齐州送祖三（一作河上送赵仙舟，又作淇上别赵仙舟)
唐 王维
古诗词:齐州送祖三（一作河上送赵仙舟，又作淇上别赵仙舟)原文翻译+全文注释译文+原著赏析
原文：
[唐] 王维相逢方一笑，相送还成泣。
祖帐已伤离，荒城复愁入。
天寒远山净，日暮长河急。
解缆君已遥，望君犹伫立。
注释：
作品赏析：
祖三即祖咏，是王维诗友，王维另有《赠祖三咏》一诗，称彼此“结交二十载”，可见交谊之深。此诗作于贬谪济州时。“相逢方一笑 ，相送还成泣 。”起句平易如话，写两人才相逢又相别了，刚高兴了一会，现在又悲伤了起来。
这两句语言朴实平易但蕴含的情感又很丰富。“相逢 ”、“相送”“方 ”、“还”传达出来去匆匆的遗憾。“还成泣”一方面表明友情是多么真挚、深厚；另一方面短暂的“笑”对“泣”又起了反衬、加强的作用。这两句真是天生的好言语。下两句亦是叙别，“祖帐”，即饯别，“荒城”，指济州。这两句说：饯别时我已悲伤不已，哪堪别你之后独自进城呢 。“荒城”即边城的意思。济州位于黄河下游，他在《被出济州》中谓之“井邑海云深”，谪居于此，自然更生遥远之感了。他的愁入荒城，也含有不甘于这种境遇的意思。那首也是作于济州的《赠祖三咏》写道：“贫病子（指祖）既深，契阔（离散、劳苦）余不浅 。”可见二人皆是天涯沦落人，因此友情就显得分外深厚了。“天寒远山净，日暮长河急。”这两句写到环境，仿佛一路絮谈，周围环境都未顾及，此时友人解缆离去，才注意到伫望中的这些景象。这两句使人产生时间感 ，“祖帐”进行了多长时间啊。这景象引起作者特别注意，自是迎合了他此时的情绪。表现出友人离去造成自己的空虚感、落寞感，而“日暮长河急”更加重了心绪的撩乱。沈德潜称“着此二语，下‘望君’句愈觉黯然。”（《唐诗别裁》）诗人就是在这种背景下望着友人离去，真是“黯然销魂”至极了 。“解缆君已遥 ”，写船快，实则怨船快；“望君犹伫立”，一个“犹”可见他是何等执着，这类的诗句很多，只是王维这两句用两个“君”分明是谈话口吻，仿佛此时他在心里默默地与友人在交谈。
这首诗叙别情在王维同类诗歌中，显得特别浓挚深至，而语言表达又很自然素朴 ，“天寒”二句的描写也似是不经意间的点染，王文濡评曰 ：“不设色而意自远，是画中之白描高手。”（《历代诗评注读本》）这真是“淡者屡深”（司空图语）了。
拼音版对照
[ tang] wang wei
xiang feng fang yi xiao， xiang song hai cheng qi。
zu zhang yi shang li， huang cheng fu chou ru。
tian han yuan shan jing， ri mu chang he ji。
jie lan jun yi yao， wang jun you zhu li。
“ xiang feng fang yi xiao ， xiang song hai cheng qi 。” qi ju ping yi ru hua， xie liang ren cai xiang feng you xiang bie le， gang gao xing le yi hui， xian zai you bei shang le qi lai。
zhe liang ju yu yan pu shi ping yi dan yun han de qing gan you hen feng fu。“ xiang feng ”、“ xiang song”“ fang ”、“ hai” chuan da chu lai qu cong cong de yi han。“ hai cheng qi” yi fang mian biao ming you qing shi duo me zhen zhi、 shen hou； ling yi fang mian duan zan de“ xiao” dui“ qi” you qi le fan chen、 jia qiang de zuo yong。 zhe liang ju zhen shi tian sheng de hao yan yu。 xia liang ju yi shi xu bie，“ zu zhang”， ji jian bie，“ huang cheng”， zhi ji zhou。 zhe liang ju shuo： jian bie shi wo yi bei shang bu yi， na kan bie ni zhi hou du zi jin cheng ne 。“ huang cheng” ji bian cheng de yi si。 ji zhou wei yu huang he xia you， ta zai《 bei chu ji zhou》 zhong wei zhi“ jing yi hai yun shen”， zhe ju yu ci， zi ran geng sheng yao yuan zhi gan le。 ta de chou ru huang cheng， ye han you bu gan yu zhe zhong jing yu de yi si。 na shou ye shi zuo yu ji zhou de《 zeng zu san yong》 xie dao：“ pin bing zi（ zhi zu） ji shen， qi kuo（ li san、 lao ku） yu bu qian 。” ke jian er ren jie shi tian ya lun luo ren， yin ci you qing jiu xian de fen wai shen hou le。“ tian han yuan shan jing， ri mu chang he ji。” zhe liang ju xie dao huan jing， fang fo yi lu xu tan， zhou wei huan jing dou wei gu ji， ci shi you ren jie lan li qu， cai zhu yi dao zhu wang zhong de zhe xie jing xiang。 zhe liang ju shi ren chan sheng shi jian gan ，“ zu zhang” jin xing le duo chang shi jian a。 zhe jing xiang yin qi zuo zhe te bie zhu yi， zi shi ying he le ta ci shi de qing xu。 biao xian chu you ren li qu zao cheng zi ji de kong xu gan、 luo mo gan， er“ ri mu chang he ji” geng jia zhong le xin xu de liao luan。 shen de qian cheng“ zhe ci er yu， xia‘ wang jun’ ju yu jiao an ran。”（《 tang shi bie cai》） shi ren jiu shi zai zhe zhong bei jing xia wang zhe you ren li qu， zhen shi“ an ran xiao hun” zhi ji le 。“ jie lan jun yi yao ”， xie chuan kuai， shi ze yuan chuan kuai；“ wang jun you zhu li”， yi ge“ you” ke jian ta shi he deng zhi zhe， zhe lei de shi ju hen duo， zhi shi wang wei zhe liang ju yong liang ge“ jun” fen ming shi tan hua kou wen， fang fo ci shi ta zai xin li mo mo di yu you ren zai jiao tan。
zhe shou shi xu bie qing zai wang wei tong lei shi ge zhong， xian de te bie nong zhi shen zhi， er yu yan biao da you hen zi ran su pu ，“ tian han” er ju de miao xie ye si shi bu jing yi jian de dian ran， wang wen ru ping yue ：“ bu she se er yi zi yuan， shi hua zhong zhi bai miao gao shou。”（《 li dai shi ping zhu du ben》） zhe zhen shi“ dan zhe lv shen”（ si kong tu yu） le。
xiang feng fang yi xiao， xiang song hai cheng qi。
zu zhang yi shang li， huang cheng fu chou ru。
tian han yuan shan jing， ri mu chang he ji。
jie lan jun yi yao， wang jun you zhu li。
zhu shi：
zuo pin shang xi：
zu san ji zu yong， shi wang wei shi you， wang wei ling you《 zeng zu san yong》 yi shi， cheng bi ci“ jie jiao er shi zai”， ke jian jiao yi zhi shen。 ci shi zuo yu bian zhe ji zhou shi。“ xiang feng fang yi xiao ， xiang song hai cheng qi 。” qi ju ping yi ru hua， xie liang ren cai xiang feng you xiang bie le， gang gao xing le yi hui， xian zai you bei shang le qi lai。
zhe liang ju yu yan pu shi ping yi dan yun han de qing gan you hen feng fu。“ xiang feng ”、“ xiang song”“ fang ”、“ hai” chuan da chu lai qu cong cong de yi han。“ hai cheng qi” yi fang mian biao ming you qing shi duo me zhen zhi、 shen hou； ling yi fang mian duan zan de“ xiao” dui“ qi” you qi le fan chen、 jia qiang de zuo yong。 zhe liang ju zhen shi tian sheng de hao yan yu。 xia liang ju yi shi xu bie，“ zu zhang”， ji jian bie，“ huang cheng”， zhi ji zhou。 zhe liang ju shuo： jian bie shi wo yi bei shang bu yi， na kan bie ni zhi hou du zi jin cheng ne 。“ huang cheng” ji bian cheng de yi si。 ji zhou wei yu huang he xia you， ta zai《 bei chu ji zhou》 zhong wei zhi“ jing yi hai yun shen”， zhe ju yu ci， zi ran geng sheng yao yuan zhi gan le。 ta de chou ru huang cheng， ye han you bu gan yu zhe zhong jing yu de yi si。 na shou ye shi zuo yu ji zhou de《 zeng zu san yong》 xie dao：“ pin bing zi（ zhi zu） ji shen， qi kuo（ li san、 lao ku） yu bu qian 。” ke jian er ren jie shi tian ya lun luo ren， yin ci you qing jiu xian de fen wai shen hou le。“ tian han yuan shan jing， ri mu chang he ji。” zhe liang ju xie dao huan jing， fang fo yi lu xu tan， zhou wei huan jing dou wei gu ji， ci shi you ren jie lan li qu， cai zhu yi dao zhu wang zhong de zhe xie jing xiang。 zhe liang ju shi ren chan sheng shi jian gan ，“ zu zhang” jin xing le duo chang shi jian a。 zhe jing xiang yin qi zuo zhe te bie zhu yi， zi shi ying he le ta ci shi de qing xu。 biao xian chu you ren li qu zao cheng zi ji de kong xu gan、 luo mo gan， er“ ri mu chang he ji” geng jia zhong le xin xu de liao luan。 shen de qian cheng“ zhe ci er yu， xia‘ wang jun’ ju yu jiao an ran。”（《 tang shi bie cai》） shi ren jiu shi zai zhe zhong bei jing xia wang zhe you ren li qu， zhen shi“ an ran xiao hun” zhi ji le 。“ jie lan jun yi yao ”， xie chuan kuai， shi ze yuan chuan kuai；“ wang jun you zhu li”， yi ge“ you” ke jian ta shi he deng zhi zhe， zhe lei de shi ju hen duo， zhi shi wang wei zhe liang ju yong liang ge“ jun” fen ming shi tan hua kou wen， fang fo ci shi ta zai xin li mo mo di yu you ren zai jiao tan。
zhe shou shi xu bie qing zai wang wei tong lei shi ge zhong， xian de te bie nong zhi shen zhi， er yu yan biao da you hen zi ran su pu ，“ tian han” er ju de miao xie ye si shi bu jing yi jian de dian ran， wang wen ru ping yue ：“ bu she se er yi zi yuan， shi hua zhong zhi bai miao gao shou。”（《 li dai shi ping zhu du ben》） zhe zhen shi“ dan zhe lv shen”（ si kong tu yu） le。
欢迎读者提供注释翻译和赏析
齐州送祖三（一作河上送赵仙舟，又作淇上别赵仙舟)（唐 王维）原文注释翻译及赏析（完）-古诗词译文查看（王维）更多诗文
免责声明：「齐州送祖三（一作河上送赵仙舟，又作淇上别赵仙舟)」是唐 王维创作的一篇诗词，文笔优美俱佳，原文注释和赏析等内容（即本文）皆收集于网络，版权归原作者，只代表作者观点和本站无关，如果您认为本站转载侵犯了您的权益，请联系我们删除。
古诗词推荐
- 奉和圣制御春明楼临右相园亭赋乐贤诗应制
[唐] 王维 复道通长乐，青门临上路。 遥闻凤吹喧，闇识龙舆度。 褰旒明四目，伏槛纡三顾。 小苑接侯家，飞甍映宫树。 商山原上碧，浐水林端素。 银汉下天章，琼筵承湛露。 将非富人宠，信以平戎故。 从来简帝心，讵得回天步。 注释：...
- 相和歌辞·祠渔山神女歌·送神
[唐] 王维 纷进舞兮堂前，目眷眷兮琼筵。来不言兮意不传， 作暮雨兮愁空山。悲急管兮思繁弦，神之驾兮俨欲旋。 倏云收兮雨歇，山青青兮水潺湲。 注释：...
- 少年行四首
[唐] 王维 新丰美酒斗十千，咸阳游侠多少年。 相逢意气为君饮，系马高楼垂柳边。 出身仕汉羽林郎，初随骠骑战渔阳。 孰知不向边庭苦，纵死犹闻侠骨香。 一身能擘两雕弧，虏骑千重只似无。 偏坐金鞍调白羽，纷纷射杀五单于。 汉家君臣欢宴终，高议云台论战...
- 阙题二首
[唐] 王维 荆谿白石出，天寒红叶...
- 送神
[唐] 王维 纷进舞（一作拜）兮堂前。 目眷眷兮琼筵。 来不言（一作语）兮意不传。 作暮雨兮愁空山。 悲急管兮（一本无兮字）思繁弦。 神（一作灵）之驾兮俨欲旋。 倏云收兮雨歇。 山青青兮水潺［氵爰］。 注释：...
- 崔九弟欲往南山马上口号与别
[唐] 王维 城隅一分手，几日还相见。山中有桂花，莫待花如霰。 注释：...
- 临高台送黎拾遗
[唐] 王维 相送临高台，川原杳何极。日暮飞鸟还，行人去不息。 注释：...
- 榆林郡歌
[唐] 王维 山头松柏林。 山下泉声伤客心。 千里万里春草色。 黄河东流流不息。 黄龙戍上游侠儿。 愁逢汉使不相识。 注释：...
- 过始皇墓（时年十五，一作二十一）
[唐] 王维 古墓成苍岭，幽宫象紫台。星辰七曜隔，河汉九泉开。 有海人宁渡，无春雁不回。更闻松韵切，疑是大夫哀。 作品赏析叶矫然：同题始皇陵诗，王维“星辰七曜隔，河汉九泉开”，许浑“一种青山秋草里，路人惟拜孝文陵”，元好问“无端一片云亭石，杀...
- 酬慕容十一
[唐] 王维 行行西陌返，驻幰问车公。挟毂双官骑，应门五尺僮。 老年如塞北，强起离墙东。为报壶丘子，来人道姓蒙。 注释：...
- 听宫莺
[唐] 王维 春树绕宫墙，宫莺啭曙光。忽惊啼暂断，移处弄还长。 隐叶栖承露，攀花出未央。游人未应返，为此始思乡。 注释：...
- 赠房卢氏琯
[唐] 王维 达人无不可。 忘己爱苍生。 岂复少十（一作千）室。 弦歌在两楹。 浮人日已归。 但坐事农耕。 桑榆郁相望。 邑里多鸡鸣。 秋山一何净。 苍翠临寒城。 视事兼偃卧。 对书不簪缨。 萧条人吏疏。 鸟雀下空庭。 鄙夫心所尚。 晚节异平生。 将从海岳...
- 泛前陂
[唐] 王维 秋空自明迥，况复远人间。畅以沙际鹤，兼之云外山。 澄波澹将夕，清月皓方闲。此夜任孤棹，夷犹殊未还。 注释：...
- 凉州郊外游望（时为节度判官，在凉州作）
[唐] 王维 野老才三户，边村少四邻。 婆娑依里社，箫鼓赛田神。 洒酒浇刍狗，焚香拜木人。 女巫纷屡舞，罗袜自生尘。 注释：...
- 郑果州相过
[唐] 王维 丽日照残春，初晴草木新。床前磨镜客，树下灌园人。 五马惊穷巷，双童逐老身。中厨办粗饭，当恕阮家贫。 注释：...
- 慕容承携素馔见过
[唐] 王维 纱帽乌皮几，闲居懒赋诗。门看五柳识，年算六身知。 灵寿君王赐，雕胡弟子炊。空劳酒食馔，持底解人颐。 注释：...
- 奉和圣制从蓬莱向兴庆阁道中……
[唐] 王维 渭水自萦秦塞曲，黄山旧绕汉宫斜。 銮舆迥出千门柳，阁道回看上苑花。 云里帝城双凤阙，雨中春树万人家。 为乘阳气行时令，不是宸游重物华。 注释： 作品赏析： 原题：奉和圣制从蓬莱向兴庆阁道中留春雨中春望之作应制 【简析】： 这也是和诗，...
- 酬严少尹徐舍人见过不遇
[唐] 王维 公门暇日少，穷巷故人...
- 酬虞部苏员外过蓝田别业不见留之作
[唐] 王维 贫居依谷口，乔木带荒村。石路枉回驾，山家谁候门。 渔舟胶冻浦，猎火烧寒原。唯有白云外，疏钟闻夜猿。 注释：...
- 田园乐七首（一作辋川六言，第六首一作皇甫
[唐] 王维 厌见千门万户，经过北里南邻。 官府鸣珂有底，崆峒散发何人。 再见封侯万户，立谈赐璧一双。 讵胜耦耕南亩，何如高卧东窗。 采菱渡头风急，策杖林西日斜。 杏树坛边渔父，桃花源里人家。 萋萋春草秋绿，落落长松夏寒。 牛羊自归村巷，童稚不识...