送刘司直赴安西
唐 王维
古诗词:送刘司直赴安西原文翻译+全文注释译文+原著赏析
原文:
[唐] 王维绝域阳关道,胡沙与塞尘。
三春时有雁,万里少行人。
苜蓿随天马,葡萄逐汉臣。
当令外国惧,不敢觅和亲。
注释:
作品赏析:
这是一首送别诗 ,“司直 ”,官名,大理寺(掌管刑狱 )有司直六人,从六品上。“安西 ”,指安西都护府 。《旧唐书·地理志》载 :“安西节度使抚宁西域,统龟兹、焉耆、于阗、疏勒四国,安西都护府治所在龟兹(今新疆库车)国城内 。”诗人鼓励刘司直赴边立功,同时也流露出自己希冀有所作为以使国家强盛的壮志豪情。诗的前两联介绍友人赴边的道路情况 。第一联“绝域阳关道,胡烟与塞尘 ”,指出路途遥远,环境恶劣。“绝域”,指极远的地域;“阳关”,关名,故址在今甘肃敦煌西南。这两句是写这条西去路的前方是边塞,接近胡人居住的地区,那里,烽烟弥漫,沙土飞扬,一望无垠,满目凄凉。第二联以空中与地上景象相互映衬,进一步表现路途的寂寞荒凉。正值三春季节,南国正是“江南草长,群莺乱飞”之时,无奈春风不度玉门关,一路上唯见偶尔飞过的归雁;平视前方,漫漫长路上极少有行人往来。第三联似承实转,虽然仍是写景,但色调感情陡转 :“苜蓿随天马,蒲桃逐汉臣 ”,“天马”,骏马名,《史记·大宛传》说:“初得乌孙马,好,名曰天马。及得大宛汗血马,益壮 ,更名乌孙马曰西极 ,名大宛马曰天马云。”“蒲桃 ”,即葡萄,原产西域,西域人以葡萄为酒,富人藏酒至万余石 。当年汉武帝派李广利伐大宛取名马,马嗜苜蓿,苜蓿与葡萄种也就随汉使传入中国。这一联历史与现实结合,以想象代实景,描绘了一幅丝绸路上的特异风光。其中蕴含颂杨汉使,沟通两地文化的历史功绩之意 ,以此勉励友人远赴安西建功立业。最后一联正是承着这一诗意转出 :“当令外国惧,不敢觅和亲 。”这里以“不敢觅和亲”指西北地区少数民族建立的政权对唐王朝的臣服 。这两句看似泛指,实际上是针对“刘司直赴安西”而言的,希望刘司直出塞干出一番事业,弘扬国威,同时也寄寓了诗人本人效命疆场、安边定国的豪迈感情。
这首诗将史事融入送行时对路途险远的渲染中,全诗从写景到说史,又从说史到抒情,曲曲折折,而于字句之间流淌不绝的,则是诗人对于友人始终如一的深情。沈德潜赞誉此诗“一气浑沦,神勇之技”(《唐诗别裁》),其所以如此,就在于其情之深。
拼音版对照
[ tang] wang wei
jue yu yang guan dao, hu sha yu sai chen。
san chun shi you yan, wan li shao xing ren。
mu xu sui tian ma, pu tao zhu han chen。
dang ling wai guo ju, bu gan mi he qin。
shi de qian liang lian jie shao you ren fu bian de dao lu qing kuang 。 di yi lian“ jue yu yang guan dao, hu yan yu sai chen ”, zhi chu lu tu yao yuan, huan jing e lie。“ jue yu”, zhi ji yuan de di yu;“ yang guan”, guan ming, gu zhi zai jin gan su dun huang xi nan。 zhe liang ju shi xie zhe tiao xi qu lu de qian fang shi bian sai, jie jin hu ren ju zhu de di qu, na li, feng yan mi man, sha tu fei yang, yi wang wu yin, man mu qi liang。 di er lian yi kong zhong yu di shang jing xiang xiang hu ying chen, jin yi bu biao xian lu tu de ji mo huang liang。 zheng zhi san chun ji jie, nan guo zheng shi“ jiang nan cao chang, qun ying luan fei” zhi shi, wu nai chun feng bu du yu men guan, yi lu shang wei jian ou er fei guo de gui yan; ping shi qian fang, man man chang lu shang ji shao you xing ren wang lai。 di san lian si cheng shi zhuan, sui ran reng shi xie jing, dan se tiao gan qing dou zhuan :“ mu xu sui tian ma, pu tao zhu han chen ”,“ tian ma”, jun ma ming,《 shi ji· da wan chuan》 shuo:“ chu de wu sun ma, hao, ming yue tian ma。 ji de da wan han xue ma, yi zhuang , geng ming wu sun ma yue xi ji , ming da wan ma yue tian ma yun。”“ pu tao ”, ji pu tao, yuan chan xi yu, xi yu ren yi pu tao wei jiu, fu ren zang jiu zhi wan yu shi 。 dang nian han wu di pai li guang li fa da wan qu ming ma, ma shi mu xu, mu xu yu pu tao zhong ye jiu sui han shi chuan ru zhong guo。 zhe yi lian li shi yu xian shi jie he, yi xiang xiang dai shi jing, miao hui le yi fu si chou lu shang de te yi feng guang。 qi zhong yun han song yang han shi, gou tong liang di wen hua de li shi gong ji zhi yi , yi ci mian li you ren yuan fu an xi jian gong li ye。 zui hou yi lian zheng shi cheng zhe zhe yi shi yi zhuan chu :“ dang ling wai guo ju, bu gan mi he qin 。” zhe li yi“ bu gan mi he qin” zhi xi bei di qu shao shu min zu jian li de zheng quan dui tang wang chao de chen fu 。 zhe liang ju kan si fan zhi, shi ji shang shi zhen dui“ liu si zhi fu an xi” er yan de, xi wang liu si zhi chu sai gan chu yi fan shi ye, hong yang guo wei, tong shi ye ji yu le shi ren ben ren xiao ming jiang chang、 an bian ding guo de hao mai gan qing。
zhe shou shi jiang shi shi rong ru song xing shi dui lu tu xian yuan de xuan ran zhong, quan shi cong xie jing dao shuo shi, you cong shuo shi dao shu qing, qu qu zhe zhe, er yu zi ju zhi jian liu tang bu jue de, ze shi shi ren dui yu you ren shi zhong ru yi de shen qing。 shen de qian zan yu ci shi“ yi qi hun lun, shen yong zhi ji”(《 tang shi bie cai》), qi suo yi ru ci, jiu zai yu qi qing zhi shen。
jue yu yang guan dao, hu sha yu sai chen。
san chun shi you yan, wan li shao xing ren。
mu xu sui tian ma, pu tao zhu han chen。
dang ling wai guo ju, bu gan mi he qin。
zhu shi:
zuo pin shang xi:
zhe shi yi shou song bie shi ,“ si zhi ”, guan ming, da li si( zhang guan xing yu ) you si zhi liu ren, cong liu pin shang。“ an xi ”, zhi an xi dou hu fu 。《 jiu tang shu· di li zhi》 zai :“ an xi jie du shi fu ning xi yu, tong gui zi、 yan qi、 yu tian、 shu le si guo, an xi dou hu fu zhi suo zai gui zi( jin xin jiang ku che) guo cheng nei 。” shi ren gu li liu si zhi fu bian li gong, tong shi ye liu lu chu zi ji xi ji you suo zuo wei yi shi guo jia qiang sheng de zhuang zhi hao qing。shi de qian liang lian jie shao you ren fu bian de dao lu qing kuang 。 di yi lian“ jue yu yang guan dao, hu yan yu sai chen ”, zhi chu lu tu yao yuan, huan jing e lie。“ jue yu”, zhi ji yuan de di yu;“ yang guan”, guan ming, gu zhi zai jin gan su dun huang xi nan。 zhe liang ju shi xie zhe tiao xi qu lu de qian fang shi bian sai, jie jin hu ren ju zhu de di qu, na li, feng yan mi man, sha tu fei yang, yi wang wu yin, man mu qi liang。 di er lian yi kong zhong yu di shang jing xiang xiang hu ying chen, jin yi bu biao xian lu tu de ji mo huang liang。 zheng zhi san chun ji jie, nan guo zheng shi“ jiang nan cao chang, qun ying luan fei” zhi shi, wu nai chun feng bu du yu men guan, yi lu shang wei jian ou er fei guo de gui yan; ping shi qian fang, man man chang lu shang ji shao you xing ren wang lai。 di san lian si cheng shi zhuan, sui ran reng shi xie jing, dan se tiao gan qing dou zhuan :“ mu xu sui tian ma, pu tao zhu han chen ”,“ tian ma”, jun ma ming,《 shi ji· da wan chuan》 shuo:“ chu de wu sun ma, hao, ming yue tian ma。 ji de da wan han xue ma, yi zhuang , geng ming wu sun ma yue xi ji , ming da wan ma yue tian ma yun。”“ pu tao ”, ji pu tao, yuan chan xi yu, xi yu ren yi pu tao wei jiu, fu ren zang jiu zhi wan yu shi 。 dang nian han wu di pai li guang li fa da wan qu ming ma, ma shi mu xu, mu xu yu pu tao zhong ye jiu sui han shi chuan ru zhong guo。 zhe yi lian li shi yu xian shi jie he, yi xiang xiang dai shi jing, miao hui le yi fu si chou lu shang de te yi feng guang。 qi zhong yun han song yang han shi, gou tong liang di wen hua de li shi gong ji zhi yi , yi ci mian li you ren yuan fu an xi jian gong li ye。 zui hou yi lian zheng shi cheng zhe zhe yi shi yi zhuan chu :“ dang ling wai guo ju, bu gan mi he qin 。” zhe li yi“ bu gan mi he qin” zhi xi bei di qu shao shu min zu jian li de zheng quan dui tang wang chao de chen fu 。 zhe liang ju kan si fan zhi, shi ji shang shi zhen dui“ liu si zhi fu an xi” er yan de, xi wang liu si zhi chu sai gan chu yi fan shi ye, hong yang guo wei, tong shi ye ji yu le shi ren ben ren xiao ming jiang chang、 an bian ding guo de hao mai gan qing。
zhe shou shi jiang shi shi rong ru song xing shi dui lu tu xian yuan de xuan ran zhong, quan shi cong xie jing dao shuo shi, you cong shuo shi dao shu qing, qu qu zhe zhe, er yu zi ju zhi jian liu tang bu jue de, ze shi shi ren dui yu you ren shi zhong ru yi de shen qing。 shen de qian zan yu ci shi“ yi qi hun lun, shen yong zhi ji”(《 tang shi bie cai》), qi suo yi ru ci, jiu zai yu qi qing zhi shen。
欢迎读者提供注释翻译和赏析
送刘司直赴安西(唐 王维)原文注释翻译及赏析(完)-古诗词译文查看(王维)更多诗文
免责声明:「送刘司直赴安西」是唐 王维创作的一篇诗词,文笔优美俱佳,原文注释和赏析等内容(即本文)皆收集于网络,版权归原作者,只代表作者观点和本站无关,如果您认为本站转载侵犯了您的权益,请联系我们删除。
古诗词推荐
- 送张判官赴河西
[唐] 王维 单车曾出塞,报国敢邀勋。见逐张征虏,今思霍冠军。 沙平连白云,蓬卷入黄云。慷慨倚长剑,高歌一送君。 注释:...
- 同卢拾遗过韦给事东山别业二十韵,给事首春
[唐] 王维 托身侍云陛,昧旦趋华轩。遂陪鹓鸿侣,霄汉同飞翻。 君子垂惠顾,期我于田园。侧闻景龙际,亲降南面尊。 万乘驻山外,顺风祈一言。高阳多夔龙,荆山积玙璠。 盛德启前烈,大贤钟后昆。侍郎文昌宫,给事东掖垣。 谒帝俱来下,冠盖盈丘樊。闺风首...
- 戏嘲史寰
[唐] 王维 清风细雨湿梅花,骤马先过碧玉家。 正值楚王宫里至,门前初下七香车。 注释:...
- 寄河上段十六
[唐] 王维 与君相见即相亲,闻道君家在孟津。 为见行舟试借问,客中时有洛阳人。 注释:...
- 迎神
[唐] 王维 〔一本二首题下并有曲字〕 坎坎击鼓。 鱼山之下。 吹洞箫。 望极浦。 女巫进。 纷屡舞。 陈瑶席。 湛清酤。 风凄凄兮(一作又)夜雨。 不知(一本无此二字)神之来兮不来。 使我心兮苦复苦。(一作我心苦)。 注释:...
- 送友人归山歌二首
[唐] 王维 〔离骚题作山中人〕 山寂寂兮无人。 又苍苍兮多木。 群龙兮满朝。 君何为兮空谷。 文寡和兮思深。 道难知兮行独。 悦石上兮流泉。 与松间兮草屋。 入云中兮养鸡。 上山头兮抱犊。 神与枣兮如瓜。 虎卖杏兮收谷。 愧不才兮妨贤。 嫌既老兮贪禄。...
- 赠徐中书望终南山歌
[唐] 王维 晚下兮紫微。 怅尘事兮多违。 驻马兮双树。 望青山兮不归。 注释:...
- 山中寄诸弟妹
[唐] 王维 山中多法侣,禅诵自为群。城郭遥相望,唯应见白云。 注释:...
- 送杨少府贬郴州
[唐] 王维 明到衡山与洞庭,若为秋月听猿声。愁看北渚三湘远, 恶说南风五两轻。青草瘴时过夏口,白头浪里出湓城。 长沙不久留才子,贾谊何须吊屈平。 注释:...
- 寓言二首
[唐] 王维 〔次首律髓入侠少类。题曰杂诗。作卢象诗。〕 朱绂谁家子。 无乃金张孙。 骊驹从白马。 出入铜龙门。 问尔何功德。 多承明主恩。 斗鸡平乐馆。 射雉上林园。 曲陌车骑盛。 高堂珠翠繁。 奈何轩冕贵。 不与布衣言。 君家御沟上。 垂柳夹朱门。 ...
- 沈十四拾遗新竹生读经处同诸公之作
[唐] 王维 闲居日清静,修竹自檀栾。嫩节留馀箨,新业出旧阑。 细枝风响乱,疏影月光寒。乐府裁龙笛,渔家伐钓竿。 何如道门里,青翠拂仙坛。 注释:...
- 过卢四员外宅看饭僧共题七韵
[唐] 王维 三贤异七贤,青眼慕青莲。乞饭从香积,裁衣学水田。 上人飞锡杖,檀越施金钱。趺坐檐前日,焚香竹下烟。 寒空法云地,秋色净居天。身逐因缘法,心过次第禅。 不须愁日暮,自有一灯然。 注释:...
- 别綦毋潜
[唐] 王维 端笏明光宫(一作殿)。 历稔朝云陛。 诏刊延阁书。 高议平津...
- 资圣寺送甘二
[唐] 王维 浮生信如寄。 薄宦夫何有。 来往本无归。 别离方此(一作正)受。 柳色蔼春余。 槐阴清夏首。 不觉御沟上。 衔悲执杯酒。 注释:...
- 林园即事寄舍弟紞
[唐] 王维 寓目一萧散。 销忧冀俄顷。 青草肃澄陂(一作波)。 白云移翠岭。 後沔(一作浦)通河渭。 前山包鄢郢。 松含风里声。 花对池中影。 地多齐後[疒贵](一作疟)。 人带荆州瘿。 徒思赤笔书。 讵有丹砂井。 心悲常欲绝。 发乱不能整。 青簟日何...
- 留别钱起
[唐] 王维 卑栖却得性,每与白云归。徇禄仍怀橘,看山免采薇。 暮禽先去马,新月待开扉。霄汉时回首,知音青琐闱。 注释:...
- 赠祖三咏
[唐] 王维 〔济州官舍作〕 [虫萧][虫肖]挂虚牖。 蟋蟀鸣前除。 岁晏凉风至。 君子复何如。 高馆阒无人。 离居不可道。 闲门寂已闭。 落日照秋草。 虽有近音信。 千里阻河关。 中复客汝颍。 去年归旧山。 结交二十载。 不得一日展。 贫病子既深。 契阔...
- 过福禅师兰若
[唐] 王维 岩壑转微径,云林隐法堂。羽人飞奏乐,天女跪焚香。 竹外峰偏曙,藤阴水更凉。欲知禅坐久,行路长春芳。 注释:...
- 送岐州源长史归(同在崔常侍幕中,时常侍已
[唐] 王维 握手一相送,心悲安可论。秋风正萧索,客散孟尝门。 故驿通槐里,长亭下槿原。征西旧旌节,从此向河源。 注释:...
- 酬比部杨员外暮宿琴台朝跻书阁率尔见赠之作
[唐] 王维 旧简拂尘看,鸣琴候月弹。桃源迷汉姓,松树有秦官。 空谷归人少,青山背日寒。羡君栖隐处,遥望白云端。 注释:...