第1卷·一本不说话的书《安徒生童话》

  zai gong lu pang de yi ge shu lin li， you yi ge gu du de nong zhuang。 ren men yan zhe gong lu ke yi yi zhi zou jin zhe nong jia de da yuan zi li qu。 tai? zai zhe er zhao zhe； suo you de chuang zi dou shi kai zhe de。 fang zi li mian shi yi pian mang lu de sheng yin； dan zai yuan zi li， zai yi ge kai man le hua de zi ding xiang zu cheng de liang ting xia， ting zhe yi kou chang zhe de guan cai。 yi ge si ren yi jing tang zai li mian， zhe tian shang wu jiu yao ru zang。 guan cai pang mei you shou zhe ren he yi ge dao nian si zhe de ren； mei you ren he ren dui ta liu yi di yan lei。 ta de mian kong shi yong yi kuai bai bu gai zhe de， ta de tou di xia dian zhe yi da ben hou shu。 shu ye shi you yi zheng zhang hui zhi die cheng de； mei yi ye shang jia yi zhe yi duo bei wang ji le de wei xie le de hua。 zhe shi yi ben wan zheng de zhi wu biao ben， zai xu duo bu tong de di fang sou ji de lai de。 ta yao pei si zhe yi qi bei mai zang diao， yin wei zhe shi ta de yi zhu。 mei duo hua dou lian xi dao ta sheng ming de yi zhang。

　　“ si zhe shi shui ne？” wo men wen。 hui da shi：“ ta shi wu bu sa la de yi ge lao xue sheng①。 ren men shuo： ta zeng jing shi yi ge huo po de nian qing ren； ta dong de gu dai de wen xue， ta hui chang ge， ta shen zhi hai xie shi。 dan shi you yu ta zeng jing zao yu dao mou zhong shi gu， ta ba ta de si xiang he ta de sheng ming chen jin zai shao jiu li。 dang ta de jian kang zui hou ye hui zai jiu li de shi hou， ta jiu ban dao zhe ge xiang xia lai。 bie ren gong gei ta shan xiu。 zhi yao－ yin－ yu de qing xu bu lai xi ji ta de shi hou， ta shi chun jie de xiang yi ge hai zi， yin wei zhe shi ta jiu bian de fei chang huo po， zai sen lin li pao lai pao qu， xiang yi zhi bei zhui zhu zhe de xiong lu。 bu guo， zhi yao wo men ba ta han hui jia lai， rang ta kan kan zhe ben zhuang man le gan zhi wu de shu， ta jiu neng zuo yi zheng tian， yi hui er kan kan zhe zhong zhi wu， yi hui er kan kan na zhong zhi wu。 you shi ta de yan lei jiu yan zhe ta de lian gun xia lai： zhi you shang di zhi dao ta zai xiang shen me dong xi！ dan shi ta yao qiu ba zhe ben shu zhuang jin ta de guan cai li qu。 yin ci xian zai ta jiu tang zai na li mian。 bu yi hui er guan cai gai zi jiu hui ding shang， na me ta jiang zai fen mu li de dao ta de an xi。”

　　① wu bu sa la shi rui dian yi ge gu lao de da xue。 zhe er chang chang you xie xue sheng， dao lao hai mei you bi ye。

　　 ta de mian bu jie kai le。 si ren de mian shang lu chu yi zhong he ping de biao qing。 yi si tai? guang she zai ta shang mian。 yi zhi yan zi xiang jian si di fei jin liang ting li lai， hen kuai di diao zhuan shen， zai si ren de tou shang nan nan di jiao le ji sheng。

　　 wo men dou zhi dao， jia ru wo men ba wo men nian qing shi dai de jiu xin na chu lai du du， wo men hui chan sheng yi zhong duo me qi guai de gan jiao a！ zheng ge de yi sheng he zhe sheng ming zhong de xi wang he ai chou dou hui fu xian chu lai。 wo men zai na shi lai wang hen qin mi de yi xie ren， xian zai gai shi you duo shao yi jing si qu le a！ ran er ta men hai shi huo zhe de， zhi bu guo wo men chang jiu mei you xiang dao ta men ba le。 na shi wo men yi wei yong yuan hui gen ta men qin mi di sheng huo zai yi qi， hui gen ta men yi qi gong gan ku。

　　 zhe shu li mian you yi pian wei ku le de li shu ye zi。 ta shi zhe shu de zhu ren ji qi yi ge lao peng you—— yi ge lao tong xue， yi ge zhong shen de you ban。 ta zai yi ge lv shu lin li mian ba zhe pian ye zi cha zai xue sheng mao shang， cong na shi qi ta men jie wei“ zhong shen de” peng you。 xian zai ta zhu zai shen me di fang ne？ zhe pian ye zi bei bao cun le xia lai， dan shi you qing yi jing wang ji le！

　　 zhe er you yi ke yi guo de、 zai wen shi li pei yang chu lai de zhi wu； dui yu bei guo de hua yuan shuo lai， ta shi tai jiao yi nen le； ta de ye zi si hu hai bao liu zhe ta de xiang qi。 zhe shi yi wei gui zu hua yuan li de xiao yi jie ba ta zhai xia lai song gei ta de。

　　 zhe er you yi duo shui lian。 ta shi ta qin shou zhai xia lai de， bing qie yong ta de xian yan lei ba ta run yi shi guo—— zhe duo zai tian shui li sheng chang de shui lian。

　　 zhe er you yi gen xun ma—— ta de ye zi shuo ming shen me ne？ dang ta ba ta cai xia lai he ba ta bao cun xia lai de shi hou， ta xin zhong zai xiang xie shen me ne？

　　 zhe er you yi duo you ju zai sen lin li de ling lan hua； zhe er you yi duo cong jiu dian de hua pen li zhai xia lai de jin yin hua； zhe er you yi pian jian jian de cao ye！

　　 kai man le hua de zi ding xiang zai si zhe de tou shang qing qing chui xia ta xin xian de、 fen fang de hua cu。 yan zi you fei guo qu le。“ ji ji！ ji ji！” zhe shi ren men na zhe ding zi he chui zi zou lai le。 guan cai gai zai si zhe shen shang gai xia le—— ta de tou zai zhe ben bu shuo hua de shu shang an xi。 mai zang le—— yi wang le！

　　（１８５１ nian）

　　 zhe shi yi shou san wen shi， shou jin an tu sheng yu１８５１ nian chu ban de you ji《 zai rui dian》 yi shu zhong， wei gai shu de di１８ zhang。 zhe ben“ bu shuo hua de shu” shi ji shang shuo le xu duo hua—— shuo ming le yi ge“ lao xue sheng” de yi sheng：“ jia ru wo men ba wo men nian qing shi dai de jiu xin na chu lai du du， wo men hui chan sheng yi zhong duo me qi guai de gan jiao a！ zheng ge de yi sheng he zhe sheng ming zhong de xi wang he ai chou dou hui fu xian chu lai。” zheng yin wei na ge “ lao xue sheng” jiu yao ba bao liu zhe ta“ yi sheng de xi wang he ai chou” de na ben shu zhuang jin ta de guan cai li qu…… na me ta jiang zai fen mu li de dao ta de an xi。