辋川集·白石滩
唐 王维
古诗词:辋川集·白石滩原文翻译+全文注释译文+原著赏析
原文：
[唐] 王维清浅白石滩，绿蒲向堪把。
家住水东西，浣纱明月下。
注释：
作品赏析：
这诗是王维《辋川集》中的一首，描写白石滩月夜景色，清新可喜，颇堪玩味。白石滩，辋水边上由一片白石形成的浅滩，是著名的辋川二十景之一。王维的山水诗很注意表现景物的光线和色彩，这首诗就是用暗示的手法写月夜的光线。它通过刻画沉浸在月色中的景物，暗示出月光的皎洁、明亮。如头两句“清浅白石滩，绿蒲向堪把”，写滩上的水、水底的石和水中的蒲草，清晰如画。何以夜色之中，能看得如此分明？这不正暗示月光的明亮吗？唯其月明，照彻滩水，水才能见其“清”，滩才能显其“浅”，而水底之石也才能现其“白”。不仅如此，从那铺满白石的水底，到那清澈透明的水面，还可以清清楚楚地看到生长其中的绿蒲，──它们长得又肥又嫩，差不多已可以用手满把地采摘了。这里，特别值得注意的是一个“绿”字：光线稍弱，绿色就会发暗；能见其绿，足见月光特别明亮。月之明，水之清，蒲之绿，石之白，相映相衬，给人造成了极其鲜明的视觉感受。
前两句，是静态的景物描写。后两句，作者给白石滩添上了活动着的人物，使整个画面充满了生气。“家住水东西，浣纱明月下”，写一群少女，有的家住水东，有的家住水西，她们趁着月明之夜，不约而同地来到白石滩上洗衣浣纱。是什么把她们吸引出来的呢？不正是那皎洁的明月吗？这就又通过人物的行动，暗示了月光的明亮。这种写法，跟《鸟鸣涧》中的“月出惊山鸟”以鸟惊来写月明，颇相类似。
此诗的意境跟《山居秋暝》中的“明月松间照，清泉石上流。竹喧归浣女，莲动下渔舟”近似，而与《辋川集》中那些清冷幽僻的诗作不同，它富有生活气息，表现了一种自然、纯真的美，也寄托着诗人对这种自然、纯真的美的追求。
（刘德重）
拼音版对照
[ tang] wang wei
qing qian bai shi tan， lv pu xiang kan ba。
jia zhu shui dong xi， huan sha ming yue xia。
bai shi tan， wang shui bian shang you yi pian bai shi xing cheng de qian tan， shi zhu ming de wang chuan er shi jing zhi yi。 wang wei de shan shui shi hen zhu yi biao xian jing wu de guang xian he se cai， zhe shou shi jiu shi yong an shi de shou fa xie yue ye de guang xian。 ta tong guo ke hua chen jin zai yue se zhong de jing wu， an shi chu yue guang de jiao jie、 ming liang。 ru tou liang ju“ qing qian bai shi tan， lv pu xiang kan ba”， xie tan shang de shui、 shui di de shi he shui zhong de pu cao， qing xi ru hua。 he yi ye se zhi zhong， neng kan de ru ci fen ming？ zhe bu zheng an shi yue guang de ming liang ma？ wei qi yue ming， zhao che tan shui， shui cai neng jian qi“ qing”， tan cai neng xian qi“ qian”， er shui di zhi shi ye cai neng xian qi“ bai”。 bu jin ru ci， cong na pu man bai shi de shui di， dao na qing che tou ming de shui mian， hai ke yi qing qing chu chu di kan dao sheng chang qi zhong de lv pu，── ta men chang de you fei you nen， cha bu duo yi ke yi yong shou man ba di cai zhai le。 zhe li， te bie zhi de zhu yi de shi yi ge“ lv” zi： guang xian shao ruo， lv se jiu hui fa an； neng jian qi lv， zu jian yue guang te bie ming liang。 yue zhi ming， shui zhi qing， pu zhi lv， shi zhi bai， xiang ying xiang chen， gei ren zao cheng le ji qi xian ming de shi jiao gan shou。
qian liang ju， shi jing tai de jing wu miao xie。 hou liang ju， zuo zhe gei bai shi tan tian shang le huo dong zhe de ren wu， shi zheng ge hua mian chong man le sheng qi。“ jia zhu shui dong xi， huan sha ming yue xia”， xie yi qun shao nv， you de jia zhu shui dong， you de jia zhu shui xi， ta men chen zhe yue ming zhi ye， bu yue er tong di lai dao bai shi tan shang xi yi huan sha。 shi shen me ba ta men xi yin chu lai de ne？ bu zheng shi na jiao jie de ming yue ma？ zhe jiu you tong guo ren wu de xing dong， an shi le yue guang de ming liang。 zhe zhong xie fa， gen《 niao ming jian》 zhong de“ yue chu jing shan niao” yi niao jing lai xie yue ming， po xiang lei si。
ci shi de yi jing gen《 shan ju qiu ming》 zhong de“ ming yue song jian zhao， qing quan shi shang liu。 zhu xuan gui huan nv， lian dong xia yu zhou” jin si， er yu《 wang chuan ji》 zhong na xie qing leng you pi de shi zuo bu tong， ta fu you sheng huo qi xi， biao xian le yi zhong zi ran、 chun zhen de mei， ye ji tuo zhe shi ren dui zhe zhong zi ran、 chun zhen de mei de zhui qiu。
（ liu de zhong）
qing qian bai shi tan， lv pu xiang kan ba。
jia zhu shui dong xi， huan sha ming yue xia。
zhu shi：
zuo pin shang xi：
zhe shi shi wang wei《 wang chuan ji》 zhong de yi shou， miao xie bai shi tan yue ye jing se， qing xin ke xi， po kan wan wei。bai shi tan， wang shui bian shang you yi pian bai shi xing cheng de qian tan， shi zhu ming de wang chuan er shi jing zhi yi。 wang wei de shan shui shi hen zhu yi biao xian jing wu de guang xian he se cai， zhe shou shi jiu shi yong an shi de shou fa xie yue ye de guang xian。 ta tong guo ke hua chen jin zai yue se zhong de jing wu， an shi chu yue guang de jiao jie、 ming liang。 ru tou liang ju“ qing qian bai shi tan， lv pu xiang kan ba”， xie tan shang de shui、 shui di de shi he shui zhong de pu cao， qing xi ru hua。 he yi ye se zhi zhong， neng kan de ru ci fen ming？ zhe bu zheng an shi yue guang de ming liang ma？ wei qi yue ming， zhao che tan shui， shui cai neng jian qi“ qing”， tan cai neng xian qi“ qian”， er shui di zhi shi ye cai neng xian qi“ bai”。 bu jin ru ci， cong na pu man bai shi de shui di， dao na qing che tou ming de shui mian， hai ke yi qing qing chu chu di kan dao sheng chang qi zhong de lv pu，── ta men chang de you fei you nen， cha bu duo yi ke yi yong shou man ba di cai zhai le。 zhe li， te bie zhi de zhu yi de shi yi ge“ lv” zi： guang xian shao ruo， lv se jiu hui fa an； neng jian qi lv， zu jian yue guang te bie ming liang。 yue zhi ming， shui zhi qing， pu zhi lv， shi zhi bai， xiang ying xiang chen， gei ren zao cheng le ji qi xian ming de shi jiao gan shou。
qian liang ju， shi jing tai de jing wu miao xie。 hou liang ju， zuo zhe gei bai shi tan tian shang le huo dong zhe de ren wu， shi zheng ge hua mian chong man le sheng qi。“ jia zhu shui dong xi， huan sha ming yue xia”， xie yi qun shao nv， you de jia zhu shui dong， you de jia zhu shui xi， ta men chen zhe yue ming zhi ye， bu yue er tong di lai dao bai shi tan shang xi yi huan sha。 shi shen me ba ta men xi yin chu lai de ne？ bu zheng shi na jiao jie de ming yue ma？ zhe jiu you tong guo ren wu de xing dong， an shi le yue guang de ming liang。 zhe zhong xie fa， gen《 niao ming jian》 zhong de“ yue chu jing shan niao” yi niao jing lai xie yue ming， po xiang lei si。
ci shi de yi jing gen《 shan ju qiu ming》 zhong de“ ming yue song jian zhao， qing quan shi shang liu。 zhu xuan gui huan nv， lian dong xia yu zhou” jin si， er yu《 wang chuan ji》 zhong na xie qing leng you pi de shi zuo bu tong， ta fu you sheng huo qi xi， biao xian le yi zhong zi ran、 chun zhen de mei， ye ji tuo zhe shi ren dui zhe zhong zi ran、 chun zhen de mei de zhui qiu。
（ liu de zhong）
欢迎读者提供注释翻译和赏析
辋川集·白石滩（唐 王维）原文注释翻译及赏析（完）-古诗词译文查看（王维）更多诗文
免责声明：「辋川集·白石滩」是唐 王维创作的一篇诗词，文笔优美俱佳，原文注释和赏析等内容（即本文）皆收集于网络，版权归原作者，只代表作者观点和本站无关，如果您认为本站转载侵犯了您的权益，请联系我们删除。
古诗词推荐
- 辋川集·南垞
[唐] 王维 轻舟南垞去，北垞淼难即。隔浦望人家，遥遥不相识。 注释：...
- 辋川集·斤竹岭
[唐] 王维 檀栾映空曲，青翠漾涟漪。暗入商山路，樵人不可知。 注释：...
- 辋川集·华子冈
[唐] 王维 飞鸟去不穷，连山复秋色。上下华子冈，惆怅情何极。 注释：...
- 送权二
[唐] 王维 高人不可有（一作友）。 清论复河深。 一见如旧识。 一言知道心。 明时当薄宦。 解薜去中林。 芳草空隐处。 白云余古岑。 韩侯久携手。 河岳共幽寻。 怅别千余里。 临堂鸣素琴。 注释：...
- 送康太守
[唐] 王维 城下沧江水。 江边黄鹤楼。 朱阑将粉堞。 江水映悠悠。 铙吹发夏口。 使君居上头。 郭门隐枫岸。 侯吏趋芦洲。 何异临川郡。 还劳（一作来）康乐侯。 注释：...
- 过沈居士山居哭之
[唐] 王维 杨朱来此哭，桑扈返于真。独自成千古，依然旧四邻。 闲檐喧鸟鹊，故榻满埃尘。曙月孤莺啭，空山五柳春。 野花愁对客，泉水咽迎人。善卷明时隐，黔娄在日贫。 逝川嗟尔命，丘井叹吾身。前后徒言隔，相悲讵几晨。 注释：...
- 送李太守赴上洛
[唐] 王维 商山包楚邓，积翠蔼沉沉。驿路飞泉洒，关门落照深。 野花开古戍，行客响空林。板屋春多雨，山城昼欲阴。 丹泉通虢略，白羽抵荆岑。若见西山爽，应知黄绮心。 注释：...
- 长生草
[唐] 王维 老根那复占春晴，能住虚根自发生。 注释：...
- 奉送六舅归陆浑
[唐] 王维 伯舅吏淮泗。 卓鲁方喟然。 悠哉自不竞。 退耕东皋田。 条桑腊月下。 种杏春风前。 酌醴赋归去。 共知陶令贤。 注释：...
- 奉寄韦太守陟
[唐] 王维 荒城自萧索。 万里山河空。 天高秋日迥。 嘹唳闻归鸿。 寒塘映衰草。 高馆落疏桐。 临此岁方［晏］（宴）。 顾景咏悲翁。 故人不可见。 寂寞平陵东。 注释：...
- 送方城韦明府
[唐] 王维 遥思葭菼际，寥落楚人行。高鸟长淮水，平芜故郢城。 使车听雉乳，县鼓应鸡鸣。若见州从事，无嫌手板迎。 注释：...
- 送张道士归山
[唐] 王维 先生何处去，王屋访茅君。别妇留丹诀，驱鸡入白云。 人间若剩住，天上复离群。当作辽城鹤，仙歌使尔闻。 注释：...
- 送严秀才还蜀
[唐] 王维 宁亲为令子，似舅即贤甥。别路经花县，还乡入锦城。 山临青塞断，江向白云平。献赋何时至，明君忆长卿。 注释：...
- 哭孟浩然
[唐] 王维 故人不可见，江水日东流。借问襄阳老，江山空蔡州。 注释：...
- 山茱萸
[唐] 王维 朱实山下开，清香寒更发。幸与丛桂花，窗前向秋月。 注释：...
- 寄崇梵僧
[唐] 王维 崇梵僧。 崇梵僧。 秋归覆釜春不还。 落花啼鸟纷纷乱。 涧户山窗寂寂闲。 峡里谁知有人事。 郡中遥望空云山。 注释： 作品赏析： 原题注：崇梵寺近东阿覆釜村...
- 问寇校书双溪
[唐] 王维 君家少室西。 为复少室东。 别来几日今春风。 新买双溪定何似。 余生欲寄白云中。 注释：...
- 送方尊师归嵩山
[唐] 王维 仙官欲往九龙潭，旄节朱幡倚石龛。山压天中半天上， 洞穿江底出江南。瀑布杉松常带雨，夕阳苍翠忽成岚。 借问迎来双白鹤，已曾衡岳送苏耽。 注释：...
- 赠焦道士
[唐] 王维 海上游三岛，淮南预八公。坐知千里外，跳向一壶中。 缩地朝珠阙，行天使玉童。饮人聊割酒，送客乍分风。 天老能行气，吾师不养空。谢君徒雀跃，无可问鸿濛。 注释：...
- 齐州送祖三?
[唐] 王维 〔一作河上送赵仙舟，又作淇上别赵仙舟〕 相逢方一笑。 相送还成泣。 祖帐已（一作怅忽）伤离。 荒城复愁入。 天寒远山净。 日暮长河急。 解缆君已遥。 望君犹（一作空）伫立。 注释：...