二十五史陈书 将军章昭达
陈书 将军章昭达
【原文】
昭达①性严刻,每奉命出征,必昼夜倍道。然有所克捷,必推功将帅,厨膳饮食,并同于群下,将士亦以此附之。每饮会,必盛设女伎杂乐②,备尽羌胡之声①,音律姿容,并一时之妙,虽临对敌寇,旗鼓相望,弗之废也。
《陈书·章昭达传》
【注释】
①昭达:章昭达,南朝陈将领。
②女伎杂乐:女伎,指善于歌舞的女子。杂乐,种类很多,除歌舞外,很可能还有一些军事体育活动。
③羌胡之声:羌,我国古代西方少数民族。胡,古代对西、北方少数民族的通称。“羌胡之声”,慷慨激越,有利于鼓舞斗志。
【译文】
章昭达严厉刻急,每当出征,必定昼夜兼程,但打了胜仗,必定归功于(他手下的)将帅,他在饮食方面,也和部下一样,将士因此乐于追随他。每有饮宴之会,一定要盛设女伎和杂乐,表演羌胡之声,淋漓尽致,而那些女艺人的艺技和姿容也极绝佳,即使是面对敌寇,看得见敌军的旗帜,听得到敌人的鼓声,他还是照常不误。
chen shu jiang jun zhang zhao da
【 yuan wen】
zhao da① xing yan ke, mei feng ming chu zheng, bi zhou ye bei dao。 ran you suo ke jie, bi tui gong jiang shuai, chu shan yin shi, bing tong yu qun xia, jiang shi yi yi ci fu zhi。 mei yin hui, bi sheng she nv ji za le②, bei jin qiang hu zhi sheng①, yin lv zi rong, bing yi shi zhi miao, sui lin dui di kou, qi gu xiang wang, fu zhi fei ye。
《 chen shu· zhang zhao da chuan》
【 zhu shi】
① zhao da: zhang zhao da, nan chao chen jiang ling。
② nv ji za le: nv ji, zhi shan yu ge wu de nv zi。 za le, zhong lei hen duo, chu ge wu wai, hen ke neng hai you yi xie jun shi ti yu huo dong。
③ qiang hu zhi sheng: qiang, wo guo gu dai xi fang shao shu min zu。 hu, gu dai dui xi、 bei fang shao shu min zu de tong cheng。“ qiang hu zhi sheng”, kang kai ji yue, you li yu gu wu dou zhi。
【 yi wen】
zhang zhao da yan li ke ji, mei dang chu zheng, bi ding zhou ye jian cheng, dan da le sheng zhang, bi ding gui gong yu( ta shou xia de) jiang shuai, ta zai yin shi fang mian, ye he bu xia yi yang, jiang shi yin ci le yu zhui sui ta。 mei you yin yan zhi hui, yi ding yao sheng she nv ji he za le, biao yan qiang hu zhi sheng, lin li jin zhi, er na xie nv yi ren de yi ji he zi rong ye ji jue jia, ji shi shi mian dui di kou, kan de jian di jun de qi zhi, ting de dao di ren de gu sheng, ta hai shi zhao chang bu wu。
免责声明:「二十五史陈书 将军章昭达」本章内容出自「二十五史」,文笔优美俱佳,章节内容(即本文)收集于网络,版权归原作者,只代表作者观点和本站无关,如果您认为本站转载侵犯了您的权益,请联系我们删除。
- 下一篇:二十五史旧五代史 以先诉者为得理
- 上一篇:二十五史汉书 防患于未然