网站首页 > 二十五史 > 二十五史宋书 刘穆之受任

二十五史宋书 刘穆之受任

宋书 刘穆之受任

【原文】
初,穆之①尝梦与高祖②但俱泛海,忽值大风,惊惧。俯视船下,见有二白龙夹舫。既而至一山,峰崿耸秀,林树繁密,意甚悦之。及高祖克京城③,问何无忌④曰:“急须一府主簿,何由得之?”无忌曰:“无过刘道民。”高祖曰:“吾亦识之。”即驰信⑤召焉。时穆之闻京城有叫噪之声,晨起出陌头⑥,属⑦与信会。穆之直视不言者久之。既而反室,坏布裳为绔⑧,往见高祖。高祖谓之曰:“我始举大义,方造⑨艰难,须一军吏甚急,卿谓谁堪其选?”穆之曰:“贵府始建,军吏实须其才,仓卒之际,当略无见逾者。”高祖笑曰:“卿能自屈,吾事济⑩矣。”即于坐受署11。
《宋书·刘穆之传》

【注释】
①穆之:刘穆之,字道和,小字道民,东晋末人。
②高祖:此指宋武帝刘裕。
③京城:东晋都建康(今江苏南京)。刘裕于义熙元年(405年)击败桓玄,攻克建康。
④何无忌:刘裕的亲信。
⑤信:使者。
⑥陌头:路旁。
⑦属:恰好。
⑧坏布裳为绔(kù):裳,古时称裙为裳,男女均服。绔,裤子。
⑨造:创建,创始。
⑩济:解决。
11受署:受命任职。

【译文】
先前,刘穆之曾梦见与高祖渡海,突遇大风,不免惊恐,俯视船下,见有两条白龙,夹船而行。不久到了一山,尖峰耸秀,树木繁茂,心情很舒畅。待到高祖攻入京城建康,对何无忌说:“我们急需总管一府上下的主簿,上哪去找合适的人?”何无忌说:“最合适的人是刘道民。”高祖说:“我也知道他。”于是就派使者去召请。那时刘穆之听到京城(方向)有嘈杂之声,早起到大路旁,正好与使者相遇,他直直地看着使者,良久,一句话也没说。之后,他返回家中,把布裙改为裤子,穿上就去见高祖。高祖对他说:“我刚开始举大义,创建艰难的事业,急需一位(主管)军吏,您认为由谁来担任最合适?”刘穆之答道:“贵府刚开始建,军吏必需高才,仓促之中,恐怕没有比我更能胜任的了。”高祖笑着说:“您若肯屈尊担任,我的事情有把握了。”刘穆之于是当即受任就职。

拼音版对照

song shu liu mu zhi shou ren

【 yuan wen】
chu, mu zhi① chang meng yu gao zu② dan ju fan hai, hu zhi da feng, jing ju。 fu shi chuan xia, jian you er bai long jia fang。 ji er zhi yi shan, feng?? shi bei? zhi rou beng sao? mo liang mi?< an yi chan si┏ qia jia? shi wo li san mo hu hai ao bi gua huan? da jing? wo sha mi? jun bi li shao hu hai ba xun? xi lan chi! bei yi bi hu hai ba mei suo dun?! ben chuang ben ning han chi sanJ beng lun? pa┏ qie xin xing jing??? ke gu qu ba fa xu? zan shen zhou ou weiD lun? bi ying huang zai dai mi?< que? ci yao? dang ji yan?? bo??? yi jin8 yi piao jie? hu hai ba yi ji qiu li dan? jie lin dong rui xuan? gua huan? jie qiong bao? yan jiao? ba sou。 jun beng lun? hu hai ang chan? jiǎ?? tang di zhun ru niu? zhong xuan? sheng? beng yun li? tuo zhe! bei yi leiυ hu hai ba pi long yun?? yao lu mang pao yin! ben cong mi? cong?1。
《 song shu· liu mu zhi chuan》

【 zhu shi】
① mu zhi: liu mu zhi, zi dao he, xiao zi dao min, dong jin mo ren。
② gao zu: ci zhi song wu di liu yu。
③ jing cheng: dong jin dou jian kang( jin jiang su nan jing)。 liu yu yu yi xi yuan nian(405 nian) ji bai huan xuan, gong ke jian kang。
④ he wu ji: liu yu de qin xin。
⑤ xin: shi zhe。
⑥ mo tou: lu pang。
⑦ shu: qia hao。
⑧ huai bu chang wei ku(kù): chang, gu shi cheng qun wei chang, nan nv jun fu。 ku, ku zi。
⑨ zao: chuang jian, chuang shi。
⑩ ji: jie jue。
11 shou shu: shou ming ren zhi。

【 yi wen】
xian qian, liu mu zhi zeng meng jian yu gao zu du hai, tu yu da feng, bu mian jing kong, fu shi chuan xia, jian you liang tiao bai long, jia chuan er xing。 bu jiu dao le yi shan, jian feng song xiu, shu mu fan mao, xin qing hen shu chang。 dai dao gao zu gong ru jing cheng jian kang, dui he wu ji shuo:“ wo men ji xu zong guan yi fu shang xia de zhu bu, shang na qu zhao he shi de ren?” he wu ji shuo:“ zui he shi de ren shi liu dao min。” gao zu shuo:“ wo ye zhi dao ta。” yu shi jiu pai shi zhe qu zhao qing。 na shi liu mu zhi ting dao jing cheng( fang xiang) you cao za zhi sheng, zao qi dao da lu pang, zheng hao yu shi zhe xiang yu, ta zhi zhi di kan zhe shi zhe, liang jiu, yi ju hua ye mei shuo。 zhi hou, ta fan hui jia zhong, ba bu qun gai wei ku zi, chuan shang jiu qu jian gao zu。 gao zu dui ta shuo:“ wo gang kai shi ju da yi, chuang jian jian nan de shi ye, ji xu yi wei( zhu guan) jun li, nin ren wei you shui lai dan ren zui he shi?” liu mu zhi da dao:“ gui fu gang kai shi jian, jun li bi xu gao cai, cang cu zhi zhong, kong pa mei you bi wo geng neng sheng ren de le。” gao zu xiao zhe shuo:“ nin ruo ken qu zun dan ren, wo de shi qing you ba wo le。” liu mu zhi yu shi dang ji shou ren jiu zhi。

免责声明:「二十五史宋书 刘穆之受任」本章内容出自「二十五史」,文笔优美俱佳,章节内容(即本文)收集于网络,版权归原作者,只代表作者观点和本站无关,如果您认为本站转载侵犯了您的权益,请联系我们删除。

二十五史宋书 刘穆之受任·古诗词文学经典推荐*名著阅读

论语孟子大学中庸尚书礼记诗经孙子兵法乐府诗集婉约词弟子规爱莲说雁门太守行送元二使安西三字经长恨歌唐诗三百首素问尔雅醒世恒言世说新语文心雕龙千字文左传礼记
删文留言-版权及免责声明