《堂吉诃德》电子书 上卷 第9章 洒脱的比斯开人和英勇的曼查人恶
前面我们谈到，英勇的比斯开人和著名的曼查人都高举利剑奋力向对方劈去。要是真劈着了，两人都会从头到脚被劈成两半，变成两个裂开的石榴。可是这个有趣的故事在关键时刻却戛然而止，作者也没有交代下文。
我十分沮丧。阅读伊始吊起的胃口现在变成了难觅其余的惆怅。我意识到其余部分对这个有趣的故事十分重要。我觉得不可能也不应该，竟没有某位贤人负责把 这位优秀骑士前所未闻的业绩记录下来。人们说，所有游侠骑士的历险经历他们都了解，因为每个游侠骑士都理所当然地有一两个贤人负责记录他的行动，而且还描 绘他的每一个微小的思想变化和细节琐事，不管它们有多么隐秘。所以，如此优秀的骑士不应该如此不幸，更何况连普拉蒂尔和其他诸如此类的骑士都不乏贤人为他 们写传呢。我不相信如此动人的故事会支离破碎，残缺不全。这只能归咎于可恶的时间，它吞噬了所有的一切，也隐匿或湮没了这个故事。
可是又一想，我觉得既然他的藏书里有《情嫉醒悟》与《草地仙女和牧人》之类的现代书，那么，有关他的故事也应该是现代的。即使没有写成文字，也应该留 在他的村庄及其周围居民的记忆里。这样一想，我更加坐立不安，更想了解我们西班牙这位著名的唐吉诃德的真正生活和奇迹了。他是曼查骑士的精英。在当今灾难 深重的年代里，他率先投身于游侠事业，除暴安良，帮助寡一妇，保护少女。那些黄花女子跃马扬鞭，翻山越岭，若不是遭到强盗、手持利斧和头戴头盔的村夫或某个 巨人强一暴，即使活到八十岁也不会在外面宿夜，进入坟墓时仍守身如玉。由于种种原因，我们英勇的唐吉诃德应当不断被传诵，我为寻求这个动人故事的结尾所付出 的努力也应该得到承认。这个故事要是认真读，得用两个小时。我完全清楚，如果苍天、机遇和命运不助我一臂之力，世界上就不会有这部消遣之作。故事的其余部 分是这样被发现的：
有一天，我在托莱多的阿尔卡纳碰到一个小孩，他正在向个丝绸商兜售几个笔记本和一些旧纸。我爱看书，连街上扔的碎纸也要看看。被这种嗜好驱使，我拿过 一个笔记本翻看，认出上面的字是阿拉伯文。我虽然能认出来，可是看不懂，于是就四处寻找，想找个懂阿尔哈米亚文①的摩尔人，结果没费什么力就找到了。倘若 找其他更复杂、更古老语言的翻译，也能找到。总之，我凑巧找到了一个翻译。我告诉他我的想法。他把书本拿在手里，从中间翻开，读了一点儿就笑开了。我问他 笑什么。他说笑书的边白上加的一个注释。我让他告诉我那上面说了什么，他边笑边说：
“我说了，边白上这样写着：故事里常常提到的托博索的杜尔西内亚，据说是曼查所有妇女中腌猪肉的最佳能手。”
我一听说托搏索的杜尔西内亚，先是一惊，然后才想起来，那几个笔记本里一定有唐吉诃德的故事。于是，我就催他把笔记本的开头部分念给我听。他当即把阿拉伯文翻译成西班牙文，说是“曼查人唐吉诃德的故事，阿拉伯历史学家锡德·哈迈德·贝嫩赫利著”。
我付出了极大的努力来掩饰我听到这个书名时的喜悦。我只花了半个雷阿尔，就把那孩子的所有纸张和笔记本从丝绸商那儿截了过来。如果那孩子再仔细点儿， 发现我需要这些东西，完全可以再讨价还价，卖到六个雷阿尔以上。我随即和那个摩尔人来到一个大教堂的回廊里，让他把笔记本里所有关于唐吉诃德的内容原原本 本地翻译成西班牙文，要多少钱都可以给他。他只要两阿罗瓦②葡萄干和两法内加③小麦，并答应尽快又好又准地翻译过来。我为了我们合作得更顺利，而且也不愿 意让这样珍贵的发现离开我，就把他带到我家。他用了一个半月多一点儿的时间，就把整个故事都翻译过来了，其内容如下。
--------
①用阿拉伯字母拼写的西班牙文。
②重量单位，一阿罗瓦相当于11．5公斤。
③容量单位，一法内加在不同地区分别相当于22．5或55．5公升。
第一个笔记本里有一幅唐吉诃德同比斯开人战斗的插图，画得非常逼真，完全就是故事里讲述的那个架势。两个人都举着剑，一个戴着头盔，另一个抱着坐垫。 比斯开人的骡子也画得栩栩如生，一看就知道是头租来的骡子。比斯开人脚下还注着“唐桑乔·德阿斯佩蒂亚”，这无疑是他的名字。罗西南多脚下一注着“唐吉诃 德”。罗西南多画得简直绝了，又长又细，弱不禁风，弯腰拱背，病入膏肓，使罗西南多这个名字的特性*一览无遗。旁边是桑乔·潘萨，牵着驴，脚下一注明的是桑 乔·桑卡斯。按照图上的画法，他是个大肚子，矮身材，长一腿，大概因此才叫他潘萨和桑卡斯①吧。故事里有时候也是用这两个名字称呼他的。还有一些琐闻，不过 都无关紧要，并不影响故事的真实性*。所有琐闻都是真实的。
--------
①在西班牙文中“潘萨”为大肚子，“桑卡斯”为长一腿。
如果有人对它的真实性*持异议，那无非因为作者是阿拉伯人。说谎是那个民族的特性*之一。既然他们跟我们嫌隙颇深，故事里面真话只少不多也是可以理解的。 我就是这样认为的。本来可以对这位优秀骑士浓笔酣墨地大加赞扬的地方，作者却故意闭口不谈。这种做法很可恶，想法也可恶。历史学家应当力求准确真实，不能 掺杂自己的感情，更不能凭自己的情趣、恐惧、仇恨和喜好去歪曲事实。历史造就了真理，它要经受时间的考验。它记述了各种行为，是往昔的见证，是当今的圭 臬，是未来的预示。我知道在这部传讯里可以找到一切需要的情节。如果它有所缺憾的话，我觉得那全是作者的一毛一病，而不是题材本身的过失。总之，按照译文，以 下是第二部分的开头。
两位愤怒的勇士高举利剑，只是利剑仿佛直指天空，直指深渊，这就是他们的勇气和风采。首先出击者是悻然的比斯开人。这一剑有力凶猛，要不是劈偏了，完 全可以把比斯开人桀骜的对手干掉，我们的骑士及其征险生涯也就结束了。然而幸运的是，还有更重要的事情有待这位骑士去完成，所以利剑劈偏，只是把他左半边 的甲胄、大半个头盔和半只耳朵由左肩劈下，七零八落地散在地上，使骑士十分难堪。
上帝助我！现在谁能恰当地描述这位曼查人看到自己这副样子时怒火攻心的样子呢？闲话免谈，只说他重新翻身上马，双手持剑，气势汹汹地刺向比斯开人，正 中坐垫和比斯开人的脑袋。比斯开人的脑袋可没戴头盔，结果如山压顶，鼻、嘴和耳朵开始流血，要不是他抱着骡子的脖子，早就栽下来了。不过，比斯开人的脚已 经脱离了马镫，手后来也松开了。骡子被突如其来的攻击吓坏了，沿着田野狂奔起来，几个跳跃就把主人摔到了地上。
唐吉诃德极其沉着地看着，看到比斯开人落马，便纵马悠然走到比斯开人面前，用剑尖指着他的眼睛，令他投降，否则，就要把他的脑袋割下来。比斯开人已经 惊魂失魄，竟然一句话也说不出来。唐吉诃德正在气头上，幸亏车上那几位一直在惊恐地观战的夫人来到唐吉诃德面前，衰求他大发慈悲，饶恕她们的侍从。唐吉诃 德极其骄矜地说：
“是的，美丽的夫人们，我十分愿意遵命，不过有个条件，就是这位骑士得答应去托博索，以我的名义去拜见至尊的唐娜杜尔西内亚，由她打发这位骑士去做她愿意做的任何事情。”
惊恐万状的夫人们其实并没有弄清唐吉诃德要求的是什么，也没问谁是杜尔西内亚，就答应让她们的侍人按照他的吩咐去办。
“我相信你们的话，就不再惩罚他了。他本来是不该轻饶的。”
qian mian wo men tan dao， ying yong de bi si kai ren he zhu ming de man zha ren dou gao ju li jian fen li xiang dui fang pi qu。 yao shi zhen pi zhe le， liang ren dou hui cong tou dao jiao bei pi cheng liang ban， bian cheng liang ge lie kai de shi liu。 ke shi zhe ge you qu de gu shi zai guan jian shi ke que jia ran er zhi， zuo zhe ye mei you jiao dai xia wen。
wo shi fen ju sang。 yue du yi shi diao qi de wei kou xian zai bian cheng le nan mi qi yu de chou chang。 wo yi shi dao qi yu bu fen dui zhe ge you qu de gu shi shi fen zhong yao。 wo jiao de bu ke neng ye bu ying gai， jing mei you mou wei xian ren fu ze ba zhe wei you xiu qi shi qian suo wei wen de ye ji ji lu xia lai。 ren men shuo， suo you you xia qi shi de li xian jing li ta men dou le jie， yin wei mei ge you xia qi shi dou li suo dang ran di you yi liang ge xian ren fu ze ji lu ta de xing dong， er qie hai miao hui ta de mei yi ge wei xiao de si xiang bian hua he xi jie suo shi， bu guan ta men you duo me yin mi。 suo yi， ru ci you xiu de qi shi bu ying gai ru ci bu xing， geng he kuang lian pu la di er he qi ta zhu ru ci lei de qi shi dou bu fa xian ren wei ta men xie chuan ne。 wo bu xiang xin ru ci dong ren de gu shi hui zhi li po sui， can que bu quan。 zhe zhi neng gui jiu yu ke e de shi jian， ta tun shi le suo you de yi qie， ye yin ni huo yan mei le zhe ge gu shi。
ke shi you yi xiang， wo jiao de ji ran ta de zang shu li you《 qing ji xing wu》 yu《 cao di xian nv he mu ren》 zhi lei de xian dai shu， na me， you guan ta de gu shi ye ying gai shi xian dai de。 ji shi mei you xie cheng wen zi， ye ying gai liu zai ta de cun zhuang ji qi zhou wei ju min de ji yi li。 zhe yang yi xiang， wo geng jia zuo li bu an， geng xiang le jie wo men xi ban ya zhe wei zhu ming de tang ji he de de zhen zheng sheng huo he qi ji le。 ta shi man zha qi shi de jing ying。 zai dang jin zai nan shen zhong de nian dai li， ta lv xian tou shen yu you xia shi ye， chu bao an liang， bang zhu gua yi fu， bao hu shao nv。 na xie huang hua nv zi yue ma yang bian， fan shan yue ling， ruo bu shi zao dao qiang dao、 shou chi li fu he tou dai tou kui de cun fu huo mou ge ju ren qiang yi bao， ji shi huo dao ba shi sui ye bu hui zai wai mian xiu ye， jin ru fen mu shi reng shou shen ru yu。 you yu zhong zhong yuan yin， wo men ying yong de tang ji he de ying dang bu duan bei chuan song， wo wei xun qiu zhe ge dong ren gu shi de jie wei suo fu chu de nu li ye ying gai de dao cheng ren。 zhe ge gu shi yao shi ren zhen du， de yong liang ge xiao shi。 wo wan quan qing chu， ru guo cang tian、 ji yu he ming yun bu zhu wo yi bi zhi li， shi jie shang jiu bu hui you zhe bu xiao qian zhi zuo。 gu shi de qi yu bu fen shi zhe yang bei fa xian de：
you yi tian， wo zai tuo lai duo de e er ka na peng dao yi ge xiao hai， ta zheng zai xiang ge si chou shang dou shou ji ge bi ji ben he yi xie jiu zhi。 wo ai kan shu， lian jie shang reng de sui zhi ye yao kan kan。 bei zhe zhong shi hao qu shi， wo na guo yi ge bi ji ben fan kan， ren chu shang mian de zi shi e la bo wen。 wo sui ran neng ren chu lai， ke shi kan bu dong， yu shi jiu si chu xun zhao， xiang zhao ge dong e er ha mi ya wen① de mo er ren， jie guo mei fei shen me li jiu zhao dao le。 tang ruo zhao qi ta geng fu za、 geng gu lao yu yan de fan yi， ye neng zhao dao。 zong zhi， wo cou qiao zhao dao le yi ge fan yi。 wo gao su ta wo de xiang fa。 ta ba shu ben na zai shou li， cong zhong jian fan kai， du le yi dian er jiu xiao kai le。 wo wen ta xiao shen me。 ta shuo xiao shu de bian bai shang jia de yi ge zhu shi。 wo rang ta gao su wo na shang mian shuo le shen me， ta bian xiao bian shuo：
“ wo shuo le， bian bai shang zhe yang xie zhe： gu shi li chang chang ti dao de tuo bo suo de du er xi nei ya， ju shuo shi man zha suo you fu nv zhong yan zhu rou de zui jia neng shou。”
wo yi ting shuo tuo bo suo de du er xi nei ya， xian shi yi jing， ran hou cai xiang qi lai， na ji ge bi ji ben li yi ding you tang ji he de de gu shi。 yu shi， wo jiu cui ta ba bi ji ben de kai tou bu fen nian gei wo ting。 ta dang ji ba e la bo wen fan yi cheng xi ban ya wen， shuo shi“ man zha ren tang ji he de de gu shi， e la bo li shi xue jia xi de· ha mai de· bei nen he li zhu”。
wo fu chu le ji da de nu li lai yan shi wo ting dao zhe ge shu ming shi de xi yue。 wo zhi hua le ban ge lei e er， jiu ba na hai zi de suo you zhi zhang he bi ji ben cong si chou shang na er jie le guo lai。 ru guo na hai zi zai zai xi dian er， fa xian wo xu yao zhe xie dong xi， wan quan ke yi zai tao jia hai jia， mai dao liu ge lei e er yi shang。 wo sui ji he na ge mo er ren lai dao yi ge da jiao tang de hui lang li， rang ta ba bi ji ben li suo you guan yu tang ji he de de nei rong yuan yuan ben ben di fan yi cheng xi ban ya wen， yao duo shao qian dou ke yi gei ta。 ta zhi yao liang e luo wa② pu tao gan he liang fa nei jia③ xiao mai， bing da ying jin kuai you hao you zhun di fan yi guo lai。 wo wei le wo men he zuo de geng shun li， er qie ye bu yuan yi rang zhe yang zhen gui de fa xian li kai wo， jiu ba ta dai dao wo jia。 ta yong le yi ge ban yue duo yi dian er de shi jian， jiu ba zheng ge gu shi dou fan yi guo lai le， qi nei rong ru xia。
--------
① yong e la bo zi mu pin xie de xi ban ya wen。
② zhong liang dan wei， yi e luo wa xiang dang yu11．5 gong jin。
③ rong liang dan wei， yi fa nei jia zai bu tong di qu fen bie xiang dang yu22．5 huo55．5 gong sheng。
di yi ge bi ji ben li you yi fu tang ji he de tong bi si kai ren zhan dou de cha tu， hua de fei chang bi zhen， wan quan jiu shi gu shi li jiang shu de na ge jia shi。 liang ge ren dou ju zhe jian， yi ge dai zhe tou kui， ling yi ge bao zhe zuo dian。 bi si kai ren de luo zi ye hua de xu xu ru sheng， yi kan jiu zhi dao shi tou zu lai de luo zi。 bi si kai ren jiao xia hai zhu zhe“ tang sang qiao· de e si pei di ya”， zhe wu yi shi ta de ming zi。 luo xi nan duo jiao xia yi zhu zhe“ tang ji he de”。 luo xi nan duo hua de jian zhi jue le， you chang you xi， ruo bu jin feng， wan yao gong bei， bing ru gao huang， shi luo xi nan duo zhe ge ming zi de te xing* yi lan wu yi。 pang bian shi sang qiao· pan sa， qian zhe lv， jiao xia yi zhu ming de shi sang qiao· sang ka si。 an zhao tu shang de hua fa， ta shi ge da du zi， ai shen cai， chang yi tui， da gai yin ci cai jiao ta pan sa he sang ka si① ba。 gu shi li you shi hou ye shi yong zhe liang ge ming zi cheng hu ta de。 hai you yi xie suo wen， bu guo dou wu guan jin yao， bing bu ying xiang gu shi de zhen shi xing*。 suo you suo wen dou shi zhen shi de。
--------
① zai xi ban ya wen zhong“ pan sa” wei da du zi，“ sang ka si” wei chang yi tui。
ru guo you ren dui ta de zhen shi xing* chi yi yi， na wu fei yin wei zuo zhe shi e la bo ren。 shuo huang shi na ge min zu de te xing* zhi yi。 ji ran ta men gen wo men xian xi po shen， gu shi li mian zhen hua zhi shao bu duo ye shi ke yi li jie de。 wo jiu shi zhe yang ren wei de。 ben lai ke yi dui zhe wei you xiu qi shi nong bi han mo di da jia zan yang de di fang， zuo zhe que gu yi bi kou bu tan。 zhe zhong zuo fa hen ke e， xiang fa ye ke e。 li shi xue jia ying dang li qiu zhun que zhen shi， bu neng chan za zi ji de gan qing， geng bu neng ping zi ji de qing qu、 kong ju、 chou hen he xi hao qu wai qu shi shi。 li shi zao jiu le zhen li， ta yao jing shou shi jian de kao yan。 ta ji shu le ge zhong xing wei， shi wang xi de jian zheng， shi dang jin de gui nie， shi wei lai de yu shi。 wo zhi dao zai zhe bu chuan xun li ke yi zhao dao yi qie xu yao de qing jie。 ru guo ta you suo que han de hua， wo jiao de na quan shi zuo zhe de yi mao yi bing， er bu shi ti cai ben shen de guo shi。 zong zhi， an zhao yi wen， yi xia shi di er bu fen de kai tou。
liang wei fen nu de yong shi gao ju li jian， zhi shi li jian fang fo zhi zhi tian kong， zhi zhi shen yuan， zhe jiu shi ta men de yong qi he feng cai。 shou xian chu ji zhe shi xing ran de bi si kai ren。 zhe yi jian you li xiong meng， yao bu shi pi pian le， wan quan ke yi ba bi si kai ren jie ao de dui shou gan diao， wo men de qi shi ji qi zheng xian sheng ya ye jiu jie shu le。 ran er xing yun de shi， hai you geng zhong yao de shi qing you dai zhe wei qi shi qu wan cheng， suo yi li jian pi pian， zhi shi ba ta zuo ban bian de jia zhou、 da ban ge tou kui he ban zhi er duo you zuo jian pi xia， qi ling ba luo di san zai di shang， shi qi shi shi fen nan kan。
shang di zhu wo！ xian zai shui neng qia dang di miao shu zhe wei man zha ren kan dao zi ji zhe fu yang zi shi nu huo gong xin de yang zi ne？ xian hua mian tan， zhi shuo ta zhong xin fan shen shang ma， shuang shou chi jian， qi shi xiong xiong di ci xiang bi si kai ren， zheng zhong zuo dian he bi si kai ren de nao dai。 bi si kai ren de nao dai ke mei dai tou kui， jie guo ru shan ya ding， bi、 zui he er duo kai shi liu xue， yao bu shi ta bao zhe luo zi de bo zi， zao jiu zai xia lai le。 bu guo， bi si kai ren de jiao yi jing tuo li le ma deng， shou hou lai ye song kai le。 luo zi bei tu ru qi lai de gong ji xia huai le， yan zhe tian ye kuang ben qi lai， ji ge tiao yue jiu ba zhu ren shuai dao le di shang。
tang ji he de ji qi chen zhe di kan zhe， kan dao bi si kai ren luo ma， bian zong ma you ran zou dao bi si kai ren mian qian， yong jian jian zhi zhe ta de yan jing， ling ta tou jiang， fou ze， jiu yao ba ta de nao dai ge xia lai。 bi si kai ren yi jing jing hun shi po， jing ran yi ju hua ye shuo bu chu lai。 tang ji he de zheng zai qi tou shang， xing kui che shang na ji wei yi zhi zai jing kong di guan zhan de fu ren lai dao tang ji he de mian qian， shuai qiu ta da fa ci bei， rao shu ta men de shi cong。 tang ji he de ji qi jiao jin di shuo：
“ shi de， mei li de fu ren men， wo shi fen yuan yi zun ming， bu guo you ge tiao jian， jiu shi zhe wei qi shi de da ying qu tuo bo suo， yi wo de ming yi qu bai jian zhi zun de tang na du er xi nei ya， you ta da fa zhe wei qi shi qu zuo ta yuan yi zuo de ren he shi qing。”
jing kong wan zhuang de fu ren men qi shi bing mei you nong qing tang ji he de yao qiu de shi shen me， ye mei wen shui shi du er xi nei ya， jiu da ying rang ta men de shi ren an zhao ta de fen fu qu ban。
“ wo xiang xin ni men de hua， jiu bu zai cheng fa ta le。 ta ben lai shi bu gai qing rao de。”
免责声明：「《堂吉诃德》电子书 上卷 第9章 洒脱的比斯开人和英勇的曼查人恶」本章内容出自「堂吉诃德」，文笔优美俱佳，章节内容（即本文）收集于网络，版权归原作者，只代表作者观点和本站无关，如果您认为本站转载侵犯了您的权益，请联系我们删除。