《麦田的守望者》【第11节】
一霎时，在我出去到休息室的半路上，我脑子里忽然又想起老琴.迦拉格来。她进了我的脑子，却再也不肯出去。所以我就在那令人作呕的休息室椅子上坐下，又想起她跟斯特拉德莱塔一块儿坐在埃德.班基那辆混帐汽车里的事来，虽然我他妈的十分肯定老斯特拉德莱塔没法儿跟她干那事儿——。
我对琴理解得象一本书那么透——可我仍不能把琴从我的脑子里打发走。我对琴理解得象一本书那么透。这的确不假。我是说，除了下棋，她还挺喜爱一切体育运动，我自从跟她认识以后，整个夏天我们差不多天天早晨在一起打网球，天天下午在一起打高尔夫球。我跟她的关系的确十分密切。我说的并不是什么肉一体关系之类——的确不是——可我们确实老在一起。你不一定非得通过猥亵关系才能理解一个姑娘。
我认识她的经过是因为她家的那只德国种猎狗老在我家草地上拉屎。我母亲为这事十分生气。她去找了琴的妈，闹得很不愉快。过了一两天，我在俱乐部里遇见了琴，看见她合扑着卧在游泳池旁边，就跟她打了个招呼。我知道她就住在我家隔壁，可我以前从来没跟她说过话。那天我跟她打招呼的时候，她对我冷得象块冰。我真他妈的费了不少工夫踞她解释，说我他妈的才不管她的狗在哪儿拉屎哩。
对我来说，它就是到我家的客厅里来拉屎都成。
嗯，这以后，琴就跟我做了朋友。那天下午我就跟她一块儿去打高尔夫球。她失了八个球，我记得。八个。我费了很大工夫，才教会她在开球的时候至少张开跟睛。她在我的帮助下球艺进步得很快。我自己高尔夫球打得极好。要是我告诉你经过情形，你大概不会相信。我有一次差点儿给拍进了电一影，是那种体育短一片，可我最后一分钟改变了主意。我揣摩象我这样一个痛恨电一影的人，要是让他们把我拍成短一片，岂不成了真正的伪君子了？
她是个可笑的姑娘，那个琴。我并不打算把她说成地道的美人。可她的确让我神魂颠倒。她可以说是个花嘴姑娘。我的意思是说她只要一讲话，加上心里激动，她的嘴和嘴唇就会向五十个方向动。
这简直要了我的命。而她也从来不把嘴闭得紧紧的。那张嘴总是微微张开一点，尤其是她摆好姿势要打高尔夫球或者是她在看书的时候。她老是在看书，看的都是些非常好的书。她还读过不少诗。艾里那只写着诗的垒球手套除了我家里的人以外，我只给她一个人看过。她从来没见过艾里，因为她还是第一次到缅因来度暑假 ——以前的暑假，她都到鳘鱼角去——可我把他的事情跟她讲了许多。她对这类事儿很感兴趣。
我母亲不怎么喜欢琴。我是说琴和她妈妈见了我母亲老是不跟她打招呼，我母亲就以为她的是故意怠慢她。我母亲经常在村里遇见她们，因为琴常常开着她们那辆拉萨尔敞篷汽车跟她母亲一起上市场。我母亲甚至都不以为琴长得漂亮。我呢，当然认为她漂亮。我就喜欢她长的那个模样儿，就是那么回事。
我记得有一天下午的事。那是唯一的一次琴跟我两人接近于搂搂一抱抱地胡搞。那天是星期六，外面正下着瓢泼大雨，我恰好在她家里的廊子上一一他们有那种装着纱窗的大廊子。我们俩在一块儿下棋。我偶尔也拿她取笑，因为她总不肯把那些国王从后排拿出来使用。可我也并不把她取笑得太厉害。你是决不会想把琴取笑得太厉害的。我觉得我自己确实很喜欢一有机会，就把一个姑娘取笑得面红耳赤，可好笑的是，那些我最最喜欢的姑娘，我却不想拿她们取笑。有时候我觉得你拿她们取笑以后，她们反倒高兴——事实上，我知道她们是会高兴的——可你一旦跟她们相处久了，平时从来没拿她们取笑过，那简直很难开始。
嗯，我打算告诉你的，是那天下午琴跟我怎样接近于搂搂一抱抱地胡搞。天正下着倾盆大雨，我们都在外面的廊子上，刹那间跟她母亲结婚的那个酒鬼出来到廊子上，问琴家里还有香烟没有。我跟他不很熟，不过从外表看，他很象那种不太爱理人的家伙，除非是他有求于你。他有种极讨厌的个性*。
嗯，他问琴知不知道哪儿有香烟，琴却不回答他。
因此那家伙又问了她一遍，她依旧不回答他。她甚至都没从棋盘上抬起头来。最后那家伙走进屋去了。他进去后，我就问琴他妈的到底是怎么回事。
当时她甚至都不肯回答我。她假装着好象在集中注意思考下一步棋应该怎么走。接着突然间，那颗泪珠儿啪的一下掉到棋盘上了。正好掉在一个红方格上—— 嘿，我这会儿还看得见哩。她只是用手一擦，把那颗泪珠儿擦进了棋盘。我不知怎的，觉得心里极不对劲儿。我于是走过去让她在她坐的那把长椅上挪出些位置，好让我坐在她身旁——事实上我简直就坐在她怀里。接着她真的哭了起来，我呢，只知道在她脸上狂一吻——一切地方——她的眼睛，她的鼻子，她的前额，她的眉一毛一，她的耳朵，——她整个的脸，除了她嘴上一带。她仿佛不让我吻她的嘴。不管怎样，这是我们俩最接近于搂搂一抱抱地胡搞的一次。过一会儿，她起身进去，换上件红白两色*的运动衫，就是我见了最神魂颠倒的那一件，于是我们俩一块儿去看混帐电一影了。在路上，我问她古达罕先生——就是那酒鬼的名字——可曾对她不规矩过。她年纪还很轻，可她有那种极好的身段，所以换了我，就决不会让她呆在古达罕那杂种的身旁。不过她说他没有。我怎么也弄不明白这他妈的是怎么回事。有些女孩子你简直怎么也弄不明白究竟是怎么回事。
我希望你不要仅仅因为我们不在一起搂搂一抱抱地胡搞，就把她看成是他妈的冰棍什么的。她才不蠢呢。我就老跟她握手，比如说。这听起来好象没什么，我知道，可你跟她握起手来却是滋昧无穷。大多数的姑娘你要是握住她们的手，她们那只混帐的手就会死在你的手里，要不然她们就觉得非把自己的手动个不停不可，好象生怕让你觉得腻烦似的。琴可不一样。我们进了一个混帐电一影一院什么的，就马上握起手来，直到电一影演完才放开，既不改变手的位置，也不拿手大做文章。跟琴握手，你甚至都不会担心自己的手是不是在出汗。你只知道自已很快乐。你的确很快乐。
我刚想起另一件事。有一次，在电一影一院里，琴干了一件事，差点儿让我的灵魂儿都出了窍。好象还是在放映新闻片的时候，我突然觉得有只手搭在我脖子后面，那是琴的手。干这样的事说来确实是很可笑。就是说她还那么年轻，而你瞧见的那些把手搭在别人脖子后面的姑娘，多半都是在二十五岁到三十岁之间，而且对方不是她们的丈夫便是她们的孩子——比如说，我自己就偶尔把手搭在我小妹妹菲芘的脖子后面。可是遇到一个年轻的姑娘干这样的事，那真是别有滋味，简直叫你销一魂。
嗯，这就是我坐在休息室里那把令人作呕的椅子上想的心事。想的是琴。我只要一想起她跟斯特拉德莱塔一起出去坐在埃德.班基那辆混帐汽车里的那部分，就会难过得差点儿发疯。我知道她决不会让他攻入一垒，可我心里照样难过得要命。我甚至都不高兴谈这好多，如果你一定要我说老实话。
休息室里已经没有人。连所有那些婊一子样的女人也都不在了，忽然间我觉得自己非他妈的离开这地方不可了。这地方实在太叫人泄气了。不过我还一点不觉得困。因此我上楼回到自己房里，穿上大衣。我还往窗外眺望了一下，看看所有那些心理变一态的人是不是还在行动，却见对面房里全都熄灯了。我又乘电梯下去，叫了辆出租汽车，要司机送我去“欧尼”。“欧尼”是格林威治村里的一个夜总会，我哥哥DB还没到好莱坞去当婊一子之前常去那地方，他偶尔也带我去过几次。开夜总会的欧尼是个又高又胖的黑人，会弹钢琴。这家伙势利得要命，见了人甚至都不肯理睬，除非你是个大人物或者名人或者别的什么。可他的钢琴确实弹得好，事实上好得都有点流于粗俗了。我自己也不太清楚我说这话是什么意思，可我说的是心里话。我确实喜欢听他演奏。不过有时候你真想把他那架混帐钢琴翻个个儿。我想那是因为他有时候弹起钢琴来，听去就象那种势利鬼，除非你是大人物就不肯理睬你。
yi sha shi， zai wo chu qu dao xiu xi shi de ban lu shang， wo nao zi li hu ran you xiang qi lao qin. jia la ge lai。 ta jin le wo de nao zi， que zai ye bu ken chu qu。 suo yi wo jiu zai na ling ren zuo ou de xiu xi shi yi zi shang zuo xia， you xiang qi ta gen si te la de lai ta yi kuai er zuo zai ai de. ban ji na liang hun zhang qi che li de shi lai， sui ran wo ta ma de shi fen ken ding lao si te la de lai ta mei fa er gen ta gan na shi er——。
wo dui qin li jie de xiang yi ben shu na me tou—— ke wo reng bu neng ba qin cong wo de nao zi li da fa zou。 wo dui qin li jie de xiang yi ben shu na me tou。 zhe de que bu jia。 wo shi shuo， chu le xia qi， ta hai ting xi ai yi qie ti yu yun dong， wo zi cong gen ta ren shi yi hou， zheng ge xia tian wo men cha bu duo tian tian zao chen zai yi qi da wang qiu， tian tian xia wu zai yi qi da gao er fu qiu。 wo gen ta de guan xi de que shi fen mi qie。 wo shuo de bing bu shi shen me rou yi ti guan xi zhi lei—— de que bu shi—— ke wo men que shi lao zai yi qi。 ni bu yi ding fei de tong guo wei xie guan xi cai neng li jie yi ge gu niang。
wo ren shi ta de jing guo shi yin wei ta jia de na zhi de guo zhong lie gou lao zai wo jia cao di shang la shi。 wo mu qin wei zhe shi shi fen sheng qi。 ta qu zhao le qin de ma， nao de hen bu yu kuai。 guo le yi liang tian， wo zai ju le bu li yu jian le qin， kan jian ta he pu zhe wo zai you yong chi pang bian， jiu gen ta da le ge zhao hu。 wo zhi dao ta jiu zhu zai wo jia ge bi， ke wo yi qian cong lai mei gen ta shuo guo hua。 na tian wo gen ta da zhao hu de shi hou， ta dui wo leng de xiang kuai bing。 wo zhen ta ma de fei le bu shao gong fu ju ta jie shi， shuo wo ta ma de cai bu guan ta de gou zai na er la shi li。
dui wo lai shuo， ta jiu shi dao wo jia de ke ting li lai la shi dou cheng。
ng， zhe yi hou， qin jiu gen wo zuo le peng you。 na tian xia wu wo jiu gen ta yi kuai er qu da gao er fu qiu。 ta shi le ba ge qiu， wo ji de。 ba ge。 wo fei le hen da gong fu， cai jiao hui ta zai kai qiu de shi hou zhi shao zhang kai gen jing。 ta zai wo de bang zhu xia qiu yi jin bu de hen kuai。 wo zi ji gao er fu qiu da de ji hao。 yao shi wo gao su ni jing guo qing xing， ni da gai bu hui xiang xin。 wo you yi ci cha dian er gei pai jin le dian yi ying， shi na zhong ti yu duan yi pian， ke wo zui hou yi fen zhong gai bian le zhu yi。 wo chuai mo xiang wo zhe yang yi ge tong hen dian yi ying de ren， yao shi rang ta men ba wo pai cheng duan yi pian， qi bu cheng le zhen zheng de wei jun zi le？
ta shi ge ke xiao de gu niang， na ge qin。 wo bing bu da suan ba ta shuo cheng di dao de mei ren。 ke ta de que rang wo shen hun dian dao。 ta ke yi shuo shi ge hua zui gu niang。 wo de yi si shi shuo ta zhi yao yi jiang hua， jia shang xin li ji dong， ta de zui he zui chun jiu hui xiang wu shi ge fang xiang dong。
zhe jian zhi yao le wo de ming。 er ta ye cong lai bu ba zui bi de jin jin de。 na zhang zui zong shi wei wei zhang kai yi dian， you qi shi ta bai hao zi shi yao da gao er fu qiu huo zhe shi ta zai kan shu de shi hou。 ta lao shi zai kan shu， kan de dou shi xie fei chang hao de shu。 ta hai du guo bu shao shi。 ai li na zhi xie zhe shi de lei qiu shou tao chu le wo jia li de ren yi wai， wo zhi gei ta yi ge ren kan guo。 ta cong lai mei jian guo ai li， yin wei ta hai shi di yi ci dao mian yin lai du shu jia —— yi qian de shu jia， ta dou dao min yu jiao qu—— ke wo ba ta de shi qing gen ta jiang le xu duo。 ta dui zhe lei shi er hen gan xing qu。
wo mu qin bu zen me xi huan qin。 wo shi shuo qin he ta ma ma jian le wo mu qin lao shi bu gen ta da zhao hu， wo mu qin jiu yi wei ta de shi gu yi dai man ta。 wo mu qin jing chang zai cun li yu jian ta men， yin wei qin chang chang kai zhe ta men na liang la sa er chang peng qi che gen ta mu qin yi qi shang shi chang。 wo mu qin shen zhi dou bu yi wei qin chang de piao liang。 wo ne， dang ran ren wei ta piao liang。 wo jiu xi huan ta chang de na ge mo yang er， jiu shi na me hui shi。
wo ji de you yi tian xia wu de shi。 na shi wei yi de yi ci qin gen wo liang ren jie jin yu lou lou yi bao bao di hu gao。 na tian shi xing qi liu， wai mian zheng xia zhe piao po da yu， wo qia hao zai ta jia li de lang zi shang yi yi ta men you na zhong zhuang zhe sha chuang de da lang zi。 wo men liang zai yi kuai er xia qi。 wo ou er ye na ta qu xiao， yin wei ta zong bu ken ba na xie guo wang cong hou pai na chu lai shi yong。 ke wo ye bing bu ba ta qu xiao de tai li hai。 ni shi jue bu hui xiang ba qin qu xiao de tai li hai de。 wo jiao de wo zi ji que shi hen xi huan yi you ji hui， jiu ba yi ge gu niang qu xiao de mian hong er chi， ke hao xiao de shi， na xie wo zui zui xi huan de gu niang， wo que bu xiang na ta men qu xiao。 you shi hou wo jiao de ni na ta men qu xiao yi hou， ta men fan dao gao xing—— shi shi shang， wo zhi dao ta men shi hui gao xing de—— ke ni yi dan gen ta men xiang chu jiu le， ping shi cong lai mei na ta men qu xiao guo， na jian zhi hen nan kai shi。
ng， wo da suan gao su ni de， shi na tian xia wu qin gen wo zen yang jie jin yu lou lou yi bao bao di hu gao。 tian zheng xia zhe qing pen da yu， wo men dou zai wai mian de lang zi shang， sha na jian gen ta mu qin jie hun de na ge jiu gui chu lai dao lang zi shang， wen qin jia li hai you xiang yan mei you。 wo gen ta bu hen shu， bu guo cong wai biao kan， ta hen xiang na zhong bu tai ai li ren de jia huo， chu fei shi ta you qiu yu ni。 ta you zhong ji tao yan de ge xing*。
ng， ta wen qin zhi bu zhi dao na er you xiang yan， qin que bu hui da ta。
yin ci na jia huo you wen le ta yi bian， ta yi jiu bu hui da ta。 ta shen zhi dou mei cong qi pan shang tai qi tou lai。 zui hou na jia huo zou jin wu qu le。 ta jin qu hou， wo jiu wen qin ta ma de dao di shi zen me hui shi。
dang shi ta shen zhi dou bu ken hui da wo。 ta jia zhuang zhe hao xiang zai ji zhong zhu yi si kao xia yi bu qi ying gai zen me zou。 jie zhe tu ran jian， na ke lei zhu er pa de yi xia diao dao qi pan shang le。 zheng hao diao zai yi ge hong fang ge shang—— hei， wo zhe hui er hai kan de jian li。 ta zhi shi yong shou yi ca， ba na ke lei zhu er ca jin le qi pan。 wo bu zhi zen de， jiao de xin li ji bu dui jin er。 wo yu shi zou guo qu rang ta zai ta zuo de na ba chang yi shang nuo chu xie wei zhi， hao rang wo zuo zai ta shen pang—— shi shi shang wo jian zhi jiu zuo zai ta huai li。 jie zhe ta zhen de ku le qi lai， wo ne， zhi zhi dao zai ta lian shang kuang yi wen—— yi qie di fang—— ta de yan jing， ta de bi zi， ta de qian e， ta de mei yi mao yi， ta de er duo，—— ta zheng ge de lian， chu le ta zui shang yi dai。 ta fang fo bu rang wo wen ta de zui。 bu guan zen yang， zhe shi wo men liang zui jie jin yu lou lou yi bao bao di hu gao de yi ci。 guo yi hui er， ta qi shen jin qu， huan shang jian hong bai liang se* de yun dong shan， jiu shi wo jian le zui shen hun dian dao de na yi jian， yu shi wo men liang yi kuai er qu kan hun zhang dian yi ying le。 zai lu shang， wo wen ta gu da han xian sheng—— jiu shi na jiu gui de ming zi—— ke zeng dui ta bu gui ju guo。 ta nian ji hai hen qing， ke ta you na zhong ji hao de shen duan， suo yi huan le wo， jiu jue bu hui rang ta dai zai gu da han na za zhong de shen pang。 bu guo ta shuo ta mei you。 wo zen me ye nong bu ming bai zhe ta ma de shi zen me hui shi。 you xie nv hai zi ni jian zhi zen me ye nong bu ming bai jiu jing shi zen me hui shi。
wo xi wang ni bu yao jin jin yin wei wo men bu zai yi qi lou lou yi bao bao di hu gao， jiu ba ta kan cheng shi ta ma de bing gun shen me de。 ta cai bu chun ne。 wo jiu lao gen ta wo shou， bi ru shuo。 zhe ting qi lai hao xiang mei shen me， wo zhi dao， ke ni gen ta wo qi shou lai que shi zi mei wu qiong。 da duo shu de gu niang ni yao shi wo zhu ta men de shou， ta men na zhi hun zhang de shou jiu hui si zai ni de shou li， yao bu ran ta men jiu jiao de fei ba zi ji de shou dong ge bu ting bu ke， hao xiang sheng pa rang ni jiao de ni fan si de。 qin ke bu yi yang。 wo men jin le yi ge hun zhang dian yi ying yi yuan shen me de， jiu ma shang wo qi shou lai， zhi dao dian yi ying yan wan cai fang kai， ji bu gai bian shou de wei zhi， ye bu na shou da zuo wen zhang。 gen qin wo shou， ni shen zhi dou bu hui dan xin zi ji de shou shi bu shi zai chu han。 ni zhi zhi dao zi yi hen kuai le。 ni de que hen kuai le。
wo gang xiang qi ling yi jian shi。 you yi ci， zai dian yi ying yi yuan li， qin gan le yi jian shi， cha dian er rang wo de ling hun er dou chu le qiao。 hao xiang hai shi zai fang ying xin wen pian de shi hou， wo tu ran jiao de you zhi shou da zai wo bo zi hou mian， na shi qin de shou。 gan zhe yang de shi shuo lai que shi shi hen ke xiao。 jiu shi shuo ta hai na me nian qing， er ni qiao jian de na xie ba shou da zai bie ren bo zi hou mian de gu niang， duo ban dou shi zai er shi wu sui dao san shi sui zhi jian， er qie dui fang bu shi ta men de zhang fu bian shi ta men de hai zi—— bi ru shuo， wo zi ji jiu ou er ba shou da zai wo xiao mei mei fei bi de bo zi hou mian。 ke shi yu dao yi ge nian qing de gu niang gan zhe yang de shi， na zhen shi bie you zi wei， jian zhi jiao ni xiao yi hun。
ng， zhe jiu shi wo zuo zai xiu xi shi li na ba ling ren zuo ou de yi zi shang xiang de xin shi。 xiang de shi qin。 wo zhi yao yi xiang qi ta gen si te la de lai ta yi qi chu qu zuo zai ai de. ban ji na liang hun zhang qi che li de na bu fen， jiu hui nan guo de cha dian er fa feng。 wo zhi dao ta jue bu hui rang ta gong ru yi lei， ke wo xin li zhao yang nan guo de yao ming。 wo shen zhi dou bu gao xing tan zhe hao duo， ru guo ni yi ding yao wo shuo lao shi hua。
xiu xi shi li yi jing mei you ren。 lian suo you na xie biao yi zi yang de nv ren ye dou bu zai le， hu ran jian wo jiao de zi ji fei ta ma de li kai zhe di fang bu ke le。 zhe di fang shi zai tai jiao ren xie qi le。 bu guo wo hai yi dian bu jiao de kun。 yin ci wo shang lou hui dao zi ji fang li， chuan shang da yi。 wo hai wang chuang wai tiao wang le yi xia， kan kan suo you na xie xin li bian yi tai de ren shi bu shi hai zai xing dong， que jian dui mian fang li quan dou xi deng le。 wo you cheng dian ti xia qu， jiao le liang chu zu qi che， yao si ji song wo qu“ ou ni”。“ ou ni” shi ge lin wei zhi cun li de yi ge ye zong hui， wo ge geDB hai mei dao hao lai wu qu dang biao yi zi zhi qian chang qu na di fang， ta ou er ye dai wo qu guo ji ci。 kai ye zong hui de ou ni shi ge you gao you pang de hei ren， hui dan gang qin。 zhe jia huo shi li de yao ming， jian le ren shen zhi dou bu ken li cai， chu fei ni shi ge da ren wu huo zhe ming ren huo zhe bie de shen me。 ke ta de gang qin que shi dan de hao， shi shi shang hao de dou you dian liu yu cu su le。 wo zi ji ye bu tai qing chu wo shuo zhe hua shi shen me yi si， ke wo shuo de shi xin li hua。 wo que shi xi huan ting ta yan zou。 bu guo you shi hou ni zhen xiang ba ta na jia hun zhang gang qin fan ge ge er。 wo xiang na shi yin wei ta you shi hou dan qi gang qin lai， ting qu jiu xiang na zhong shi li gui， chu fei ni shi da ren wu jiu bu ken li cai ni。
免责声明：「《麦田的守望者》【第11节】」本章内容出自「麦田里的守望者」，文笔优美俱佳，章节内容（即本文）收集于网络，版权归原作者，只代表作者观点和本站无关，如果您认为本站转载侵犯了您的权益，请联系我们删除。
- 下一篇：《麦田的守望者》【第12节】
- 上一篇：《麦田的守望者》【第10节】