二十五史汉书 严延年审案
汉书 严延年审案
【原文】
时郡比得不能太守,涿人毕野白等由是废乱。大姓西高氏、东高氏,自郡吏以下皆畏避之,莫敢与牾①,咸曰:“宁负二千石,无负豪大家。”宾客放为盗贼,发,辄入高氏,吏不敢追。浸浸日多,道路张弓拔刃,然后敢行,其乱如此。延年至,遣掾蠡吾赵绣按②高氏得其死罪。绣见延年新将③,心内惧,即为两劾,欲先白其轻者,观延年意怒,乃出其重劾。延年已知其如此矣。赵掾至,果白其轻者,延年索怀中,得重劾,即收送狱。夜入,晨将至市论杀之,先所按者死,吏皆股弁,更遣吏分考两高,究竟其奸,诛杀各数十人。郡中震恐,道不拾遗。
三岁,迁河南太守,赐黄金二十斤。豪强胁息④,野无行盗,威震旁郡。其治务在摧折豪强,扶助贫弱。贫弱虽陷法,曲文以出之;其豪桀侵小民者,以文内之。众人所谓当死者,一朝出之;所谓当生者,诡杀之。吏民莫能测其意深浅,战栗不敢犯禁。按其狱,皆文致不可得反。
延年为人短小精悍,敏捷于事,虽子贡、冉有⑤通艺于政事,不能绝也。吏忠节者,厚遇之如骨肉,皆亲乡之,出身不顾,以是治下无隐情。然疾恶泰⑥甚,中伤者多,尤巧为狱文,善史书⑦,所欲诛杀。奏成于手,中主簿亲近吏不得闻知。奏可论死,奄忽如神。冬月,传属县囚,会论府上,流血数里,河南号曰“屠伯⑧”。令行禁止,郡中正⑨清。
《汉书·酷吏传》
【注释】
①牾(wǔ):同“忤”,违逆,抵触。
②按:同“案”,查究,查考。
③新将:新为郡将。称郡守为郡将,是因郡守也兼掌兵权。
④胁息:胁,收敛。息,气息。
⑤子贡、冉有:孔子的学生,都做过官。冉有,即“冉求”。
⑥泰:通“太”。
⑦史书:指汉代通行的隶书。
⑧伯:魁首。
⑨正:通“政”。政事。
【译文】
那时,接连派到涿郡去的太守都无能,涿郡人毕野白等因此得以横行不法。而豪强大族西高氏和东高氏,更是连郡府的官吏都畏避他们,不敢顶撞他们,都说:“宁可得罪太守,不能得罪豪门。”两家的门客在外放肆地偷盗抢劫,案发了,就躲进主家,官吏不敢追捕。这样,日久,行人都要张弓拔刀才敢在路上行走,郡中盗贼作乱竟到这等程度。严延年到任后,即派郡府的属官蠡吾人赵绣去调查高家的罪行,核定他们犯有死罪。赵绣见严延年是新来的郡将,心中惧怕,就起草了两份劾罪书,准备先禀告那轻的,如果严延年发怒,就把那份重的劾罪书拿出来。严延年早已知道他的这种做法。赵绣来了,果然禀告那份轻的。严延年在赵绣怀里搜出了那份重罪检举书,立刻将他送进了监狱。头天夜里入狱,第二天早晨就被押赴市中定罪斩首,死在他所查究的高氏之前。这事吓得官吏们都两腿发抖。严延年再派人分头查究两个高家,彻底追查他们的罪恶,每家诛杀几十人。郡中民众大为震惊害怕,从此境内路不拾遗。
三年后,严延年调任河南太守,赏赐黄金20斤。河南郡中豪强都收敛自己的行为,郊野也没有行劫的盗贼,严延年的声威震动了邻近郡县。他治理地方的要旨是抑戒制服豪强,扶助贫弱。贫弱者犯法,也要回护掩饰以解脱他们;对那些欺压百姓的豪强,他就加重案文词语把他们抓进监狱。大家认为一定会被处死的犯人,不定什么时候就被释放出狱,而那些被认为没有犯死罪的,严延年却又出乎意料地将他杀死。官吏和百姓都猜不到严延年什么时候执法严厉,什么时候宽松,都十分惶恐,不敢触法犯禁。而核查严延年所处理的案件,又都文案缜密,无可翻改。
严延年身材短小,精明能干,办事灵活迅速,虽然子贡、冉有精通政务,但也未必能超过他。郡府官员忠诚奉公的,严延年待他们就优厚如自家人,并亲近、一心向着他们,居官办事不顾个人得失,因此在他管辖的区域之内没有他不知道的事。但严延年嫉恶如仇太过,被伤害的人很多,尤其是他善于写狱辞,又善于写官府文书,想杀某人,就亲手写成奏折,连掌管文书的中主簿,以及最接近他的属吏,都无从得知。奏准判定一个人的死罪,迅速得就像神明。冬天行刑时,严延年命令所属各县把囚犯解送来郡。集中在郡府判处死刑,血流数里,河南郡的人因此称严延年为“屠伯”。在他管辖的地域内,有令则行,有禁则止,一郡之内政治清明。
han shu yan yan nian shen an
【 yuan wen】
shi jun bi de bu neng tai shou, zhuo ren bi ye bai deng you shi fei luan。 da xing xi gao shi、 dong gao shi, zi jun li yi xia jie wei bi zhi, mo gan yu wu①, xian yue:“ ning fu er qian shi, wu fu hao da jia。” bin ke fang wei dao zei, fa, zhe ru gao shi, li bu gan zhui。 jin jin ri duo, dao lu zhang gong ba ren, ran hou gan xing, qi luan ru ci。 yan nian zhi, qian yuan li wu zhao xiu an② gao shi de qi si zui。 xiu jian yan nian xin jiang③, xin nei ju, ji wei liang he, yu xian bai qi qing zhe, guan yan nian yi nu, nai chu qi zhong he。 yan nian yi zhi qi ru ci yi。 zhao yuan zhi, guo bai qi qing zhe, yan nian suo huai zhong, de zhong he, ji shou song yu。 ye ru, chen jiang zhi shi lun sha zhi, xian suo an zhe si, li jie gu bian, geng qian li fen kao liang gao, jiu jing qi jian, zhu sha ge shu shi ren。 jun zhong zhen kong, dao bu shi yi。
san sui, qian he nan tai shou, ci huang jin er shi jin。 hao qiang xie xi④, ye wu xing dao, wei zhen pang jun。 qi zhi wu zai cui zhe hao qiang, fu zhu pin ruo。 pin ruo sui xian fa, qu wen yi chu zhi; qi hao jie qin xiao min zhe, yi wen nei zhi。 zhong ren suo wei dang si zhe, yi chao chu zhi; suo wei dang sheng zhe, gui sha zhi。 li min mo neng ce qi yi shen qian, zhan li bu gan fan jin。 an qi yu, jie wen zhi bu ke de fan。
yan nian wei ren duan xiao jing han, min jie yu shi, sui zi gong、 ran you⑤ tong yi yu zheng shi, bu neng jue ye。 li zhong jie zhe, hou yu zhi ru gu rou, jie qin xiang zhi, chu shen bu gu, yi shi zhi xia wu yin qing。 ran ji e tai⑥ shen, zhong shang zhe duo, you qiao wei yu wen, shan shi shu⑦, suo yu zhu sha。 zou cheng yu shou, zhong zhu bu qin jin li bu de wen zhi。 zou ke lun si, yan hu ru shen。 dong yue, chuan shu xian qiu, hui lun fu shang, liu xue shu li, he nan hao yue“ tu bo⑧”。 ling xing jin zhi, jun zhong zheng⑨ qing。
《 han shu· ku li chuan》
【 zhu shi】
① wu(wǔ): tong“ wu”, wei ni, di chu。
② an: tong“ an”, zha jiu, zha kao。
③ xin jiang: xin wei jun jiang。 cheng jun shou wei jun jiang, shi yin jun shou ye jian zhang bing quan。
④ xie xi: xie, shou lian。 xi, qi xi。
⑤ zi gong、 ran you: kong zi de xue sheng, dou zuo guo guan。 ran you, ji“ ran qiu”。
⑥ tai: tong“ tai”。
⑦ shi shu: zhi han dai tong xing de li shu。
⑧ bo: kui shou。
⑨ zheng: tong“ zheng”。 zheng shi。
【 yi wen】
na shi, jie lian pai dao zhuo jun qu de tai shou dou wu neng, zhuo jun ren bi ye bai deng yin ci de yi heng xing bu fa。 er hao qiang da zu xi gao shi he dong gao shi, geng shi lian jun fu de guan li dou wei bi ta men, bu gan ding zhuang ta men, dou shuo:“ ning ke de zui tai shou, bu neng de zui hao men。” liang jia de men ke zai wai fang si di tou dao qiang jie, an fa le, jiu duo jin zhu jia, guan li bu gan zhui bu。 zhe yang, ri jiu, xing ren dou yao zhang gong ba dao cai gan zai lu shang xing zou, jun zhong dao zei zuo luan jing dao zhe deng cheng du。 yan yan nian dao ren hou, ji pai jun fu de shu guan li wu ren zhao xiu qu tiao zha gao jia de zui xing, he ding ta men fan you si zui。 zhao xiu jian yan yan nian shi xin lai de jun jiang, xin zhong ju pa, jiu qi cao le liang fen he zui shu, zhun bei xian bing gao na qing de, ru guo yan yan nian fa nu, jiu ba na fen zhong de he zui shu na chu lai。 yan yan nian zao yi zhi dao ta de zhe zhong zuo fa。 zhao xiu lai le, guo ran bing gao na fen qing de。 yan yan nian zai zhao xiu huai li sou chu le na fen zhong zui jian ju shu, li ke jiang ta song jin le jian yu。 tou tian ye li ru yu, di er tian zao chen jiu bei ya fu shi zhong ding zui zhan shou, si zai ta suo zha jiu de gao shi zhi qian。 zhe shi xia de guan li men dou liang tui fa dou。 yan yan nian zai pai ren fen tou zha jiu liang ge gao jia, che di zhui zha ta men de zui e, mei jia zhu sha ji shi ren。 jun zhong min zhong da wei zhen jing hai pa, cong ci jing nei lu bu shi yi。
san nian hou, yan yan nian tiao ren he nan tai shou, shang ci huang jin20 jin。 he nan jun zhong hao qiang dou shou lian zi ji de xing wei, jiao ye ye mei you xing jie de dao zei, yan yan nian de sheng wei zhen dong le lin jin jun xian。 ta zhi li di fang de yao zhi shi yi jie zhi fu hao qiang, fu zhu pin ruo。 pin ruo zhe fan fa, ye yao hui hu yan shi yi jie tuo ta men; dui na xie qi ya bai xing de hao qiang, ta jiu jia zhong an wen ci yu ba ta men zhua jin jian yu。 da jia ren wei yi ding hui bei chu si de fan ren, bu ding shen me shi hou jiu bei shi fang chu yu, er na xie bei ren wei mei you fan si zui de, yan yan nian que you chu hu yi liao di jiang ta sha si。 guan li he bai xing dou cai bu dao yan yan nian shen me shi hou zhi fa yan li, shen me shi hou kuan song, dou shi fen huang kong, bu gan chu fa fan jin。 er he zha yan yan nian suo chu li de an jian, you dou wen an zhen mi, wu ke fan gai。
yan yan nian shen cai duan xiao, jing ming neng gan, ban shi ling huo xun su, sui ran zi gong、 ran you jing tong zheng wu, dan ye wei bi neng chao guo ta。 jun fu guan yuan zhong cheng feng gong de, yan yan nian dai ta men jiu you hou ru zi jia ren, bing qin jin、 yi xin xiang zhe ta men, ju guan ban shi bu gu ge ren de shi, yin ci zai ta guan xia de qu yu zhi nei mei you ta bu zhi dao de shi。 dan yan yan nian ji e ru chou tai guo, bei shang hai de ren hen duo, you qi shi ta shan yu xie yu ci, you shan yu xie guan fu wen shu, xiang sha mou ren, jiu qin shou xie cheng zou zhe, lian zhang guan wen shu de zhong zhu bu, yi ji zui jie jin ta de shu li, dou wu cong de zhi。 zou zhun pan ding yi ge ren de si zui, xun su de jiu xiang shen ming。 dong tian xing xing shi, yan yan nian ming ling suo shu ge xian ba qiu fan jie song lai jun。 ji zhong zai jun fu pan chu si xing, xue liu shu li, he nan jun de ren yin ci cheng yan yan nian wei“ tu bo”。 zai ta guan xia de di yu nei, you ling ze xing, you jin ze zhi, yi jun zhi nei zheng zhi qing ming。
免责声明:「二十五史汉书 严延年审案」本章内容出自「二十五史」,文笔优美俱佳,章节内容(即本文)收集于网络,版权归原作者,只代表作者观点和本站无关,如果您认为本站转载侵犯了您的权益,请联系我们删除。
- 下一篇:二十五史魏书 高允直谏
- 上一篇:二十五史旧五代史 史建瑭智胜梁军