《麦田的守望者》【第1节】
你要是真想听我讲，你想要知道的第一件事可能是我在什么地方出生，我倒楣的童年是怎样度过，我父母在生我之前干些什么，以及诸如此类的大卫科波菲尔式废话，可我老实告诉你，我无意告诉你这一切。首先，这类事情叫我腻烦；其次，我要是细谈我父母的个人私事，他们俩淮会大发脾气。对于这类事情，他们最容易生气，特别是我父亲。他们为人倒是挺不错——我并不想说他们的坏话——可他们的确很容易生气。再说，我也不是要告诉你他妈的我整个自传。我想告诉你的只是我在去年圣诞节前所过的那段荒唐生活，后来我的身体整个儿垮了，不得不离家到这儿来休养一阵。我是说这些事情都是我告诉DB的，他是我哥哥，在好莱坞。那地方离我目前可怜的住处不远，所以他常常来看我，几乎每个周末都来，我打算在下个月回家，他还要亲自开车送我回去。他刚买了辆“美洲豹”，那是种英国小轿车，一个小时可以驶两百英里左右，买这辆车花了他将近四千块钱。最近他十分有钱。过去他并不有钱。过去他在家里的时候，只是个普通作家，写过一本了不起的短篇小说集《秘密金鱼》，不知你听说过没有。这本书里最好的一篇就是《秘密金鱼》，讲的是一个小孩怎样不肯让人看他的金鱼，因为那鱼是他自己花钱买的。
这故事动人极了，简直要了我的命。这会儿他进了好莱坞，当了婊一子——这个DB。我最最讨厌电一影。最好你连提也不要向我提起。
我打算从我离开潘西中学那天讲起。潘西这学校在宾夕法尼亚州埃杰斯镇。你也许听说过。也许你至少看见过广告。他们差不多在一千份杂志上登了广告，总是一个了不起的小伙子骑着马在跳篱笆。好象在潘西除了比赛一马球就没有事可做似的。
其实我在学校附近连一匹马的影儿也没见过。在这幅跑马图底下，总是这样写着：“自从一八八八年起，我们就把孩子栽培成优秀的、有脑子的年轻人。”完全是骗人的鬼话。在潘西也象在别的学校一样，根本没栽培什么人材。而且在那里我也没见到任何优秀的、有脑子的人。也许有那么一两个．可他们很可能在进学校时候就是那样的人。
嗯，那天正好是星期六，要跟萨克逊.霍尔中学赛橄榄球。跟萨克逊.霍尔的这场比赛被看作是潘西附近的一件大事。这是年内最后一场球赛，要是潘西输了，看样子大家非自一杀不可。我记得那天下午三点左右，我爬到高高的汤姆孙山顶上看赛球，就站在那尊曾在独立战争中使用过的混帐大炮旁边。从这里可以望见整个球场，看得见两队人马到处冲杀。看台里的情况虽然看不很清楚，可你听得见他们的呦喝声，一片震天价喊声为潘西叫好，因为除了我，差不多全校的人都在球场上，不过给萨克逊.霍尔那边叫好的声音却是稀稀拉拉的，因为到客地来比赛的球队，带来的人总是不多的。
在每次橄榄球比赛中总很少见到女孩子。只有高班的学生才可以带女孩子来看球。这确实是个－阴－森可怕的学校，不管你从哪个角度看它。我总希望自己所在的地方至少偶尔可以看见几个姑娘，哪怕只看见她们在搔胳膊、擤鼻子，甚至在吃吃地傻笑。
赛尔玛.绥摩——她是校长的女儿——倒是常常出来看球，可象她这样的女人，实在引不起你多大兴趣。其实她为人倒挺不错。有一次我跟她一起从埃杰斯镇坐公共汽车出去，她就坐在我旁边，我们俩随便聊起天来。我挺喜欢她。她的鼻子很大，指甲都已剥落，象在流血似的，胸前还装着两只假奶，往四面八方直挺，可你见了，只觉得她可怜。我喜欢她的地方，是她从来不瞎吹她父亲有多伟大。也许她知道他是个假模假式的饭桶。
我之所以站在汤姆孙山顶，没下去看球，是因为我刚跟击剑队一道从纽约回来。我还是这个击剑队的倒楣领队。真了不起。我们一早出发到纽约去跟麦克彭尼中学比赛击剑。只是这次比赛没有比成。
我们把比赛用的剑、装备和一些别的东西一古脑儿落在他妈的地铁上了。这事也不能完全怪我。我得不住地站起来看地图，好知道在哪儿下车。结果，我们没到吃晚饭时间，在下午两点三十分就已回到了潘西。乘火车回来的时候全队的人一路上谁也不理我。说起来，倒也挺好玩哩。
我没下去看球的另一原因，是我要去向我的历史老师老斯宾塞告别。他患着流行性*感冒，我揣摩在圣诞假期开始之前再也见不到他了。他写了张条子给我，说是希望在我回家之前见我一次。他知道我这次离开潘西后再也不回来了。
我忘了告诉你这件事。他们把我踢出了学校，过了圣诞假后不再要我回来，原因是我有四门功课不及格，又不肯好好用功。他们常常警告我，要我好好用功—— 特别是学期过了一半，我父母来校跟老绥摩谈过话以后——可我总是当耳边风。于是我就给开除了。他们在潘西常常开除学生。潘西在教育界声誉挺高。这倒是事实。
嗯，那是十二月，天气冷得象巫婆的奶头，尤其是在这混帐的小山顶上。我只穿了件晴雨两用的风衣，没戴手套什么的。上个星期，有人从我的房间里偷走了我的骆驼一毛一大衣，大衣袋里还放着我那副一毛一皮里子的手套。潘西有的是贼。不少学生都是家里极有钱的，可学校里照样全是贼。学校越贵族化，里面的贼也越多——我不开玩笑。嗯，我当时一动不动地站在那尊混帐大炮旁边，看着下面的球赛，冻得我屁一股都快掉了。只是我并不在专心看球。我流连不去的真正目的，是想跟学校悄悄告别。我是说过去我也离开过一些学校，一些地方，可我在离开的时候自己竞不知道。我痛恨这类事情。
我不在乎是悲伤的离别还是不痛快的离别，只要是离开一个地方，我总希望离开的时候自己心中有数。
要不然，我心里就会更加难受。
总算我运气好。刹那间我想起了一件事，让我感觉到自己他妈的就要滚出这个地方了。我突然记起在十月间，我怎样跟罗伯特.铁奇纳和保尔.凯姆伯尔一起在办公大楼前扔橄榄球。他们都是挺不错的小伙子，尤其是铁奇纳。那时正是在吃晚饭前，外面天已经很黑了，可是我们照样扔着球。天越来越黑，黑得几乎连球都看不见了，可我们还是不肯歇手。最后我们被迫歇手了。那位教生物的老师，柴柏西先生，从教务处的窗口探出头来，叫我们回宿舍去准备吃晚饭。我要是运气好，能在紧要关头想起这一类事情，我就可以好好作一番告别了——至少绝大部分时间都可以做到。因此我一有那感触，就立刻转身奔下另一边山坡，向老斯宾塞的家奔去。他并不住在校园内。他住在安东尼.魏思路。
我一口气跑到大门边，然后稍停一下，喘一喘气。我的气很短，我老实告诉你说。我一抽一烟一抽一得凶极了，这是一个原因——那是说，我过去一抽一烟一抽一得极凶。现在他们让我戒掉了。另一个原因，我去年一年内竞长了六英寸半。正因为这个缘故，我差点儿得了肺病，现在离家来这儿作他妈的检查治疗那一套。其实，我身上什么一毛一病也没有。
嗯，等我喘过气来以后，我就奔过了第二0四街。天冷得象在地狱里一样，我差点儿摔了一交。我甚至都不知道自己为什么要奔跑——我揣摩大概是一时高兴。我穿过马路以后，觉得自己好象失踪了似的。那是个混帐的下午，天气冷得可怕，没太陽什么的，在每次穿越马路之后，你总会有一种象是失踪了的感觉。
嘿，我一到老斯宾塞家门口，就拼命按起铃来。我真的冻坏了。我的耳朵疼得厉害，手上的指头连动都动不了。“喂，喂，”我几乎大声喊了起来，“快来人开门哪。”最后老斯宾塞太太来开门了。他们家里没有佣人，每次总是他们自己出来开门。他们并不有钱。“霍尔顿！”斯宾塞太太说。“见到你真高兴！进来吧，亲爱的！你都冻坏了吧？”我觉得她的确乐于见我。她喜欢我。至少我是这样觉得。
嘿，我真是三脚两步跨进了屋。“您好，斯宾塞太太？”我说。“斯宾塞先生好？”
“我来给你脱大衣吧，亲爱的，”她说。她没听见我问候斯宾塞先生的话。她的耳朵有点聋。
她把我的大衣接在门厅的壁橱里，我随使用手把头发往后一掠。我经常把头发理得很短，所以用不着用梳子梳。“您好吗，斯宾塞太太？”我又说了一遍，只是说得更响一些，好让她听见。
“我挺好，霍尔顿。”她关上了橱门。“你好吗？”从她问话的口气里，我立刻听出老斯宾塞已经把我被开除的事告诉她了。
“挺好，”我说。“斯宾塞先生好吗？他的感冒好了没有？”
“好了没有！霍尔顿，他完全跟好人一样了——我不知道怎么说合适……他就在他自己的房里，亲爱的。进去吧。”
ni yao shi zhen xiang ting wo jiang， ni xiang yao zhi dao de di yi jian shi ke neng shi wo zai shen me di fang chu sheng， wo dao mei de tong nian shi zen yang du guo， wo fu mu zai sheng wo zhi qian gan xie shen me， yi ji zhu ru ci lei de da wei ke bo fei er shi fei hua， ke wo lao shi gao su ni， wo wu yi gao su ni zhe yi qie。 shou xian， zhe lei shi qing jiao wo ni fan； qi ci， wo yao shi xi tan wo fu mu de ge ren si shi， ta men liang huai hui da fa pi qi。 dui yu zhe lei shi qing， ta men zui rong yi sheng qi， te bie shi wo fu qin。 ta men wei ren dao shi ting bu cuo—— wo bing bu xiang shuo ta men de huai hua—— ke ta men de que hen rong yi sheng qi。 zai shuo， wo ye bu shi yao gao su ni ta ma de wo zheng ge zi chuan。 wo xiang gao su ni de zhi shi wo zai qu nian sheng dan jie qian suo guo de na duan huang tang sheng huo， hou lai wo de shen ti zheng ge er kua le， bu de bu li jia dao zhe er lai xiu yang yi zhen。 wo shi shuo zhe xie shi qing dou shi wo gao suDB de， ta shi wo ge ge， zai hao lai wu。 na di fang li wo mu qian ke lian de zhu chu bu yuan， suo yi ta chang chang lai kan wo， ji hu mei ge zhou mo dou lai， wo da suan zai xia ge yue hui jia， ta hai yao qin zi kai che song wo hui qu。 ta gang mai le liang“ mei zhou bao”， na shi zhong ying guo xiao jiao che， yi ge xiao shi ke yi shi liang bai ying li zuo you， mai zhe liang che hua le ta jiang jin si qian kuai qian。 zui jin ta shi fen you qian。 guo qu ta bing bu you qian。 guo qu ta zai jia li de shi hou， zhi shi ge pu tong zuo jia， xie guo yi ben le bu qi de duan pian xiao shuo ji《 mi mi jin yu》， bu zhi ni ting shuo guo mei you。 zhe ben shu li zui hao de yi pian jiu shi《 mi mi jin yu》， jiang de shi yi ge xiao hai zen yang bu ken rang ren kan ta de jin yu， yin wei na yu shi ta zi ji hua qian mai de。
zhe gu shi dong ren ji le， jian zhi yao le wo de ming。 zhe hui er ta jin le hao lai wu， dang le biao yi zi—— zhe geDB。 wo zui zui tao yan dian yi ying。 zui hao ni lian ti ye bu yao xiang wo ti qi。
wo da suan cong wo li kai pan xi zhong xue na tian jiang qi。 pan xi zhe xue xiao zai bin xi fa ni ya zhou ai jie si zhen。 ni ye xu ting shuo guo。 ye xu ni zhi shao kan jian guo guang gao。 ta men cha bu duo zai yi qian fen za zhi shang deng le guang gao， zong shi yi ge le bu qi de xiao huo zi qi zhe ma zai tiao li ba。 hao xiang zai pan xi chu le bi sai yi ma qiu jiu mei you shi ke zuo si de。
qi shi wo zai xue xiao fu jin lian yi pi ma de ying er ye mei jian guo。 zai zhe fu pao ma tu di xia， zong shi zhe yang xie zhe：“ zi cong yi ba ba ba nian qi， wo men jiu ba hai zi zai pei cheng you xiu de、 you nao zi de nian qing ren。” wan quan shi pian ren de gui hua。 zai pan xi ye xiang zai bie de xue xiao yi yang， gen ben mei zai pei shen me ren cai。 er qie zai na li wo ye mei jian dao ren he you xiu de、 you nao zi de ren。 ye xu you na me yi liang ge． ke ta men hen ke neng zai jin xue xiao shi hou jiu shi na yang de ren。
ng， na tian zheng hao shi xing qi liu， yao gen sa ke xun. huo er zhong xue sai gan lan qiu。 gen sa ke xun. huo er de zhe chang bi sai bei kan zuo shi pan xi fu jin de yi jian da shi。 zhe shi nian nei zui hou yi chang qiu sai， yao shi pan xi shu le， kan yang zi da jia fei zi yi sha bu ke。 wo ji de na tian xia wu san dian zuo you， wo pa dao gao gao de tang mu sun shan ding shang kan sai qiu， jiu zhan zai na zun zeng zai du li zhan zheng zhong shi yong guo de hun zhang da pao pang bian。 cong zhe li ke yi wang jian zheng ge qiu chang， kan de jian liang dui ren ma dao chu chong sha。 kan tai li de qing kuang sui ran kan bu hen qing chu， ke ni ting de jian ta men de you he sheng， yi pian zhen tian jia han sheng wei pan xi jiao hao， yin wei chu le wo， cha bu duo quan xiao de ren dou zai qiu chang shang， bu guo gei sa ke xun. huo er na bian jiao hao de sheng yin que shi xi xi la la de， yin wei dao ke di lai bi sai de qiu dui， dai lai de ren zong shi bu duo de。
zai mei ci gan lan qiu bi sai zhong zong hen shao jian dao nv hai zi。 zhi you gao ban de xue sheng cai ke yi dai nv hai zi lai kan qiu。 zhe que shi shi ge－ yin－ sen ke pa de xue xiao， bu guan ni cong na ge jiao du kan ta。 wo zong xi wang zi ji suo zai de di fang zhi shao ou er ke yi kan jian ji ge gu niang， na pa zhi kan jian ta men zai sao ge bo、 xing bi zi， shen zhi zai chi chi di sha xiao。
sai er ma. sui mo—— ta shi xiao chang de nv er—— dao shi chang chang chu lai kan qiu， ke xiang ta zhe yang de nv ren， shi zai yin bu qi ni duo da xing qu。 qi shi ta wei ren dao ting bu cuo。 you yi ci wo gen ta yi qi cong ai jie si zhen zuo gong gong qi che chu qu， ta jiu zuo zai wo pang bian， wo men liang sui bian liao qi tian lai。 wo ting xi huan ta。 ta de bi zi hen da， zhi jia dou yi bo luo， xiang zai liu xue si de， xiong qian hai zhuang zhe liang zhi jia nai， wang si mian ba fang zhi ting， ke ni jian le， zhi jiao de ta ke lian。 wo xi huan ta de di fang， shi ta cong lai bu xia chui ta fu qin you duo wei da。 ye xu ta zhi dao ta shi ge jia mo jia shi de fan tong。
wo zhi suo yi zhan zai tang mu sun shan ding， mei xia qu kan qiu， shi yin wei wo gang gen ji jian dui yi dao cong niu yue hui lai。 wo hai shi zhe ge ji jian dui de dao mei ling dui。 zhen le bu qi。 wo men yi zao chu fa dao niu yue qu gen mai ke peng ni zhong xue bi sai ji jian。 zhi shi zhe ci bi sai mei you bi cheng。
wo men ba bi sai yong de jian、 zhuang bei he yi xie bie de dong xi yi gu nao er luo zai ta ma de di tie shang le。 zhe shi ye bu neng wan quan guai wo。 wo de bu zhu di zhan qi lai kan di tu， hao zhi dao zai na er xia che。 jie guo， wo men mei dao chi wan fan shi jian， zai xia wu liang dian san shi fen jiu yi hui dao le pan xi。 cheng huo che hui lai de shi hou quan dui de ren yi lu shang shui ye bu li wo。 shuo qi lai， dao ye ting hao wan li。
wo mei xia qu kan qiu de ling yi yuan yin， shi wo yao qu xiang wo de li shi lao shi lao si bin sai gao bie。 ta huan zhe liu xing xing* gan mao， wo chuai mo zai sheng dan jia qi kai shi zhi qian zai ye jian bu dao ta le。 ta xie le zhang tiao zi gei wo， shuo shi xi wang zai wo hui jia zhi qian jian wo yi ci。 ta zhi dao wo zhe ci li kai pan xi hou zai ye bu hui lai le。
wo wang le gao su ni zhe jian shi。 ta men ba wo ti chu le xue xiao， guo le sheng dan jia hou bu zai yao wo hui lai， yuan yin shi wo you si men gong ke bu ji ge， you bu ken hao hao yong gong。 ta men chang chang jing gao wo， yao wo hao hao yong gong—— te bie shi xue qi guo le yi ban， wo fu mu lai xiao gen lao sui mo tan guo hua yi hou—— ke wo zong shi dang er bian feng。 yu shi wo jiu gei kai chu le。 ta men zai pan xi chang chang kai chu xue sheng。 pan xi zai jiao yu jie sheng yu ting gao。 zhe dao shi shi shi。
ng， na shi shi er yue， tian qi leng de xiang wu po de nai tou， you qi shi zai zhe hun zhang de xiao shan ding shang。 wo zhi chuan le jian qing yu liang yong de feng yi， mei dai shou tao shen me de。 shang ge xing qi， you ren cong wo de fang jian li tou zou le wo de luo tuo yi mao yi da yi， da yi dai li hai fang zhe wo na fu yi mao yi pi li zi de shou tao。 pan xi you de shi zei。 bu shao xue sheng dou shi jia li ji you qian de， ke xue xiao li zhao yang quan shi zei。 xue xiao yue gui zu hua， li mian de zei ye yue duo—— wo bu kai wan xiao。 ng， wo dang shi yi dong bu dong di zhan zai na zun hun zhang da pao pang bian， kan zhe xia mian de qiu sai， dong de wo pi yi gu dou kuai diao le。 zhi shi wo bing bu zai zhuan xin kan qiu。 wo liu lian bu qu de zhen zheng mu de， shi xiang gen xue xiao qiao qiao gao bie。 wo shi shuo guo qu wo ye li kai guo yi xie xue xiao， yi xie di fang， ke wo zai li kai de shi hou zi ji jing bu zhi dao。 wo tong hen zhe lei shi qing。
wo bu zai hu shi bei shang de li bie hai shi bu tong kuai de li bie， zhi yao shi li kai yi ge di fang， wo zong xi wang li kai de shi hou zi ji xin zhong you shu。
yao bu ran， wo xin li jiu hui geng jia nan shou。
zong suan wo yun qi hao。 sha na jian wo xiang qi le yi jian shi， rang wo gan jiao dao zi ji ta ma de jiu yao gun chu zhe ge di fang le。 wo tu ran ji qi zai shi yue jian， wo zen yang gen luo bo te. tie qi na he bao er. kai mu bo er yi qi zai ban gong da lou qian reng gan lan qiu。 ta men dou shi ting bu cuo de xiao huo zi， you qi shi tie qi na。 na shi zheng shi zai chi wan fan qian， wai mian tian yi jing hen hei le， ke shi wo men zhao yang reng zhe qiu。 tian yue lai yue hei， hei de ji hu lian qiu dou kan bu jian le， ke wo men hai shi bu ken xie shou。 zui hou wo men bei po xie shou le。 na wei jiao sheng wu de lao shi， chai bai xi xian sheng， cong jiao wu chu de chuang kou tan chu tou lai， jiao wo men hui xiu she qu zhun bei chi wan fan。 wo yao shi yun qi hao， neng zai jin yao guan tou xiang qi zhe yi lei shi qing， wo jiu ke yi hao hao zuo yi fan gao bie le—— zhi shao jue da bu fen shi jian dou ke yi zuo dao。 yin ci wo yi you na gan chu， jiu li ke zhuan shen ben xia ling yi bian shan po， xiang lao si bin sai de jia ben qu。 ta bing bu zhu zai xiao yuan nei。 ta zhu zai an dong ni. wei si lu。
wo yi kou qi pao dao da men bian， ran hou shao ting yi xia， chuan yi chuan qi。 wo de qi hen duan， wo lao shi gao su ni shuo。 wo yi chou yi yan yi chou yi de xiong ji le， zhe shi yi ge yuan yin—— na shi shuo， wo guo qu yi chou yi yan yi chou yi de ji xiong。 xian zai ta men rang wo jie diao le。 ling yi ge yuan yin， wo qu nian yi nian nei jing chang le liu ying cun ban。 zheng yin wei zhe ge yuan gu， wo cha dian er de le fei bing， xian zai li jia lai zhe er zuo ta ma de jian zha zhi liao na yi tao。 qi shi， wo shen shang shen me yi mao yi bing ye mei you。
ng， deng wo chuan guo qi lai yi hou， wo jiu ben guo le di er0 si jie。 tian leng de xiang zai di yu li yi yang， wo cha dian er shuai le yi jiao。 wo shen zhi dou bu zhi dao zi ji wei shen me yao ben pao—— wo chuai mo da gai shi yi shi gao xing。 wo chuan guo ma lu yi hou， jiao de zi ji hao xiang shi zong le si de。 na shi ge hun zhang de xia wu， tian qi leng de ke pa， mei tai? shen me de， zai mei ci chuan yue ma lu zhi hou， ni zong hui you yi zhong xiang shi shi zong le de gan jiao。
hei， wo yi dao lao si bin sai jia men kou， jiu pin ming an qi ling lai。 wo zhen de dong huai le。 wo de er duo teng de li hai， shou shang de zhi tou lian dong dou dong bu le。“ wei， wei，” wo ji hu da sheng han le qi lai，“ kuai lai ren kai men na。” zui hou lao si bin sai tai tai lai kai men le。 ta men jia li mei you yong ren， mei ci zong shi ta men zi ji chu lai kai men。 ta men bing bu you qian。“ huo er dun！” si bin sai tai tai shuo。“ jian dao ni zhen gao xing！ jin lai ba， qin ai de！ ni dou dong huai le ba？” wo jiao de ta de que le yu jian wo。 ta xi huan wo。 zhi shao wo shi zhe yang jiao de。
hei， wo zhen shi san jiao liang bu kua jin le wu。“ nin hao， si bin sai tai tai？” wo shuo。“ si bin sai xian sheng hao？”
“ wo lai gei ni tuo da yi ba， qin ai de，” ta shuo。 ta mei ting jian wo wen hou si bin sai xian sheng de hua。 ta de er duo you dian long。
ta ba wo de da yi jie zai men ting de bi chu li， wo sui shi yong shou ba tou fa wang hou yi lve。 wo jing chang ba tou fa li de hen duan， suo yi yong bu zhe yong shu zi shu。“ nin hao ma， si bin sai tai tai？” wo you shuo le yi bian， zhi shi shuo de geng xiang yi xie， hao rang ta ting jian。
“ wo ting hao， huo er dun。” ta guan shang le chu men。“ ni hao ma？” cong ta wen hua de kou qi li， wo li ke ting chu lao si bin sai yi jing ba wo bei kai chu de shi gao su ta le。
“ ting hao，” wo shuo。“ si bin sai xian sheng hao ma？ ta de gan mao hao le mei you？”
“ hao le mei you！ huo er dun， ta wan quan gen hao ren yi yang le—— wo bu zhi dao zen me shuo he shi…… ta jiu zai ta zi ji de fang li， qin ai de。 jin qu ba。”
免责声明：「《麦田的守望者》【第1节】」本章内容出自「麦田里的守望者」，文笔优美俱佳，章节内容（即本文）收集于网络，版权归原作者，只代表作者观点和本站无关，如果您认为本站转载侵犯了您的权益，请联系我们删除。
- 下一篇：《麦田的守望者》【第2节】
- 上一篇：《麦田的守望者》内容提要