霜月

唐 李商隐

古诗词:霜月原文翻译+全文注释译文+原著赏析

原文:

[唐] 李商隐
初闻征雁已无蝉,百尺楼台水接天。
青女素娥俱耐冷,月中霜里斗婵娟。

注释:


作品赏析:

[注释](1)青女:主霜雪的女神。素娥:月中嫦娥。(2)婵娟:美好的姿容。

[译文]刚开始听到远行去南方的大雁的鸣叫声,蝉鸣就已经销声匿迹了,我登上百尺高楼,极目远眺,水天连成一片。霜神青女和月中嫦娥不怕寒冷,在寒月冷霜中争妍斗俏,比一比冰清玉洁的美好姿容。

-----------------------------
  文学作品,特别是诗歌,它的特点在于即景寓情,因象寄兴。诗人不仅是写生的妙手,而应该是随物赋形的化工。最通常的题材,在杰出的诗人的笔底,往往能够创造出一种高超优美的意境。读了李商隐的这首《霜月》,就会有这样的感觉。

  这诗写的是深秋季节,在一座临水高楼上观赏霜月交辉的夜景。它的意思只不过说,月白霜清,给人们带来了寒凉的秋意而已。这样的景色,会使人心旷神怡。然而这诗所给予读者美的享受,却大大超过了我们在类似的实际环境中所感受到的那些。诗的形象明朗单纯,它的内涵是饱满而丰富的。

  秋天,草木摇落而变衰,眼里看到的一切,都是萎约枯黄,黯然无色;可是清宵的月影霜痕,却显得分外光明皎洁。这秋夜自然景色之美意味着什么呢?“青女素娥俱耐冷,月中霜里斗婵娟。”尽管“琼楼玉宇,高处不胜寒”,可是冰肌玉骨的绝代佳人,愈是在宵寒露冷之中,愈是见出雾鬓风鬟之美。她们的绰约仙姿之所以不同于庸脂俗粉,正因为她们具有耐寒的特性,经得起寒冷的考验啊!

  写霜月,不从霜月本身着笔,而写月中霜里的素娥和青衣;青女、素娥在诗里是作为霜和月的象征的。这样,诗人所描绘的就不仅仅是秋夜的自然景象,而是勾摄了清秋的魂魄,霜月的精神。这精神是诗人从霜月交辉的夜景里发掘出来的自然之美,同时也反映了诗人在混浊的现实环境里追求美好、向往光明的深切愿望;是他性格中高标绝俗、耿介不随的一面的自然流露。当然,我们不能说,这耐寒的素娥、青女,就是诗人隐以自喻;或者说,它另有所实指。诗中寓情寄兴,是不会如此狭隘的。王夫之说得好:“兴在有意无意之间。”(《姜斋诗话》)倘若刻舟求剑,理解得过于窒实,反而会缩小它的意义,降低它的美学价值。

  范元实云:“义山诗,世人但称其巧丽,至与温庭筠齐名。盖俗学只见其皮肤,其高情远意,皆不识也。”他引了《筹笔驿》、《马嵬》等篇来说明。(见魏庆之《诗人玉屑》卷十五引《诗眼》)其实,不仅咏史诗以及叙志述怀之作是如此,在更多的即景寄兴的小诗里,同样可以见出李商隐的“高情远意”。叶燮是看到了这点的,所以他特别指出李商隐的七言绝句,“寄托深而措辞婉”(《原诗》外编下)。于此诗,也可见其一斑。

  这诗在艺术手法上有一点值得注意:诗人的笔触完全在空际点染盘旋,诗境如海市蜃楼,弹指即逝;诗的形象是幻想和现实交织在一起而构成的完美的整体。秋深了,树枝上已听不到聒耳的蝉鸣,辽阔的长空里,时时传来雁阵惊寒之声。在月白霜清的宵夜,高楼独倚,水光接天,望去一片澄澈空明。“初闻征雁已无蝉”二句,是实写环境背景。这环境是美妙想象的摇蓝,它会唤起人们绝俗离尘的意念。正是在这个摇篮里,诗人的灵府飞进月地云阶的神话世界中去了。后两句想象中的意境,是从前两句生发出来的。

  (马茂元)
--------------------------------------------
△淮南子。秋三月。青女乃出。以降霜雪。高诱注。青女。青腰玉女。主霜雪也。谢庄月赋。集素娥于后庭。注。嫦娥窃药奔月。月色白。故曰素娥。

-----------朱鹤龄(清)《李义山诗集注》-----------
拼音版对照
[ tang] li shang yin
chu wen zheng yan yi wu chan, bai chi lou tai shui jie tian。
qing nv su e ju nai leng, yue zhong shuang li dou chan juan。

zhu shi:


zuo pin shang xi:

[ zhu shi](1) qing nv: zhu shuang xue de nv shen。 su e: yue zhong chang e。(2) chan juan: mei hao de zi rong。

[ yi wen] gang kai shi ting dao yuan xing qu nan fang de da yan de ming jiao sheng, chan ming jiu yi jing xiao sheng ni ji le, wo deng shang bai chi gao lou, ji mu yuan tiao, shui tian lian cheng yi pian。 shuang shen qing nv he yue zhong chang e bu pa han leng, zai han yue leng shuang zhong zheng yan dou qiao, bi yi bi bing qing yu jie de mei hao zi rong。

-----------------------------
   wen xue zuo pin, te bie shi shi ge, ta de te dian zai yu ji jing yu qing, yin xiang ji xing。 shi ren bu jin shi xie sheng de miao shou, er ying gai shi sui wu fu xing de hua gong。 zui tong chang de ti cai, zai jie chu de shi ren de bi di, wang wang neng gou chuang zao chu yi zhong gao chao you mei de yi jing。 du le li shang yin de zhe shou《 shuang yue》, jiu hui you zhe yang de gan jiao。

   zhe shi xie de shi shen qiu ji jie, zai yi zuo lin shui gao lou shang guan shang shuang yue jiao hui de ye jing。 ta de yi si zhi bu guo shuo, yue bai shuang qing, gei ren men dai lai le han liang de qiu yi er yi。 zhe yang de jing se, hui shi ren xin kuang shen yi。 ran er zhe shi suo gei yu du zhe mei de xiang shou, que da da chao guo le wo men zai lei si de shi ji huan jing zhong suo gan shou dao de na xie。 shi de xing xiang ming lang dan chun, ta de nei han shi bao man er feng fu de。

   qiu tian, cao mu yao luo er bian shuai, yan li kan dao de yi qie, dou shi wei yue ku huang, an ran wu se; ke shi qing xiao de yue ying shuang hen, que xian de fen wai guang ming jiao jie。 zhe qiu ye zi ran jing se zhi mei yi wei zhe shen me ne?“ qing nv su e ju nai leng, yue zhong shuang li dou chan juan。” jin guan“ qiong lou yu yu, gao chu bu sheng han”, ke shi bing ji yu gu de jue dai jia ren, yu shi zai xiao han lu leng zhi zhong, yu shi jian chu wu bin feng huan zhi mei。 ta men de chuo yue xian zi zhi suo yi bu tong yu yong zhi su fen, zheng yin wei ta men ju you nai han de te xing, jing de qi han leng de kao yan a!

   xie shuang yue, bu cong shuang yue ben shen zhe bi, er xie yue zhong shuang li de su e he qing yi; qing nv、 su e zai shi li shi zuo wei shuang he yue de xiang zheng de。 zhe yang, shi ren suo miao hui de jiu bu jin jin shi qiu ye de zi ran jing xiang, er shi gou she le qing qiu de hun po, shuang yue de jing shen。 zhe jing shen shi shi ren cong shuang yue jiao hui de ye jing li fa jue chu lai de zi ran zhi mei, tong shi ye fan ying le shi ren zai hun zhuo de xian shi huan jing li zhui qiu mei hao、 xiang wang guang ming de shen qie yuan wang; shi ta xing ge zhong gao biao jue su、 geng jie bu sui de yi mian de zi ran liu lu。 dang ran, wo men bu neng shuo, zhe nai han de su e、 qing nv, jiu shi shi ren yin yi zi yu; huo zhe shuo, ta ling you suo shi zhi。 shi zhong yu qing ji xing, shi bu hui ru ci xia ai de。 wang fu zhi shuo de hao:“ xing zai you yi wu yi zhi jian。”(《 jiang zhai shi hua》) tang ruo ke zhou qiu jian, li jie de guo yu zhi shi, fan er hui suo xiao ta de yi yi, jiang di ta de mei xue jia zhi。

   fan yuan shi yun:“ yi shan shi, shi ren dan cheng qi qiao li, zhi yu wen ting jun qi ming。 gai su xue zhi jian qi pi fu, qi gao qing yuan yi, jie bu shi ye。” ta yin le《 chou bi yi》、《 ma wei》 deng pian lai shuo ming。( jian wei qing zhi《 shi ren yu xie》 juan shi wu yin《 shi yan》) qi shi, bu jin yong shi shi yi ji xu zhi shu huai zhi zuo shi ru ci, zai geng duo de ji jing ji xing de xiao shi li, tong yang ke yi jian chu li shang yin de“ gao qing yuan yi”。 ye xie shi kan dao le zhe dian de, suo yi ta te bie zhi chu li shang yin de qi yan jue ju,“ ji tuo shen er cuo ci wan”(《 yuan shi》 wai bian xia)。 yu ci shi, ye ke jian qi yi ban。

   zhe shi zai yi shu shou fa shang you yi dian zhi de zhu yi: shi ren de bi chu wan quan zai kong ji dian ran pan xuan, shi jing ru hai shi shen lou, dan zhi ji shi; shi de xing xiang shi huan xiang he xian shi jiao zhi zai yi qi er gou cheng de wan mei de zheng ti。 qiu shen le, shu zhi shang yi ting bu dao guo er de chan ming, liao kuo de chang kong li, shi shi chuan lai yan zhen jing han zhi sheng。 zai yue bai shuang qing de xiao ye, gao lou du yi, shui guang jie tian, wang qu yi pian cheng che kong ming。“ chu wen zheng yan yi wu chan” er ju, shi shi xie huan jing bei jing。 zhe huan jing shi mei miao xiang xiang de yao lan, ta hui huan qi ren men jue su li chen de yi nian。 zheng shi zai zhe ge yao lan li, shi ren de ling fu fei jin yue di yun jie de shen hua shi jie zhong qu le。 hou liang ju xiang xiang zhong de yi jing, shi cong qian liang ju sheng fa chu lai de。

  ( ma mao yuan)
--------------------------------------------
△ huai nan zi。 qiu san yue。 qing nv nai chu。 yi jiang shuang xue。 gao you zhu。 qing nv。 qing yao yu nv。 zhu shuang xue ye。 xie zhuang yue fu。 ji su e yu hou ting。 zhu。 chang e qie yao ben yue。 yue se bai。 gu yue su e。

----------- zhu he ling( qing)《 li yi shan shi ji zhu》-----------

欢迎读者提供注释翻译和赏析

霜月(唐 李商隐)原文注释翻译及赏析(完)-古诗词译文

查看(李商隐)更多诗文

免责声明:「霜月」是唐 李商隐创作的一篇诗词,文笔优美俱佳,原文注释和赏析等内容(即本文)皆收集于网络,版权归原作者,只代表作者观点和本站无关,如果您认为本站转载侵犯了您的权益,请联系我们删除。

古诗词推荐

  • 落花[唐] 李商隐 高阁客竟去,小园花乱飞。 参差连曲陌,迢递送斜晖。 肠断未忍扫,眼穿仍欲归。 芳心向春尽,所得是沾衣。 注释: 【1】客竟去:客人竟然都离去了。 【2】参差:错落不齐的样子。 【3】曲陌:曲折的小径。 【4】迢(tiáo)递(dì):高远貌...
  • 晚晴[唐] 李商隐 深居府夹城, 春去夏犹清。 天意怜幽草, 人间重晚晴。 并添高阁迥, 微注小窗明。 越鸟巢干後, 归飞体更轻。 注释:...
  • 春雨[唐] 李商隐 怅卧新春白袷衣,白门寥落意多违。 红楼隔雨相望冷,珠箔飘灯独自归。 远路应悲春晼晚,残霄犹得梦依...
  • 隋宫[唐] 李商隐 紫泉宫殿锁烟霞,欲取芜城作帝家。 玉玺不缘归日角,锦帆应是到天涯。 于今腐草无萤火,终古垂杨有暮鸦。 地下若逢陈后主,岂宜重问后庭花。 注释: 【1】隋宫:指隋炀帝杨广在江都(今江苏扬州市)所建的行宫。 【2】紫泉:即紫渊,长安河名...
  • 隋宫[唐] 李商隐 乘兴南游不戒严,九重谁省谏书函。 春风举国裁宫锦,半作障泥半作帆。 注释: 【1】隋宫:隋炀帝杨广建造的行宫。《舆地纪胜》:“淮南东路,扬州江都宫,炀帝于江都郡置宫,号江都宫。”《嘉庆一统志》:“江苏省扬州府古迹:临江宫在江都县...
  • 登乐游原[唐] 李商隐 向晚意不适,驱车登古原。 夕阳无限好,只是近黄昏。 注释: 【1】乐游原:在长安(今西安)城南,是唐代长安城内地势最高地。汉宣帝立乐游庙,又名乐游苑。登上它可望长安城。乐游原在秦代属宜春苑的一部分,得名于西汉初年。《汉书·宣帝纪...
  • 贾生[唐] 李商隐 宣室求贤访逐臣,贾生才调更无伦。 可怜夜半虚前席,不问苍生问鬼神。 注释: 【1】贾生:指贾谊(前200—前168),西汉著名的政论家、文学家,力主改革弊政,提出了许多重要政治主张,但却遭谗被贬,一生抑郁不得志。 【2】宣室:汉代长安城...
  • 乐游原[唐] 李商隐 春梦乱不记,春原登已重。青门弄烟柳,紫阁舞云松。 拂砚轻冰散,开尊绿酎浓。无悰托诗遣,吟罢更无悰。 注释:...
  • 乐游原[唐] 李商隐 万树鸣蝉隔岸虹,乐游原上有西风。 羲和自趁虞泉宿,不放斜阳更向东。 注释:...
  • 马嵬[唐] 李商隐 海外徒闻更九州,他生未卜此生休。 空闻虎旅传宵柝,无复鸡人报晓筹。 此日六军同驻马,当时七夕笑牵牛。 如何四纪为天子,不及卢家有莫愁。 注释: 【1】马嵬(wéi):地名,杨贵妃缢死的地方。《通志》:“马嵬坡,在西安府兴平县二十五里...
  • 嫦娥[唐] 李商隐 云母屏风烛影深,长河渐落晓星沉。 嫦娥应悔偷灵药,碧海青天夜夜心。 注释: 【1】常娥:原作“姮娥”,今作“嫦娥”,神话中的月亮女神,传说是夏代东夷首领后羿的妻子。 【2】云母屏风:以云母石制作的屏风。云母,一种矿物,板状,晶体透...
  • [唐] 李商隐 本以高难饱,徒劳恨费声。 五更疏欲断,一树碧无情。 薄宦梗犹泛,故园芜已平。 烦君最相警,我亦举家清。 注释: 【1】以:因。 【2】薄宦:指官职卑微。 【3】高难饱:古人认为蝉栖于高处,餐风饮露,故说“高难饱”。 【4】恨费声:因恨而...
  • 夜雨寄北[唐] 李商隐 君问归期未有期,巴山夜雨涨秋池。 何当共剪西窗烛,却话巴山夜雨时。 注释: 【1】寄北:写诗寄给北方的人。诗人当时在巴蜀(现在四川省),他的亲友在长安,所以说“寄北”。这首诗表达了诗人对亲友的深刻怀念。 【2】君:对对方的尊称,等...
  • 无题[唐] 李商隐 紫府仙人号宝灯,云浆未饮结成冰。 如何雪月交光夜,更在瑶台十二层。 注释:...
  • 无题[唐] 李商隐 照梁初有情,出水旧知名。裙衩芙蓉小,钗茸翡翠轻。 锦长书郑重,眉细恨分明。莫近弹棋局,中心最不平。 注释:...
  • 无题[唐] 李商隐 近知名阿侯,住处小江流。腰细不胜舞,眉长惟是愁。 黄金堪作屋,何不作重楼。 注释:...
  • 无题[唐] 李商隐 八岁偷照镜,长眉已能画。 十岁去踏青,芙蓉作裙衩。 十二学弹筝,银甲不曾卸。 十四藏六亲,悬知犹未嫁。 十五泣春风,背面秋千下。 注释:...
  • 无题[唐] 李商隐 白道萦回入暮霞,斑骓嘶断七香车。 春风自共何人笑,枉破阳城十万家。 注释:...
  • 无题[唐] 李商隐 万里风波一叶舟,忆归初罢更夷犹。碧江地没元相引, 黄鹤沙边亦少留。益德冤魂终报主,阿童高义镇横秋。 人生岂得长无谓,怀古思乡共白头。 注释:...
  • 锦瑟[唐] 李商隐 锦瑟无端五十弦,一弦一柱思华年。 庄生晓梦迷蝴蝶,望帝春心托杜鹃。 沧海月明珠有泪,蓝田日暖玉生烟。 此情可待成追忆,只是当时已惘然。 注释: 【1】锦瑟:装饰华美的瑟。瑟:拨弦乐器,通常二十五弦。 【2】无端:犹何故。怨怪之词。 ...

霜月·古诗词文学经典推荐*名著阅读

论语孟子大学中庸尚书礼记诗经孙子兵法乐府诗集婉约词弟子规爱莲说雁门太守行送元二使安西三字经长恨歌唐诗三百首素问尔雅醒世恒言世说新语文心雕龙千字文左传礼记