” ru shui de qiu se, ming jing de tian kong, xian hong de luo ri, liao yuan de cheng jiang, yi qie dou shi na me qing xin。 zhe jiang tian yi se de zi ran li, ren de xin xu ye sui zhi piao dao le tian zhi ya、 jiang zhi tou le。 you ren zai you you qing ye, jiao jiao yue guang zhi xia jia yi ye bian zhou, kou xian er ge, dang yang zai ru yan si wu de lu wei cong zhong, mei you bei xi, mei you cuo e, you de zhi shi yu da zi ran shen mi er you qin qie de, ru meng jing ban de wu tan—— yi qie dou shi na me jing mi, you shi na me he xie kong ling。 zhe ji ju shi fu yu qing dan zhi wei, juan yong zhi qu, ru hua luo xiang fu、 yue yin shui di, qing kong xian yuan, shen yun chao ran, yi qie dou yi rong ru na kong ling de meng jing zhi zhong le。
“ wu yong ke zhao shi, shuai bin ri ru peng。 wan shu an ren shi, pi lou yuan tian cong。 wei wu zong ke cai, qi shui wei zhi gong。 yu yi cong ci qu, gui geng wei lao nong 。” zui hou ba ju xie zi ji dui huan shi sheng huo de yan juan yu dui yin ju sheng huo de xiang wang: wo bu xiang zai zhe suo wei de“ zhao shi” ben zou le, wo yi bai le shuang bin, juan le xin ling, guan chang zhong de zhong zhong shou duan, wo zhong jiu xue bu hui, ye bu yuan xue。 wo li huang di zong shi na me yuan, wu ren shang shi, wu ren jian ju, hai shi xiang ni yi yang gui yin tian jian ba! ru ci jie wei, ji shu fa zi ji de bu de yi zhi qing, you biao ming le dui you ren sheng huo dao lu de chong fen ken ding。
wang wei bu jin shi jie chu de shi ren, hai shi zhu ming de hua jia。 zai ta de bi xia, shi yu hua shi“ dao tong wei yi” de。 zhe shou shi zhong jian ba ju miao hui you ren yin ju sheng huo de hua mian, jiu ming xian di biao xian chu le“ shi zhong you hua” de te dian, zhe shou shi ye shi yi“ jing、 cheng、 qing、 ming、 dan” deng yu yan shang de leng se tiao he cheng le yi zhong“ dan chun de jing mu ”, tu chu le zi ran jie de qing you、 jing mi。 shi zhong de jing wu cheng xian chu yi zhong he guang yi pian、 hun rong wu ji de te dian: qing se de ye kong、 jian jia, jiao jie de yue guang、 shui guang, wu wu rong he, mei you ming xian de lun kuo, mei you ming xian de jie ding, you ru yi fu shang cheng de shui mo hua。
zhe shou shi bu jin you shi qing、 hua jing, hai you yi zhong kong ling de chan yi。 zai miao hui yin ju zhi le shi, shi ren rong ru qi zhong, xin wu gua ai, yi kong ling zhi xin shen shi kong ling zhi jing, min mie le zhu ke de dui zhi、 wu wo de cha bie, ren yu zi ran rong wei yi ti, cong er da dao yi zhong jing ying、 ti tou de jing jie。
ming shi jiu bu da, qi zhi yu jun tong。 tian ming wu yuan se, ren sheng you su feng。
nian jun fu yi qu, si hai jiang an qiong。 qiu tian wan li jing, ri mu cheng jiang kong。
qing ye he you you, kou xian ming yue zhong。 he guang yu niao ji, dan er jian jia cong。
wu yong ke zhao shi, shuai bin ri ru peng。 wan shu an ren shi, pi lou yuan tian cong。
wei wu zong ke cai, qi shui wei zhi gong。 yu yi cong ci qu, gui geng wei lao nong。
zhu shi:
zuo pin shang xi:
qi mu, fu xing, zhi wang wei de hao you qi mu qian。 ju《 xin tang shu· yi wen zhi》 zai :“ qian zi xiao tong, kai yuan zhong you yi shou wei ru wei ji xian yuan dai zhi, qian you shi yi, zhong zhu zuo lang。” zhu zuo lang zhi jiu pin, qi mu qian“ shi zhi wu wei”, yu shi xiao sa di qi guan er qu, hai gui jiang dong。 hao you gui yin, wang wei fu ci shi xiang song。“ ming shi jiu bu da, qi zhi yu jun tong。 tian ming wu yuan se, ren sheng you su feng 。” kai pian si ju, cong gan kai shi yu xie qi, cong zi ji he you ren de xiang tong zhi chu xie qi , zhe yang jiu yi xia zi suo duan le xin li ju li, geng rong yi chan sheng xin ling de gong ming。 shi ren bing wei bao yuan huai cai bu yu, er shi le tian zhi ming , quan wei you ren yao you tan dang de xiong jin。 dan xi pin wei, wo men you fa xian, shi ren sui ran jie zhi gan qing, dan zhong bu mian liu lu yi si ru yuan ru mu, bu jue ru lv de wu ke nai he zhi qing。 zong zhi, zhe ji ju shi zhong bao han de gan qing shi fen fu za。
“ nian jun fu yi qu” yi xia ba ju, miao hui le xiang xiang zhong de you ren gui yin zhi le:“ qiu tian wan li jing, ri mu cheng jiang kong。 qing ye he you you, kou xian ming yue zhong。 he guang yu niao ji, dan er jian jia cong 。” ru shui de qiu se, ming jing de tian kong, xian hong de luo ri, liao yuan de cheng jiang, yi qie dou shi na me qing xin。 zhe jiang tian yi se de zi ran li, ren de xin xu ye sui zhi piao dao le tian zhi ya、 jiang zhi tou le。 you ren zai you you qing ye, jiao jiao yue guang zhi xia jia yi ye bian zhou, kou xian er ge, dang yang zai ru yan si wu de lu wei cong zhong, mei you bei xi, mei you cuo e, you de zhi shi yu da zi ran shen mi er you qin qie de, ru meng jing ban de wu tan—— yi qie dou shi na me jing mi, you shi na me he xie kong ling。 zhe ji ju shi fu yu qing dan zhi wei, juan yong zhi qu, ru hua luo xiang fu、 yue yin shui di, qing kong xian yuan, shen yun chao ran, yi qie dou yi rong ru na kong ling de meng jing zhi zhong le。
“ wu yong ke zhao shi, shuai bin ri ru peng。 wan shu an ren shi, pi lou yuan tian cong。 wei wu zong ke cai, qi shui wei zhi gong。 yu yi cong ci qu, gui geng wei lao nong 。” zui hou ba ju xie zi ji dui huan shi sheng huo de yan juan yu dui yin ju sheng huo de xiang wang: wo bu xiang zai zhe suo wei de“ zhao shi” ben zou le, wo yi bai le shuang bin, juan le xin ling, guan chang zhong de zhong zhong shou duan, wo zhong jiu xue bu hui, ye bu yuan xue。 wo li huang di zong shi na me yuan, wu ren shang shi, wu ren jian ju, hai shi xiang ni yi yang gui yin tian jian ba! ru ci jie wei, ji shu fa zi ji de bu de yi zhi qing, you biao ming le dui you ren sheng huo dao lu de chong fen ken ding。
wang wei bu jin shi jie chu de shi ren, hai shi zhu ming de hua jia。 zai ta de bi xia, shi yu hua shi“ dao tong wei yi” de。 zhe shou shi zhong jian ba ju miao hui you ren yin ju sheng huo de hua mian, jiu ming xian di biao xian chu le“ shi zhong you hua” de te dian, zhe shou shi ye shi yi“ jing、 cheng、 qing、 ming、 dan” deng yu yan shang de leng se tiao he cheng le yi zhong“ dan chun de jing mu ”, tu chu le zi ran jie de qing you、 jing mi。 shi zhong de jing wu cheng xian chu yi zhong he guang yi pian、 hun rong wu ji de te dian: qing se de ye kong、 jian jia, jiao jie de yue guang、 shui guang, wu wu rong he, mei you ming xian de lun kuo, mei you ming xian de jie ding, you ru yi fu shang cheng de shui mo hua。
zhe shou shi bu jin you shi qing、 hua jing, hai you yi zhong kong ling de chan yi。 zai miao hui yin ju zhi le shi, shi ren rong ru qi zhong, xin wu gua ai, yi kong ling zhi xin shen shi kong ling zhi jing, min mie le zhu ke de dui zhi、 wu wo de cha bie, ren yu zi ran rong wei yi ti, cong er da dao yi zhong jing ying、 ti tou de jing jie。
欢迎读者提供注释翻译和赏析
送綦毋秘书弃官还江东(唐 王维)原文注释翻译及赏析(完)-古诗词译文查看(王维)更多诗文
免责声明:「送綦毋秘书弃官还江东」是唐 王维创作的一篇诗词,文笔优美俱佳,原文注释和赏析等内容(即本文)皆收集于网络,版权归原作者,只代表作者观点和本站无关,如果您认为本站转载侵犯了您的权益,请联系我们删除。
古诗词推荐
- 横吹曲辞·陇头吟
[唐] 王维 长安少年游侠客,夜上戍楼看太白。陇头明月迥临关, 陇上行人夜吹笛。关西老将不胜愁,驻马听之双泪流。 身经大小百余战,麾下偏裨万户侯。苏武才为典属国, 节旄空尽海西头。 注释:...
- 红牡丹
[唐] 王维 绿艳闲且静,红衣浅复深。花心愁欲断,春色岂知心。 注释:...
- 寒食城东即事
[唐] 王维 清溪一道穿桃李。 演漾绿蒲涵白芷。 溪上人家凡几家。 落花半落东流水。 蹴鞠屡过飞鸟上。 秋千竞出垂杨里。 少年分日作遨游。 不用清明兼上巳。 注释:...
- 韦侍郎山居
[唐] 王维 幸忝君子顾。 遂陪尘外踪。 闲花满岩谷。 瀑水映杉松。 啼鸟忽临涧。 归云时抱峰。 良游盛簪绂。 继迹多夔龙。 讵枉青门道。 胡(一作故。一作用)闻长乐钟。 清晨去朝谒。 车(一作鞍)马何从容。 注释:...
- 投道一师兰若宿
[唐] 王维 一公栖太白,高顶出风烟。梵流诸壑遍,花雨一峰偏。 迹为无心隐,名因立教传。鸟来远语法,客去更安禅。 昼涉松路尽,暮投兰若边。洞房隐深竹,清夜闻遥泉。 向是云霞里,今成枕席前。岂唯暂留宿,服事将穷年。 注释:...
- 春过贺遂员外药园
[唐] 王维 前年槿篱故,新作药栏成。香草为君子,名花是长卿。 水穿盘石透,藤系古松生。画畏开厨走,来蒙倒屣迎。 蔗浆菰米饭,蒟酱露葵羹。颇识灌园意,於陵不自轻。 注释:...
- 济州过赵叟家宴
[唐] 王维 虽与人境接,闭门成隐居。道言庄叟事,儒行鲁人馀。 深巷斜晖静,闲门高柳疏。荷锄修药圃,散帙曝农书。 上客摇芳翰,中厨馈野蔬。夫君第高饮,景晏出林闾。 注释:...
- 上张令公
[唐] 王维 珥笔趋丹陛,垂珰上玉除。步檐青琐闼,方幰昼轮车。 市阅千金字,朝闻五色书。致君光帝典,荐士满公车。 伏奏回金驾,横经重石渠。从兹罢角牴,且复幸储胥。 天统知尧后,王章笑鲁初。匈奴遥俯伏,汉相俨簪裾。 贾生非不遇,汲黯自堪疏。学易思...
- 奉和圣制与太子诸王三月三日龙池春禊应制
[唐] 王维 故事修春禊,新宫展豫游。明君移凤辇,太子出龙楼。 赋掩陈王作,杯如洛水流。金人来捧剑,画鹢去回舟。 苑树浮宫阙,天池照冕旒。宸章在云表,垂象满皇州。 注释:...
- 丁寓田家有赠
[唐] 王维 君心尚栖隐,久欲傍归路。在朝每为言,解印果成趣。 晨鸡鸣邻里,群动从所务。农夫行饷田,闺妾起缝素。 开轩御衣服,散帙理章句。时吟招隐诗,或制闲居赋。 新晴望郊郭,日映桑榆暮。阴昼小苑城,微明渭川树。 揆予宅闾井,幽赏何由屡。道存终...
- 苑舍人能书梵字兼达梵音,皆曲尽其妙,戏为
[唐] 王维 名儒待诏满公车。才子为郎典石渠。莲花法藏心悬悟, 贝叶经文手自书。楚词共许胜扬马,梵字何人辨鲁鱼。 故旧相望在三事,愿君莫厌承明庐。 注释:...
- 酬诸公见过(时官未出,在辋川庄)
[唐] 王维 嗟予未丧,哀此孤生。屏居蓝田,薄地躬耕。岁晏输税, 以奉粢盛。晨往东皋,草露未晞。暮看烟火,负担来归。 我闻有客,足扫荆扉。箪食伊何,疈瓜抓枣。仰厕群贤, 皤然一老。愧无莞簟,班荆席藁。泛泛登陂,折彼荷花。 静观素鲔,俯映白沙。山...
- 黄雀痴
[唐] 王维 〔杂言走笔〕 黄雀痴。 黄雀痴。 谓言青[彀,“鸟”代“弓”]是我儿。 一一口衔食。 养得成毛衣。 到大啁啾解游扬。 各自东西南北飞。 薄暮空巢上。 羁雌独自归。 凤凰九雏亦如此。 慎莫愁思憔悴损容辉。 注释:...
- 苑舍人能书梵字兼达梵音,皆曲尽其妙,戏为
[唐] 王维 名儒待诏满公车。才子为郎典石渠。莲花法藏心悬悟, 贝叶经文手自书。楚词共许胜扬马,梵字何人辨鲁鱼。 故旧相望在三事,愿君莫厌承明庐。 注释:...
- 大同殿柱产玉芝,龙池上有庆云神光照殿,百
[唐] 王维 欲笑周文歌宴镐,遥轻汉武乐横汾。岂知玉殿生三秀, 讵有铜池出五云。陌上尧樽倾北斗,楼前舜乐动南薰。 共欢天意同人意,万岁千秋奉圣君。 注释:...
- 春园即事
[唐] 王维 宿雨乘轻屐,春寒著弊袍。开畦分白水,间柳发红桃。 草际成棋局,林端举桔槔。还持鹿皮几,日暮隐蓬蒿。 注释:...
- 秋夜独坐怀内弟崔兴宗
[唐] 王维 夜静群动息,蟪蛄声悠悠。庭槐北风响,日夕方高秋。 思子整羽翰,及时当云...
- 叹白发
[唐] 王维 宿昔朱颜成暮齿,须臾白发变垂髫。 一生几许伤心事,不向空门何处销。 注释:...
- 叹白发
[唐] 王维 我年一何长,鬓发日已白。 俯仰天地间,能为几时客。 惆怅故山云,裴回空日夕。 何事与时人,东城复南陌。 注释:...
- 宿郑州
[唐] 王维 朝与周人辞,暮投郑人宿。 他乡绝俦侣,孤客亲僮仆。 宛洛望不见,秋霖晦平陆。 田父草际归,村童雨中牧。 主人东皋上,时稼绕茅屋。 虫思机杼鸣,雀喧禾黍熟。 明当渡京水,昨晚犹金谷。 此去欲何言,边穷徇微禄。 注释: 作品赏析: “朝与周...