闺怨

唐 王昌龄

古诗词:闺怨原文翻译+全文注释译文+原著赏析

原文:

[唐] 王昌龄
闺中少妇不知愁,春日凝妆上翠楼。
忽见陌头杨柳色,悔教夫婿觅封侯。

注释:

【1】闺怨:少妇的幽怨。闺,女子卧室,借指女子。一般指少女或少妇。古人“闺怨”之作,一般是写少女的青春寂寞,或少妇的离别相思之情。以此题材写的诗称“闺怨诗”。
【2】不知愁:刘永济《唐人绝句精华》注:“不曾”一本作“不知”。作“不曾”与凝妆上楼,忽见春光,顿觉孤寂,因而引起懊悔之意,相贯而有力。
【3】凝妆:盛妆,严妆。
【4】翠楼:翠楼即青楼,古代显贵之家楼房多饰青色,这里因平仄要求用“翠”,且与女主人公的身份、与时令季节相应。
【5】陌头:路边。
【6】柳:谐留音,古俗折柳送别。
【7】悔教:后悔让
【8】觅封侯:觅,寻求。从军建功封爵。

作品赏析:

【注解】:
1、凝妆:盛妆。
2、悔教:悔使。

【韵译】:
闺阁中的少妇,从来不知忧愁;
春来细心打扮,独自登上翠楼。
忽见陌头杨柳新绿,心里难受;
呵,悔不该叫夫君去觅取封侯。

【评析】:
??这是闺怨诗、描写了上流贵妇赏春时心理的变化。诗的首句,与题意相反,写她
“不知愁”:天真浪漫,富有幻想;二句写她登楼赏春:带有幼稚无知,成熟稍晚的
憨态;三句急转,写忽见柳色而勾起情思:柳树又绿,夫君未归,时光流逝,春情易
失;四句写她的省悟:悔恨当初怂恿“夫婿觅封侯”的过错。诗无刻意写怨愁,但怨
之深,愁之重,已裸露无余。

--引自"超纯斋诗词"bookbest.163 翻译、评析:刘建勋

【简析】:
这首诗写的是一个贵妇,看到陌头的柳色青葱,盎然春意,才意识到自己精神生活的空虚,觉得再打扮也没有意思,只剩下自己孤零零地没有一点快乐了。“悔”为诗眼。

王昌龄善于用七绝细腻而含蓄地描写宫闺女子的心理状态及其微妙变化。这首《闺怨》和《长信秋词》等宫怨诗,都是素负盛誉之作。
  题称“闺怨”,一开头却说“闺中少妇不曾愁”,似乎故意违反题面。其实,作者这样写,正是为了表现这位闺中少妇从“从曾愁”到“悔”的心理变化过程。丈夫从军远征,离别经年,照说应该有愁。之所以“不曾愁”,除了这位女主人公正当青春年少,还没有经历多少生活波折,和家境比较优裕(从下句“凝妆上翠楼”可以看出)之外,根本原因还在于那个时代的风气。唐代前期国力强盛,从军远征,立功边塞,成为当时人们“觅封侯”的一条重要途径。“功名只向马上取,真是英雄一丈夫”(岑参《送李副使赴碛西官军》),成为当时许多人的生活理想。在这种时代风尚影响下,“觅封侯”者和他的“闺中少妇”对这条生活道路是充满了浪漫主义幻想的。从末句“悔教”二字看,这位少妇当初甚至还可能对她的夫婿“觅封侯”的行动起过一点推波助澜的作用。一个对生活、对前途充满乐观展望的少妇,在一段时间“不曾愁”是完全合乎情理的。
  第一句点出“不曾愁”,第二句紧接着用春日登楼赏景的行动具体展示她的“不曾愁”。一个春天的早晨,她经过一番精心的打扮、着意的妆饰,登上了自家的高楼(翠楼即青楼,古代显贵之家楼房多饰青色,这里因平仄要求用“翠”,且与女主人公的身份、与时令季节相应)。春日而凝妆登楼,当然不是为了排遣愁闷(遣愁何必凝妆),而是为了观赏春色以自娱。这一句写少妇青春的欢乐,正是为下段青春的虚度、青春的怨旷蓄势。
  第三句是全诗转关。陌头柳色是最常见的春色,登楼览眺自然会看到它,“忽见”二字乍读似乎有些突兀。关键就在于这“陌头杨柳色”所引起的联想与感触,与少妇登楼前的心理状态大不相同。“忽见”,是不经意地流目瞩望而适有所遇,而所遇者--普普通通的陌头杨柳竟勾起她许多从未明确意识到过的感触与联想。“杨柳色”虽然在很多场合下可以作为“春色”的代称,但也可以联想起蒲柳先衰,青春易逝;联想起千里悬隔的夫婿和当年折柳赠别,这一切,都促使她从内心深处冒出以前从未明确意识到过而此刻却变得非常强烈的念头--悔教夫婿觅封侯。这也就是题目所说的“闺怨”。
  本来要凝妆登楼,观赏春色,结果反而惹起一腔幽怨,这变化发生得如此迅速而突然,仿佛难以理解。诗的好处正在这里:它生动地显示了少妇心理的迅速变化,却不说出变化的具体原因与具体过程,留下充分的想象余地让读者去仔细寻味。
  短篇小说往往截取生活中的一个横断面,加以集中表现,使读者从这个横断面中窥见全豹。绝句在这一点上有些类似短篇小说。这首诗正是抓住闺中少妇心理发生微妙变化的刹那,作了集中的描写,使读者从突变联想到渐进,从一刹那窥见全过程。这就很耐人寻味。
  〔注〕①刘永济《唐人绝句精华》注:“不曾”一本作“不知”。作“不曾”与凝妆上楼,忽见春光,顿觉孤寂,因而引起懊悔之意,相贯而有力。
(刘学锴)
拼音版对照
[ tang] wang chang ling
gui zhong shao fu bu zhi chou, chun ri ning zhuang shang cui lou。
hu jian mo tou yang liu se, hui jiao fu xu mi feng hou。

zhu shi:

【1】 gui yuan: shao fu de you yuan。 gui, nv zi wo shi, jie zhi nv zi。 yi ban zhi shao nv huo shao fu。 gu ren“ gui yuan” zhi zuo, yi ban shi xie shao nv de qing chun ji mo, huo shao fu de li bie xiang si zhi qing。 yi ci ti cai xie de shi cheng“ gui yuan shi”。
【2】 bu zhi chou: liu yong ji《 tang ren jue ju jing hua》 zhu:“ bu zeng” yi ben zuo“ bu zhi”。 zuo“ bu zeng” yu ning zhuang shang lou, hu jian chun guang, dun jiao gu ji, yin er yin qi ao hui zhi yi, xiang guan er you li。
【3】 ning zhuang: sheng zhuang, yan zhuang。
【4】 cui lou: cui lou ji qing lou, gu dai xian gui zhi jia lou fang duo shi qing se, zhe li yin ping ze yao qiu yong“ cui”, qie yu nv zhu ren gong de shen fen、 yu shi ling ji jie xiang ying。
【5】 mo tou: lu bian。
【6】 liu: xie liu yin, gu su zhe liu song bie。
【7】 hui jiao: hou hui rang
【8】 mi feng hou: mi, xun qiu。 cong jun jian gong feng jue。

zuo pin shang xi:

【 zhu jie】:
1、 ning zhuang: sheng zhuang。
2、 hui jiao: hui shi。

【 yun yi】:
gui ge zhong de shao fu, cong lai bu zhi you chou;
chun lai xi xin da ban, du zi deng shang cui lou。
hu jian mo tou yang liu xin lv, xin li nan shou;
he, hui bu gai jiao fu jun qu mi qu feng hou。

【 ping xi】:
?? zhe shi gui yuan shi、 miao xie le shang liu gui fu shang chun shi xin li de bian hua。 shi de shou ju, yu ti yi xiang fan, xie ta
“ bu zhi chou”: tian zhen lang man, fu you huan xiang; er ju xie ta deng lou shang chun: dai you you zhi wu zhi, cheng shu shao wan de
han tai; san ju ji zhuan, xie hu jian liu se er gou qi qing si: liu shu you lv, fu jun wei gui, shi guang liu shi, chun qing yi
shi; si ju xie ta de sheng wu: hui hen dang chu song yong“ fu xu mi feng hou” de guo cuo。 shi wu ke yi xie yuan chou, dan yuan
zhi shen, chou zhi zhong, yi luo lu wu yu。

-- yin zi" chao chun zhai shi ci"bookbest.163 fan yi、 ping xi: liu jian xun

【 jian xi】:
zhe shou shi xie de shi yi ge gui fu, kan dao mo tou de liu se qing cong, ang ran chun yi, cai yi shi dao zi ji jing shen sheng huo de kong xu, jiao de zai da ban ye mei you yi si, zhi sheng xia zi ji gu ling ling di mei you yi dian kuai le le。“ hui” wei shi yan。

wang chang ling shan yu yong qi jue xi ni er han xu di miao xie gong gui nv zi de xin li zhuang tai ji qi wei miao bian hua。 zhe shou《 gui yuan》 he《 chang xin qiu ci》 deng gong yuan shi, dou shi su fu sheng yu zhi zuo。
   ti cheng“ gui yuan”, yi kai tou que shuo“ gui zhong shao fu bu zeng chou”, si hu gu yi wei fan ti mian。 qi shi, zuo zhe zhe yang xie, zheng shi wei le biao xian zhe wei gui zhong shao fu cong“ cong zeng chou” dao“ hui” de xin li bian hua guo cheng。 zhang fu cong jun yuan zheng, li bie jing nian, zhao shuo ying gai you chou。 zhi suo yi“ bu zeng chou”, chu le zhe wei nv zhu ren gong zheng dang qing chun nian shao, hai mei you jing li duo shao sheng huo bo zhe, he jia jing bi jiao you yu( cong xia ju“ ning zhuang shang cui lou” ke yi kan chu) zhi wai, gen ben yuan yin hai zai yu na ge shi dai de feng qi。 tang dai qian qi guo li qiang sheng, cong jun yuan zheng, li gong bian sai, cheng wei dang shi ren men“ mi feng hou” de yi tiao zhong yao tu jing。“ gong ming zhi xiang ma shang qu, zhen shi ying xiong yi zhang fu”( cen can《 song li fu shi fu qi xi guan jun》), cheng wei dang shi xu duo ren de sheng huo li xiang。 zai zhe zhong shi dai feng shang ying xiang xia,“ mi feng hou” zhe he ta de“ gui zhong shao fu” dui zhe tiao sheng huo dao lu shi chong man le lang man zhu yi huan xiang de。 cong mo ju“ hui jiao” er zi kan, zhe wei shao fu dang chu shen zhi hai ke neng dui ta de fu xu“ mi feng hou” de xing dong qi guo yi dian tui bo zhu lan de zuo yong。 yi ge dui sheng huo、 dui qian tu chong man le guan zhan wang de shao fu, zai yi duan shi jian“ bu zeng chou” shi wan quan he hu qing li de。
   di yi ju dian chu“ bu zeng chou”, di er ju jin jie zhe yong chun ri deng lou shang jing de xing dong ju ti zhan shi ta de“ bu zeng chou”。 yi ge chun tian de zao chen, ta jing guo yi fan jing xin de da ban、 zhe yi de zhuang shi, deng shang le zi jia de gao lou( cui lou ji qing lou, gu dai xian gui zhi jia lou fang duo shi qing se, zhe li yin ping ze yao qiu yong“ cui”, qie yu nv zhu ren gong de shen fen、 yu shi ling ji jie xiang ying)。 chun ri er ning zhuang deng lou, dang ran bu shi wei le pai qian chou men( qian chou he bi ning zhuang), er shi wei le guan shang chun se yi zi yu。 zhe yi ju xie shao fu qing chun de huan le, zheng shi wei xia duan qing chun de xu du、 qing chun de yuan kuang xu shi。
   di san ju shi quan shi zhuan guan。 mo tou liu se shi zui chang jian de chun se, deng lou lan tiao zi ran hui kan dao ta,“ hu jian” er zi zha du si hu you xie tu wu。 guan jian jiu zai yu zhe“ mo tou yang liu se” suo yin qi de lian xiang yu gan chu, yu shao fu deng lou qian de xin li zhuang tai da bu xiang tong。“ hu jian”, shi bu jing yi di liu mu zhu wang er shi you suo yu, er suo yu zhe-- pu pu tong tong de mo tou yang liu jing gou qi ta xu duo cong wei ming que yi shi dao guo de gan chu yu lian xiang。“ yang liu se” sui ran zai hen duo chang he xia ke yi zuo wei“ chun se” de dai cheng, dan ye ke yi lian xiang qi pu liu xian shuai, qing chun yi shi; lian xiang qi qian li xuan ge de fu xu he dang nian zhe liu zeng bie, zhe yi qie, dou cu shi ta cong nei xin shen chu mao chu yi qian cong wei ming que yi shi dao guo er ci ke que bian de fei chang qiang lie de nian tou-- hui jiao fu xu mi feng hou。 zhe ye jiu shi ti mu suo shuo de“ gui yuan”。
   ben lai yao ning zhuang deng lou, guan shang chun se, jie guo fan er re qi yi qiang you yuan, zhe bian hua fa sheng de ru ci xun su er tu ran, fang fo nan yi li jie。 shi de hao chu zheng zai zhe li: ta sheng dong di xian shi le shao fu xin li de xun su bian hua, que bu shuo chu bian hua de ju ti yuan yin yu ju ti guo cheng, liu xia chong fen de xiang xiang yu di rang du zhe qu zai xi xun wei。
   duan pian xiao shuo wang wang jie qu sheng huo zhong de yi ge heng duan mian, jia yi ji zhong biao xian, shi du zhe cong zhe ge heng duan mian zhong kui jian quan bao。 jue ju zai zhe yi dian shang you xie lei si duan pian xiao shuo。 zhe shou shi zheng shi zhua zhu gui zhong shao fu xin li fa sheng wei miao bian hua de sha na, zuo le ji zhong de miao xie, shi du zhe cong tu bian lian xiang dao jian jin, cong yi sha na kui jian quan guo cheng。 zhe jiu hen nai ren xun wei。
  〔 zhu〕① liu yong ji《 tang ren jue ju jing hua》 zhu:“ bu zeng” yi ben zuo“ bu zhi”。 zuo“ bu zeng” yu ning zhuang shang lou, hu jian chun guang, dun jiao gu ji, yin er yin qi ao hui zhi yi, xiang guan er you li。
( liu xue kai)

欢迎读者提供注释翻译和赏析

闺怨(唐 王昌龄)原文注释翻译及赏析(完)-古诗词译文

免责声明:「闺怨」是唐 王昌龄创作的一篇诗词,文笔优美俱佳,原文注释和赏析等内容(即本文)皆收集于网络,版权归原作者,只代表作者观点和本站无关,如果您认为本站转载侵犯了您的权益,请联系我们删除。

古诗词推荐

  • 芙蓉楼送辛渐[唐] 王昌龄 寒雨连江夜入吴,平明送客楚山孤。 洛阳亲友如相问,一片冰心在玉壶。 注释: 【1】芙蓉楼:故址在今江苏省镇江市的西北角。 【2】辛渐:王昌龄的朋友。这首诗是王昌龄在芙蓉楼送别辛渐去洛阳时所作。 【3】“寒雨”二句:的意思是说:昨夜下...
  • 从军行[唐] 王昌龄 大将军出战,白日暗榆关。 三面黄金甲,单于破胆还。 注释:...
  • 从军行[唐] 王昌龄 青海长云暗雪山,孤城遥望玉门关。 黄沙百战穿金甲,不破楼兰终不还! 注释: 【1】青海:指青海湖,在今青海...
  • 从军行[唐] 王昌龄 大漠风尘日色昏,红旗半卷出辕门。 前军夜战洮河北,已报生擒吐谷浑。 注释: 【1】从军行:乐府旧题,属相和歌辞平调曲,多是反映军旅辛苦生活的。 【2】前军:指唐军的先头部队。 【3】洮河:河名,源出甘肃临洮西北的西倾山,最后流入黄河...
  • 出塞[唐] 王昌龄 骝马新跨白玉鞍,战罢沙场月色寒。 城头铁鼓声犹振,匣里金刀血未干。 注释:...
  • 出塞[唐] 王昌龄 秦时明月汉时关,万里长征人未还。 但使龙城飞将在,不教胡马度阴山。 注释: 【1】但使:只要。 【3】不教:不叫,不让。教,让。 【4】胡马:异族军队。 【5】度:越过。 【6】阴山:昆仑山的北支,起自河套西北,横贯绥远、察哈尔及热河北...
  • 杂曲歌辞·达摩支[唐] 温庭筠 捣麝成尘香不灭,拗莲作寸丝难绝。红泪文姬洛水春, 白头苏武天山雪。君不见无愁高纬花漫漫, 漳浦宴馀清露寒。一旦臣僚共囚虏,欲吹羌管先汍澜。 旧臣头鬓霜华早,可惜雄心醉中老。万古春归梦不归, 邺城风雨连天草。 注释: 作品赏析: 【...
  • 赠袁司录[唐] 温庭筠 一朝辞满有心期,花发杨园雪压枝。刘尹故人谙往事, 谢郎诸弟得新知。金钗醉就胡姬画,玉管闲留洛客吹。 记得襄阳耆旧语,不堪风景岘山碑。 注释:...
  • 李羽处士寄新酝走笔戏酬[唐] 温庭筠 高谈有伴还成薮,沉醉无期即是乡。已恨流莺欺谢客, 更将浮蚁与刘郎。檐前柳色分张绿,窗外花枝借助香。 所恨玳筵红烛夜,草玄寥落近回塘。 注释:...
  • 寒食日作[唐] 温庭筠 红深绿暗径相交,抱暖含芳披紫袍。彩索平时墙婉娩, 轻球落处晚寥梢,窗中草色妒鸡卵,盘上芹泥憎燕巢。 自有玉楼春意在,不能骑马度烟郊。 注释:...
  • 惜春词[唐] 温庭筠 百舌问花花不语,低回似恨横塘雨。蜂争粉蕊蝶分香, 不似垂杨惜金缕。愿君留得长妖韶,莫逐东风还荡...
  • 湘东宴曲[唐] 温庭筠 湘东夜宴金貂人,楚女含情娇翠嚬。玉管将吹插钿带, 锦囊斜拂双麒麟。重城漏断孤帆去,唯恐琼签报天曙。 万户沈沈碧树圆,云飞雨散知何处。欲上香车俱脉脉, 清歌响断银屏隔。堤外红尘蜡炬归,楼前澹月连江白。 注释:...
  • 观棋(一作段成式诗)[唐] 温庭筠 闲对楸枰倾一壶,黄华坪上几成卢。 他时谒帝铜龙水,便赌宣城太守无。 注释:...
  • 禁火日(第七句缺一字)[唐] 温庭筠 骀荡清明日,储胥小苑东。舞衫萱草绿,春鬓杏花红。 马辔轻衔雪,车衣弱向风。□愁闻百舌,残睡正朦胧。 注释:...
  • 龙尾驿妇人图[唐] 温庭筠 慢笑开元有幸臣,直教天子到蒙尘。 今来看画犹如此,何况亲逢绝世人。 注释:...
  • 宿沣曲僧(一作精)舍[唐] 温庭筠 东郊和气新,芳霭远如尘。客舍停疲马,僧墙画故人。 沃田桑景晚,平野菜花春。更想严家濑,微风荡白蘋。 注释:...
  • 早春浐水送友人[唐] 温庭筠 青门烟野外,渡浐送行人。鸭卧溪沙暖,鸠鸣社树春。 残波青有石,幽草绿无尘。杨柳东风里,相看泪满巾。 注释:...
  • 送渤海王子归本国[唐] 温庭筠 疆理虽重海,车书本一家。盛勋归旧国,佳句在中华。 定界分秋涨,开帆到曙霞。九门风月好,回首是天涯。 注释:...
  • 送僧东游[唐] 温庭筠 师归旧山去,此别已凄然。灯影秋江寺,篷声夜雨船。 鸥飞吴市外,麟卧晋陵前。若到东林社,谁人更问禅。 注释:...
  • 宿秦生(一作僧)山斋[唐] 温庭筠 衡巫路不同,结室在东峰。岁晚得支遁,夜寒逢戴颙。 龛灯落叶寺,山雪隔林钟。行解无由发,曹溪欲施舂。 注释:...

闺怨·古诗词文学经典推荐*名著阅读

论语孟子大学中庸尚书礼记诗经孙子兵法乐府诗集婉约词弟子规爱莲说雁门太守行送元二使安西三字经长恨歌唐诗三百首素问尔雅醒世恒言世说新语文心雕龙千字文左传礼记