出塞
唐 王昌龄
古诗词:出塞原文翻译+全文注释译文+原著赏析
原文:
[唐] 王昌龄秦时明月汉时关,万里长征人未还。
但使龙城飞将在,不教胡马度阴山。
注释:
【1】但使:只要。【3】不教:不叫,不让。教,让。
【4】胡马:异族军队。
【5】度:越过。
【6】阴山:昆仑山的北支,起自河套西北,横贯绥远、察哈尔及热河北部,是中国北方的屏障。
【7】还:回来
作品赏析:
这是一首慨叹边战不断,国无良将的边塞诗。诗的首句最耐人寻味。说的是此地汉关,明月秦时,大有历史变换,征战未断的感叹。二句写征人未还,多少儿男战死
沙场,留下多少悲剧。三、四句写出千百年来人民的共同意愿,冀望有“龙城飞将”
出现,平息胡乱,安定边防。全诗以平凡的语言,唱出雄浑豁达的主旨,气势流畅,
一气呵成,吟之莫不叫绝。明人李攀龙曾推奖它是唐代七绝压卷之作,实不过分。
--引自"超纯斋诗词"bookbest.163 翻译、评析:刘建勋
这是一首名作,明代诗人李攀龙曾经推奖它唐人七绝的压卷之作。清沈德潜《说诗ㄧ语》说:“‘秦时明月’一章,前人推奖之而未言其妙,盖言师劳力竭,而功不成,由将非其人之故;得飞将军备边,边烽自熄,即高常侍《燕歌行》归重‘至今人说李将军’也。防边筑城,起于秦汉,明月属秦,关属汉,诗中互文。”他这段话批评李攀龙只知推奖此诗而未言其妙,可是他自己也只是说明了全诗的主旨,并没有点出作者的匠心。
沈氏归纳的全诗的主旨基本是对的,但这个主旨的思想是很平凡的。为什么这样平凡的思想竟能写成为一首压卷的绝作呢?原来,这首诗里,有一句最美最耐人寻味的诗句,即开头第一句:“秦时明月汉时关”。这句诗有什么妙处呢?得从诗题说起。此诗题名《出塞》,一望而知是一首乐府诗。乐府诗是要谱成乐章、广泛传唱的,为入谱传唱的需要,诗中就往往有一些常见习用的词语。王昌龄这首诗也不例外。你看这开头一句中的“明月”和“关”两个词,正是有关边塞的乐府诗里很常见的词语。?独指??
横吹曲辞》里不是就有《关山月》吗?《乐府解题》说:“关山月,伤离别也。”无论征人思家,思妇怀远,往往都离不了这“关”和“月”两个字。“关山三五月,客子忆秦川”(徐陵《关山月》),“关山夜月明,秋色照孤城”(王褒《关山月》),“关山万里不可越,谁能坐对芳菲月”(卢思道《从军行》),“
陇头明月迥临关,陇上行人夜吹笛”(王维《陇头吟》),例子举不胜举。看清这一点之后,你就明白这句诗的新鲜奇妙之处,就是在“明月”和“关”两个词之前增加了“秦”、“汉”两个时间性的限定词。
这样从千年以前、万里之外下笔,自然形成了一种雄浑苍茫的独特的意境,借用前代评诗惯用的词语来说,就是“发兴高远”,使读者把眼前明月下的边关同秦代筑关备胡,汉代在关内外与胡人发生一系列战争的悠久历史自然联系起来。这样一来,“万里长征人未还”,就不只是当代的人们,而是自秦汉以来世世代代的人们共同的悲剧;希望边境有“不教胡马度阴山”的“龙城飞将”,也不只是汉代的人们,而是世世代代人们共同的愿望。平凡的悲剧,平凡的希望,都随着首句“秦”、“汉”这两个时间限定词的出现而显示出很不平凡的意义。这句诗声调高昂,气势雄浑,也足以统摄全篇。诗歌之美,诗歌语言之美,往往就表现在似乎很平凡的字上,或者说,就表现在把似乎很平凡的字用在最确切最关键的地方。而这些地方,往往又最能体现诗人高超的艺术造诣。
(廖仲安)
----引自"国学网站"http://www.guoxue
拼音版对照
[ tang] wang chang ling
qin shi ming yue han shi guan, wan li chang zheng ren wei hai。
dan shi long cheng fei jiang zai, bu jiao hu ma du yin shan。
【3】 bu jiao: bu jiao, bu rang。 jiao, rang。
【4】 hu ma: yi zu jun dui。
【5】 du: yue guo。
【6】 yin shan: kun lun shan de bei zhi, qi zi he tao xi bei, heng guan sui yuan、 cha ha er ji re he bei bu, shi zhong guo bei fang de ping zhang。
【7】 hai: hui lai
han guan, ming yue qin shi, da you li shi bian huan, zheng zhan wei duan de gan tan。 er ju xie zheng ren wei hai, duo shao er nan zhan si
sha chang, liu xia duo shao bei ju。 san、 si ju xie chu qian bai nian lai ren min de gong tong yi yuan, ji wang you“ long cheng fei jiang”
chu xian, ping xi hu luan, an ding bian fang。 quan shi yi ping fan de yu yan, chang chu xiong hun huo da de zhu zhi, qi shi liu chang,
yi qi he cheng, yin zhi mo bu jiao jue。 ming ren li pan long zeng tui jiang ta shi tang dai qi jue ya juan zhi zuo, shi bu guo fen。
-- yin zi" chao chun zhai shi ci"bookbest.163 fan yi、 ping xi: liu jian xun
zhe shi yi shou ming zuo, ming dai shi ren li pan long zeng jing tui jiang ta tang ren qi jue de ya juan zhi zuo。 qing shen de qian《 shuo shiㄧ yu》 shuo:“‘ qin shi ming yue’ yi zhang, qian ren tui jiang zhi er wei yan qi miao, gai yan shi lao li jie, er gong bu cheng, you jiang fei qi ren zhi gu; de fei jiang jun bei bian, bian feng zi xi, ji gao chang shi《 yan ge xing》 gui zhong‘ zhi jin ren shuo li jiang jun’ ye。 fang bian zhu cheng, qi yu qin han, ming yue shu qin, guan shu han, shi zhong hu wen。” ta zhe duan hua pi ping li pan long zhi zhi tui jiang ci shi er wei yan qi miao, ke shi ta zi ji ye zhi shi shuo ming le quan shi de zhu zhi, bing mei you dian chu zuo zhe de jiang xin。
shen shi gui na de quan shi de zhu zhi ji ben shi dui de, dan zhe ge zhu zhi de si xiang shi hen ping fan de。 wei shen me zhe yang ping fan de si xiang jing neng xie cheng wei yi shou ya juan de jue zuo ne? yuan lai, zhe shou shi li, you yi ju zui mei zui nai ren xun wei de shi ju, ji kai tou di yi ju:“ qin shi ming yue han shi guan”。 zhe ju shi you shen me miao chu ne? de cong shi ti shuo qi。 ci shi ti ming《 chu sai》, yi wang er zhi shi yi shou le fu shi。 le fu shi shi yao pu cheng le zhang、 guang fan chuan chang de, wei ru pu chuan chang de xu yao, shi zhong jiu wang wang you yi xie chang jian xi yong de ci yu。 wang chang ling zhe shou shi ye bu li wai。 ni kan zhe kai tou yi ju zhong de“ ming yue” he“ guan” liang ge ci, zheng shi you guan bian sai de le fu shi li hen chang jian de ci yu。? du zhi??
heng chui qu ci》 li bu shi jiu you《 guan shan yue》 ma?《 le fu jie ti》 shuo:“ guan shan yue, shang li bie ye。” wu lun zheng ren si jia, si fu huai yuan, wang wang dou li bu le zhe“ guan” he“ yue” liang ge zi。“ guan shan san wu yue, ke zi yi qin chuan”( xu ling《 guan shan yue》),“ guan shan ye yue ming, qiu se zhao gu cheng”( wang bao《 guan shan yue》),“ guan shan wan li bu ke yue, shui neng zuo dui fang fei yue”( lu si dao《 cong jun xing》),“
long tou ming yue jiong lin guan, long shang xing ren ye chui di”( wang wei《 long tou yin》), li zi ju bu sheng ju。 kan qing zhe yi dian zhi hou, ni jiu ming bai zhe ju shi de xin xian qi miao zhi chu, jiu shi zai“ ming yue” he“ guan” liang ge ci zhi qian zeng jia le“ qin”、“ han” liang ge shi jian xing de xian ding ci。
zhe yang cong qian nian yi qian、 wan li zhi wai xia bi, zi ran xing cheng le yi zhong xiong hun cang mang de du te de yi jing, jie yong qian dai ping shi guan yong de ci yu lai shuo, jiu shi“ fa xing gao yuan”, shi du zhe ba yan qian ming yue xia de bian guan tong qin dai zhu guan bei hu, han dai zai guan nei wai yu hu ren fa sheng yi xi lie zhan zheng de you jiu li shi zi ran lian xi qi lai。 zhe yang yi lai,“ wan li chang zheng ren wei hai”, jiu bu zhi shi dang dai de ren men, er shi zi qin han yi lai shi shi dai dai de ren men gong tong de bei ju; xi wang bian jing you“ bu jiao hu ma du yin shan” de“ long cheng fei jiang”, ye bu zhi shi han dai de ren men, er shi shi shi dai dai ren men gong tong de yuan wang。 ping fan de bei ju, ping fan de xi wang, dou sui zhe shou ju“ qin”、“ han” zhe liang ge shi jian xian ding ci de chu xian er xian shi chu hen bu ping fan de yi yi。 zhe ju shi sheng tiao gao ang, qi shi xiong hun, ye zu yi tong she quan pian。 shi ge zhi mei, shi ge yu yan zhi mei, wang wang jiu biao xian zai si hu hen ping fan de zi shang, huo zhe shuo, jiu biao xian zai ba si hu hen ping fan de zi yong zai zui que qie zui guan jian de di fang。 er zhe xie di fang, wang wang you zui neng ti xian shi ren gao chao de yi shu zao yi。
( liao zhong an)
---- yin zi" guo xue wang zhan"http://www.guoxue
qin shi ming yue han shi guan, wan li chang zheng ren wei hai。
dan shi long cheng fei jiang zai, bu jiao hu ma du yin shan。
zhu shi:
【1】 dan shi: zhi yao。【3】 bu jiao: bu jiao, bu rang。 jiao, rang。
【4】 hu ma: yi zu jun dui。
【5】 du: yue guo。
【6】 yin shan: kun lun shan de bei zhi, qi zi he tao xi bei, heng guan sui yuan、 cha ha er ji re he bei bu, shi zhong guo bei fang de ping zhang。
【7】 hai: hui lai
zuo pin shang xi:
zhe shi yi shou kai tan bian zhan bu duan, guo wu liang jiang de bian sai shi。 shi de shou ju zui nai ren xun wei。 shuo de shi ci dihan guan, ming yue qin shi, da you li shi bian huan, zheng zhan wei duan de gan tan。 er ju xie zheng ren wei hai, duo shao er nan zhan si
sha chang, liu xia duo shao bei ju。 san、 si ju xie chu qian bai nian lai ren min de gong tong yi yuan, ji wang you“ long cheng fei jiang”
chu xian, ping xi hu luan, an ding bian fang。 quan shi yi ping fan de yu yan, chang chu xiong hun huo da de zhu zhi, qi shi liu chang,
yi qi he cheng, yin zhi mo bu jiao jue。 ming ren li pan long zeng tui jiang ta shi tang dai qi jue ya juan zhi zuo, shi bu guo fen。
-- yin zi" chao chun zhai shi ci"bookbest.163 fan yi、 ping xi: liu jian xun
zhe shi yi shou ming zuo, ming dai shi ren li pan long zeng jing tui jiang ta tang ren qi jue de ya juan zhi zuo。 qing shen de qian《 shuo shiㄧ yu》 shuo:“‘ qin shi ming yue’ yi zhang, qian ren tui jiang zhi er wei yan qi miao, gai yan shi lao li jie, er gong bu cheng, you jiang fei qi ren zhi gu; de fei jiang jun bei bian, bian feng zi xi, ji gao chang shi《 yan ge xing》 gui zhong‘ zhi jin ren shuo li jiang jun’ ye。 fang bian zhu cheng, qi yu qin han, ming yue shu qin, guan shu han, shi zhong hu wen。” ta zhe duan hua pi ping li pan long zhi zhi tui jiang ci shi er wei yan qi miao, ke shi ta zi ji ye zhi shi shuo ming le quan shi de zhu zhi, bing mei you dian chu zuo zhe de jiang xin。
shen shi gui na de quan shi de zhu zhi ji ben shi dui de, dan zhe ge zhu zhi de si xiang shi hen ping fan de。 wei shen me zhe yang ping fan de si xiang jing neng xie cheng wei yi shou ya juan de jue zuo ne? yuan lai, zhe shou shi li, you yi ju zui mei zui nai ren xun wei de shi ju, ji kai tou di yi ju:“ qin shi ming yue han shi guan”。 zhe ju shi you shen me miao chu ne? de cong shi ti shuo qi。 ci shi ti ming《 chu sai》, yi wang er zhi shi yi shou le fu shi。 le fu shi shi yao pu cheng le zhang、 guang fan chuan chang de, wei ru pu chuan chang de xu yao, shi zhong jiu wang wang you yi xie chang jian xi yong de ci yu。 wang chang ling zhe shou shi ye bu li wai。 ni kan zhe kai tou yi ju zhong de“ ming yue” he“ guan” liang ge ci, zheng shi you guan bian sai de le fu shi li hen chang jian de ci yu。? du zhi??
heng chui qu ci》 li bu shi jiu you《 guan shan yue》 ma?《 le fu jie ti》 shuo:“ guan shan yue, shang li bie ye。” wu lun zheng ren si jia, si fu huai yuan, wang wang dou li bu le zhe“ guan” he“ yue” liang ge zi。“ guan shan san wu yue, ke zi yi qin chuan”( xu ling《 guan shan yue》),“ guan shan ye yue ming, qiu se zhao gu cheng”( wang bao《 guan shan yue》),“ guan shan wan li bu ke yue, shui neng zuo dui fang fei yue”( lu si dao《 cong jun xing》),“
long tou ming yue jiong lin guan, long shang xing ren ye chui di”( wang wei《 long tou yin》), li zi ju bu sheng ju。 kan qing zhe yi dian zhi hou, ni jiu ming bai zhe ju shi de xin xian qi miao zhi chu, jiu shi zai“ ming yue” he“ guan” liang ge ci zhi qian zeng jia le“ qin”、“ han” liang ge shi jian xing de xian ding ci。
zhe yang cong qian nian yi qian、 wan li zhi wai xia bi, zi ran xing cheng le yi zhong xiong hun cang mang de du te de yi jing, jie yong qian dai ping shi guan yong de ci yu lai shuo, jiu shi“ fa xing gao yuan”, shi du zhe ba yan qian ming yue xia de bian guan tong qin dai zhu guan bei hu, han dai zai guan nei wai yu hu ren fa sheng yi xi lie zhan zheng de you jiu li shi zi ran lian xi qi lai。 zhe yang yi lai,“ wan li chang zheng ren wei hai”, jiu bu zhi shi dang dai de ren men, er shi zi qin han yi lai shi shi dai dai de ren men gong tong de bei ju; xi wang bian jing you“ bu jiao hu ma du yin shan” de“ long cheng fei jiang”, ye bu zhi shi han dai de ren men, er shi shi shi dai dai ren men gong tong de yuan wang。 ping fan de bei ju, ping fan de xi wang, dou sui zhe shou ju“ qin”、“ han” zhe liang ge shi jian xian ding ci de chu xian er xian shi chu hen bu ping fan de yi yi。 zhe ju shi sheng tiao gao ang, qi shi xiong hun, ye zu yi tong she quan pian。 shi ge zhi mei, shi ge yu yan zhi mei, wang wang jiu biao xian zai si hu hen ping fan de zi shang, huo zhe shuo, jiu biao xian zai ba si hu hen ping fan de zi yong zai zui que qie zui guan jian de di fang。 er zhe xie di fang, wang wang you zui neng ti xian shi ren gao chao de yi shu zao yi。
( liao zhong an)
---- yin zi" guo xue wang zhan"http://www.guoxue
欢迎读者提供注释翻译和赏析
出塞(唐 王昌龄)原文注释翻译及赏析(完)-古诗词译文免责声明:「出塞」是唐 王昌龄创作的一篇诗词,文笔优美俱佳,原文注释和赏析等内容(即本文)皆收集于网络,版权归原作者,只代表作者观点和本站无关,如果您认为本站转载侵犯了您的权益,请联系我们删除。
古诗词推荐
- 杂曲歌辞·达摩支
[唐] 温庭筠 捣麝成尘香不灭,拗莲作寸丝难绝。红泪文姬洛水春, 白头苏武天山雪。君不见无愁高纬花漫漫, 漳浦宴馀清露寒。一旦臣僚共囚虏,欲吹羌管先汍澜。 旧臣头鬓霜华早,可惜雄心醉中老。万古春归梦不归, 邺城风雨连天草。 注释: 作品赏析: 【...
- 赠袁司录
[唐] 温庭筠 一朝辞满有心期,花发杨园雪压枝。刘尹故人谙往事, 谢郎诸弟得新知。金钗醉就胡姬画,玉管闲留洛客吹。 记得襄阳耆旧语,不堪风景岘山碑。 注释:...
- 李羽处士寄新酝走笔戏酬
[唐] 温庭筠 高谈有伴还成薮,沉醉无期即是乡。已恨流莺欺谢客, 更将浮蚁与刘郎。檐前柳色分张绿,窗外花枝借助香。 所恨玳筵红烛夜,草玄寥落近回塘。 注释:...
- 寒食日作
[唐] 温庭筠 红深绿暗径相交,抱暖含芳披紫袍。彩索平时墙婉娩, 轻球落处晚寥梢,窗中草色妒鸡卵,盘上芹泥憎燕巢。 自有玉楼春意在,不能骑马度烟郊。 注释:...
- 惜春词
[唐] 温庭筠 百舌问花花不语,低回似恨横塘雨。蜂争粉蕊蝶分香, 不似垂杨惜金缕。愿君留得长妖韶,莫逐东风还荡...
- 湘东宴曲
[唐] 温庭筠 湘东夜宴金貂人,楚女含情娇翠嚬。玉管将吹插钿带, 锦囊斜拂双麒麟。重城漏断孤帆去,唯恐琼签报天曙。 万户沈沈碧树圆,云飞雨散知何处。欲上香车俱脉脉, 清歌响断银屏隔。堤外红尘蜡炬归,楼前澹月连江白。 注释:...
- 观棋(一作段成式诗)
[唐] 温庭筠 闲对楸枰倾一壶,黄华坪上几成卢。 他时谒帝铜龙水,便赌宣城太守无。 注释:...
- 禁火日(第七句缺一字)
[唐] 温庭筠 骀荡清明日,储胥小苑东。舞衫萱草绿,春鬓杏花红。 马辔轻衔雪,车衣弱向风。□愁闻百舌,残睡正朦胧。 注释:...
- 龙尾驿妇人图
[唐] 温庭筠 慢笑开元有幸臣,直教天子到蒙尘。 今来看画犹如此,何况亲逢绝世人。 注释:...
- 宿沣曲僧(一作精)舍
[唐] 温庭筠 东郊和气新,芳霭远如尘。客舍停疲马,僧墙画故人。 沃田桑景晚,平野菜花春。更想严家濑,微风荡白蘋。 注释:...
- 早春浐水送友人
[唐] 温庭筠 青门烟野外,渡浐送行人。鸭卧溪沙暖,鸠鸣社树春。 残波青有石,幽草绿无尘。杨柳东风里,相看泪满巾。 注释:...
- 送渤海王子归本国
[唐] 温庭筠 疆理虽重海,车书本一家。盛勋归旧国,佳句在中华。 定界分秋涨,开帆到曙霞。九门风月好,回首是天涯。 注释:...
- 送僧东游
[唐] 温庭筠 师归旧山去,此别已凄然。灯影秋江寺,篷声夜雨船。 鸥飞吴市外,麟卧晋陵前。若到东林社,谁人更问禅。 注释:...
- 宿秦生(一作僧)山斋
[唐] 温庭筠 衡巫路不同,结室在东峰。岁晚得支遁,夜寒逢戴颙。 龛灯落叶寺,山雪隔林钟。行解无由发,曹溪欲施舂。 注释:...
- 送人游淮海(一作宿友人池)
[唐] 温庭筠 背樯灯色暗,宿客梦初成。半夜竹窗雨,满池荷叶声。 簟凉秋閤思,木落故山情。明发又愁起,桂花溪水清。 注释:...
- 春日雨(一作细雨)
[唐] 温庭筠 细雨濛濛入绛纱,湖亭寒食孟珠家。 南朝漫自称流品,宫体何曾为杏花。 注释:...
- 雨中与李先生期垂钓先后相失,因作叠韵
[唐] 温庭筠 隔石觅屐迹,西溪迷鸡啼。小鸟扰晓沼,犁泥齐低畦。 注释:...
- 敷水小桃盛开因作
[唐] 温庭筠 敷水小桥东,娟娟照露丛。所嗟非胜地,堪恨是春风。 二月艳阳节,一枝惆怅红。定知留不住, 注释:...
- 洛阳
[唐] 温庭筠 巩树先春雪满枝,上阳宫柳啭黄鹂。 桓谭未便忘西笑,岂为长安有凤池。 注释:...
- 相和歌辞·懊恼曲
[唐] 温庭筠 藕丝作线难胜针,蕊粉染黄那得深。玉白兰芳不相顾, 倡楼一笑轻千金。莫言自古皆如此,健剑刜钟铅绕指。 三秋庭绿尽迎霜,惟有荷花守红死。西江小吏朱斑轮, 柳缕吐芽香玉春。两股金钗已相许,不令独作空城尘。 悠悠楚水流如马,恨紫愁红满平...