网站首页 > 文言文 > 《南史·郑鲜之传》原文及翻译译文

《南史·郑鲜之传》原文及翻译译文

《南史·郑鲜之传》原文及翻译
南史
原文
    郑鲜之,字道子,荥阳开封人。初为桓伟辅国主簿。宋武帝起义兵,累迁御史中丞。性刚直,甚得司直之体。外甥刘毅权重当时,朝野莫不归附,鲜之尽心武帝,独不屈意于毅,毅甚恨焉。以与毅舅甥,制不相纠,使治书侍御史丘洹奏弹毅辄宥传诏罗道盛。时新制,长吏以父母疾去官,禁锢三年。山阴令父疾去职,鲜之因此上议曰:“今省父母之疾而加以罪名,悖义疾理,莫此为大。谓宜从旧,于义为允。”从之。帝少事戎旅不经涉学及为宰相颇慕风流时或谈论人皆依违不敢难鲜之难必切至未尝宽假与帝言,要须帝理屈,然后臵之。帝有时惭恧变色,感其输情,时人谓为“格佞”。十二年,武帝北伐。以为右长史。及入咸阳,帝遍视阿房、未央故地,凄怆动容。前至渭滨,帝叹曰:“此地宁复有吕望邪”鲜之曰:“昔叶公好龙而真龙见,燕昭市骨而骏足至。明公以旰食待士,岂患海内无人”及践阼,迁太常、都官尚书。时傅亮、谢晦位遇日隆,范泰尝众中让诮鲜之曰:“卿与傅、谢,俱从圣主有功关、洛,卿乃居僚首,今日答飒,去人辽远,何不肖之甚!”鲜之熟视不对。鲜之为人通率,而隐厚笃实,赡恤亲故。游行命驾,或不知所适,随御者所之。尤为武帝所狎。上曾内殿宴饮,朝贵毕至,唯不召鲜之。坐定,谓群臣曰:“郑鲜之必当自来。”俄而外启尚书郑鲜之诣神兽门求启事,帝大笑引入。景平中,徐、傅当权。出为豫章太守。时王弘为江州刺史,窃谓人曰:“郑公德素,先朝所礼,方于前代,钟元常、王景兴之流。今徐、傅出以为郡,抑当有以。”元嘉三年,弘入为相,举鲜之为尚书右仆射。四年卒。 
(节选自《南史·郑鲜之传》) 

译文
    郑鲜之字道子,荥阳开封人。起初做桓伟的辅国主簿。宋武帝兴起义兵后,他多次升官,做了御史中丞。他性格刚直,很合乎司直的职务特点。他的外甥刘毅在当时权力很大,朝野人士无不归附,郑鲜之尽心于 武帝,唯独不肯屈从刘毅,刘毅非常愤恨。因为他和刘毅是舅甥关系,制度规定不能互相弹劾,他便让治书侍御史丘洹奏表弹劾刘毅擅自赦免传召的罗道盛。当时的新制度规定,长吏因为父母的疾病离职,三年内不准做官。山阴令由于父亲生病探望而离职,郑鲜之因此上奏说:“现在探望父母的疾病却被加上罪名,违背道义伤害事理的(的事情),没有比这更严重的了。我以为应该依从旧章规定,在理义上才恰当。”朝廷采纳了他的建议。武帝少年时就从军了,不曾涉猎学问,等做了宰相,很羡慕风流文采。有时谈古论今,人们都是顺着他的意思说,不敢辩驳。而郑鲜之总是要驳难,而且一定切中要害,不曾放松宽容他。与武帝说话,一定让他理屈词穷,然后才罢休。武帝有时惭愧变了脸色,但还是感激他能诚心相待,当时的人们称赞他是“纠正谄媚的人”。义熙十二年,武帝北伐,以他为右军长史。等入了咸阳,武帝遍看了阿房宫、未央宫故地,凄怆动容,前行走到渭水旁边,武帝又慨叹说:“此地难道还会有吕望么?”郑鲜之说:“从前叶公好龙而真龙出现,燕昭买骨而骏马到来。明公您只要以诚恳态度待士人,还用担忧海内没有人才前来吗?”武帝登基以后,他升任太常、都官尚书。当时傅亮、谢晦的地位和恩遇日益隆盛,范泰曾经当众讥讽郑鲜之说:“您与傅、谢都跟随圣主在关中、洛阳立功,您还位居首席幕僚,今天不振作,距离别人那么远,多么无能啊!”郑鲜之一直看着他,并不回答。郑鲜之虽为人通达直率,但他敦厚实在,对亲朋故友都能赡养抚恤,乘车出游,有时自己也不知要去何处,任随驾车的人走向哪里。他特别被武帝亲近。皇上曾在内殿设宴饮酒,朝廷显贵全都到了,唯独不请郑鲜之。众人坐定以后,武帝对群臣说:“郑鲜之一定会自己跑来。” 果然,过一会儿,外面禀报尚书郑鲜之来到神兽门请求奏事,武帝大笑引他进入宴席。景平年间,徐羡之、傅亮当权,把他调出京城任豫章太守。当时王弘为江州刺史,私下对人说:“郑公道德纯朴,受先朝礼遇,如同前朝钟元常、王景兴等人一样。现在徐、傅调他出京为郡官,或许当有原因。”元嘉三年,王弘入京为宰相,举荐郑鲜之担任尚书右仆射。元嘉四年去世。

《南史·郑鲜之传》    
拼音版对照
《 nan shi· zheng xian zhi chuan》 yuan wen ji fan yi
nan shi
yuan wen
     zheng xian zhi, zi dao zi, ying yang kai feng ren。 chu wei huan wei fu guo zhu bu。 song wu di qi yi bing, lei qian yu shi zhong cheng。 xing gang zhi, shen de si zhi zhi ti。 wai sheng liu yi quan zhong dang shi, chao ye mo bu gui fu, xian zhi jin xin wu di, du bu qu yi yu yi, yi shen hen yan。 yi yu yi jiu sheng, zhi bu xiang jiu, shi zhi shu shi yu shi qiu huan zou dan yi zhe you chuan zhao luo dao sheng。 shi xin zhi, chang li yi fu mu ji qu guan, jin gu san nian。 shan yin ling fu ji qu zhi, xian zhi yin ci shang yi yue:“ jin sheng fu mu zhi ji er jia yi zui ming, bei yi ji li, mo ci wei da。 wei yi cong jiu, yu yi wei yun。” cong zhi。 di shao shi rong lv bu jing she xue ji wei zai xiang po mu feng liu shi huo tan lun ren jie yi wei bu gan nan xian zhi nan bi qie zhi wei chang kuan jia yu di yan, yao xu di li qu, ran hou? zhi。 di you shi can nv bian se, gan qi shu qing, shi ren wei wei“ ge ning”。 shi er nian, wu di bei fa。 yi wei you chang shi。 ji ru xian yang, di bian shi e fang、 wei yang gu di, qi chuang dong rong。 qian zhi wei bin, di tan yue:“ ci di ning fu you lv wang xie” xian zhi yue:“ xi ye gong hao long er zhen long jian, yan zhao shi gu er jun zu zhi。 ming gong yi gan shi dai shi, qi huan hai nei wu ren” ji jian zuo, qian tai chang、 dou guan shang shu。 shi fu liang、 xie hui wei yu ri long, fan tai chang zhong zhong rang qiao xian zhi yue:“ qing yu fu、 xie, ju cong sheng zhu you gong guan、 luo, qing nai ju liao shou, jin ri da sa, qu ren liao yuan, he bu xiao zhi shen!” xian zhi shu shi bu dui。 xian zhi wei ren tong lv, er yin hou du shi, shan xu qin gu。 you xing ming jia, huo bu zhi suo shi, sui yu zhe suo zhi。 you wei wu di suo xia。 shang zeng nei dian yan yin, chao gui bi zhi, wei bu zhao xian zhi。 zuo ding, wei qun chen yue:“ zheng xian zhi bi dang zi lai。” e er wai qi shang shu zheng xian zhi yi shen shou men qiu qi shi, di da xiao yin ru。 jing ping zhong, xu、 fu dang quan。 chu wei yu zhang tai shou。 shi wang hong wei jiang zhou ci shi, qie wei ren yue:“ zheng gong de su, xian chao suo li, fang yu qian dai, zhong yuan chang、 wang jing xing zhi liu。 jin xu、 fu chu yi wei jun, yi dang you yi。” yuan jia san nian, hong ru wei xiang, ju xian zhi wei shang shu you pu she。 si nian zu。 
( jie xuan zi《 nan shi· zheng xian zhi chuan》) 

yi wen
     zheng xian zhi zi dao zi, ying yang kai feng ren。 qi chu zuo huan wei de fu guo zhu bu。 song wu di xing qi yi bing hou, ta duo ci sheng guan, zuo le yu shi zhong cheng。 ta xing ge gang zhi, hen he hu si zhi de zhi wu te dian。 ta de wai sheng liu yi zai dang shi quan li hen da, chao ye ren shi wu bu gui fu, zheng xian zhi jin xin yu  wu di, wei du bu ken qu cong liu yi, liu yi fei chang fen hen。 yin wei ta he liu yi shi jiu sheng guan xi, zhi du gui ding bu neng hu xiang dan he, ta bian rang zhi shu shi yu shi qiu huan zou biao dan he liu yi shan zi she mian chuan zhao de luo dao sheng。 dang shi de xin zhi du gui ding, chang li yin wei fu mu de ji bing li zhi, san nian nei bu zhun zuo guan。 shan yin ling you yu fu qin sheng bing tan wang er li zhi, zheng xian zhi yin ci shang zou shuo:“ xian zai tan wang fu mu de ji bing que bei jia shang zui ming, wei bei dao yi shang hai shi li de( de shi qing), mei you bi zhe geng yan zhong de le。 wo yi wei ying gai yi cong jiu zhang gui ding, zai li yi shang cai qia dang。” chao ting cai na le ta de jian yi。 wu di shao nian shi jiu cong jun le, bu zeng she lie xue wen, deng zuo le zai xiang, hen xian mu feng liu wen cai。 you shi tan gu lun jin, ren men dou shi shun zhe ta de yi si shuo, bu gan bian bo。 er zheng xian zhi zong shi yao bo nan, er qie yi ding qie zhong yao hai, bu zeng fang song kuan rong ta。 yu wu di shuo hua, yi ding rang ta li qu ci qiong, ran hou cai ba xiu。 wu di you shi can kui bian le lian se, dan hai shi gan ji ta neng cheng xin xiang dai, dang shi de ren men cheng zan ta shi“ jiu zheng chan mei de ren”。 yi xi shi er nian, wu di bei fa, yi ta wei you jun chang shi。 deng ru le xian yang, wu di bian kan le e fang gong、 wei yang gong gu di, qi chuang dong rong, qian xing zou dao wei shui pang bian, wu di you kai tan shuo:“ ci di nan dao hai hui you lv wang me?” zheng xian zhi shuo:“ cong qian ye gong hao long er zhen long chu xian, yan zhao mai gu er jun ma dao lai。 ming gong nin zhi yao yi cheng ken tai du dai shi ren, hai yong dan you hai nei mei you ren cai qian lai ma?” wu di deng ji yi hou, ta sheng ren tai chang、 dou guan shang shu。 dang shi fu liang、 xie hui de di wei he en yu ri yi long sheng, fan tai zeng jing dang zhong ji feng zheng xian zhi shuo:“ nin yu fu、 xie dou gen sui sheng zhu zai guan zhong、 luo yang li gong, nin hai wei ju shou xi mu liao, jin tian bu zhen zuo, ju li bie ren na me yuan, duo me wu neng a!” zheng xian zhi yi zhi kan zhe ta, bing bu hui da。 zheng xian zhi sui wei ren tong da zhi lv, dan ta dun hou shi zai, dui qin peng gu you dou neng shan yang fu xu, cheng che chu you, you shi zi ji ye bu zhi yao qu he chu, ren sui jia che de ren zou xiang na li。 ta te bie bei wu di qin jin。 huang shang zeng zai nei dian she yan yin jiu, chao ting xian gui quan dou dao le, wei du bu qing zheng xian zhi。 zhong ren zuo ding yi hou, wu di dui qun chen shuo:“ zheng xian zhi yi ding hui zi ji pao lai。”  guo ran, guo yi hui er, wai mian bing bao shang shu zheng xian zhi lai dao shen shou men qing qiu zou shi, wu di da xiao yin ta jin ru yan xi。 jing ping nian jian, xu xian zhi、 fu liang dang quan, ba ta tiao chu jing cheng ren yu zhang tai shou。 dang shi wang hong wei jiang zhou ci shi, si xia dui ren shuo:“ zheng gong dao de chun pu, shou xian chao li yu, ru tong qian chao zhong yuan chang、 wang jing xing deng ren yi yang。 xian zai xu、 fu tiao ta chu jing wei jun guan, huo xu dang you yuan yin。” yuan jia san nian, wang hong ru jing wei zai xiang, ju jian zheng xian zhi dan ren shang shu you pu she。 yuan jia si nian qu shi。

《 nan shi· zheng xian zhi chuan》    

免责声明:「《南史·郑鲜之传》原文及翻译译文」是一篇文言文,文笔优美俱佳,原文及翻译等内容(即本文)收集于网络,版权归原作者,只代表作者观点和本站无关,如果您认为本站转载侵犯了您的权益,请联系我们删除。

文言文推荐

  • 《南史·王猛传》原文及翻译译文《南史·王猛传》原文及翻译 南史 原文 : 王猛,琅邪临沂人。五岁而父清遇害。陈文帝军度浙江,访之,将加夷灭。母韦氏携之遁于会稽,遂免。及长,勤学不倦,博涉经史,兼习孙、吴兵法。以父遇酷,终陈文帝之世不听音乐,蔬食布衣,以丧礼自处。宣帝立,...
  • 《南史·陈庆之传》原文及翻译译文《南史·陈庆之传》原文及翻译 南史 原文 : 陈庆之字子云,义兴国山人也。幼随从梁武帝。帝性好棋,每从夜至旦不辍,等辈皆寐,唯庆之不寝,闻呼即至,甚见亲赏。从平建邺,稍为主书,散财聚士,恒思立效。除奉朝请。 普通七年,安西将军元树出征寿春,...
  • 《南史·萧劢传》原文及翻译译文《南史·萧劢传》原文及翻译 南史 原文 : 萧劢字文约,喜愠不形于色。位太子洗马,母忧去职,殆不胜丧。每一思至,必徒步之墓。或遇风雨,仆卧中路,坐地号恸,起而复前,家人不能禁。景特所钟爱曰:“吾百年后,其无此子乎。”使左右节哭。服阕,除太子...
  • 《南史·沈庆之传》原文及翻译译文《南史·沈庆之传》原文及翻译 南史 原文 : 沈庆之,字弘先,吴兴武康人也。兄敞之,为赵伦之征虏参军。庆之少有志力。孙恩之乱也,遣人寇武康,庆之未冠,随乡族击之,由是以勇闻。荒扰之后,乡邑流散,庆之躬耕垄亩,勤苦自立。年三十,往襄阳省兄,伦...
  • 《南史·张行信传》原文及翻译译文《南史·张行信传》原文及翻译 南史 原文 : 张行信,字信甫,登大定二十八年进士第,累官铜山令。明昌元年,以廉擢授监察御史。时胡沙虎已除名为民,赂遗权贵,将复进用。举朝无敢言者,行信乃上章曰:“胡沙虎残忍凶悖,跋扈强梁,媚结近习,以图称誉。自...
  • 《南史·王规传》原文及翻译译文《南史·王规传》原文及翻译 南史 原文 : 王规,字威明,八岁丁所生母忧,居丧有至性。齐太尉徐孝嗣每见必为流涕,称曰“孝童”。叔父睐亦深器重之,常曰:“此儿吾家千里驹也。”年十二,略通《五经》大义。及长,遂博涉有口辩。为本州迎主簿。起家秘书...
  • 《南史·张兴世传》原文及翻译译文《南史·张兴世传》原文及翻译 南史 原文 : 张兴世,字文德,竟陵人也。本单名世,太宗益为兴世。少时家贫,南郡宗珍之为竟陵郡,兴世依之为客。竟陵旧置军府,以补参军督护,不就。白衣随王玄谟伐蛮,每战,辄有禽获,玄谟旧部曲诸将不及也,甚奇之。兴...
  • 《南史·沈炯传》原文及翻译译文《南史·沈炯传》原文及翻译 南史 原文 : 沈炯,字礼明,吴兴武康人也。炯少有隽才,为当时所重。景之难,吴郡太守袁君正入援京师,以炯监郡。京城陷,景将宋子仙据吴兴,遣使召炯,委以书记之任。炯固辞以疾,子仙怒,命斩之。炯解衣将就戮,碍于路间桑...
  • 《南史·萧子良传》原文及翻译译文《南史·萧子良传》原文及翻译 南史 原文 : 竟陵文宣王子良,字云英,武帝第二子也。幼聪敏。武帝为赣县时,与裴后不谐,遣人船送后还都,已登路,子良时年小,在庭前不悦。帝谓曰:“汝何不读书?”子良曰:“娘今何处?何用读书?”帝异之,即召后还县...
  • 《南史·王僧虔传》原文及翻译译文《南史·王僧虔传》原文及翻译 南史 原文 : 王僧虔,金紫光禄大夫僧绰弟也。僧虔少时,群从并会,客有相之云:“僧虔仕当至公,余人莫及。”及僧虔弱冠,雅善隶书,宋文帝见其书素扇,叹曰:“非唯迹逾子敬,方当器雅过之。”为太子舍人,退默少交接。吴...
  • 《南史·虞玩之传》原文及翻译译文《南史·虞玩之传》原文及翻译 南史 原文 : 虞玩之字茂瑶,会稽余姚人也。玩之少闲刀笔,泛涉书史。仕宋为乌程令。路太后外亲朱仁弥犯罪,玩之依法蒙之。 元徽中,为尚书右丞。齐高帝参政,与玩之书曰:“张华为度支尚书,事不徒然。今漕藏有阙,吾贤居...
  • 《南史·宗测传》原文及翻译译文《南史·宗测传》原文及翻译 南史 原文 : 宗测字敬微,南阳人,宋征士炳孙也。世居江陵。测少静退,不乐人间。叹曰:“家贫亲老,不择官而仕,先哲以为美谈,余窃有惑。诚不能潜感地金,冥致江鲤,但当用天道,分地利。孰能食人厚禄,忧人重事乎?” 州...
  • 《南史·徐孝嗣传》原文及翻译译文《南史·徐孝嗣传》原文及翻译 南史 原文 : 徐孝嗣字始昌,东海郯人也。八岁袭爵枝江县公,见宋孝武,升阶流涕,迄于就席。帝甚爱之,尚康乐公主,拜驸马都尉。孝嗣姑适东莞刘舍,舍兄藏为尚书左丞,孝嗣往诣之。藏退谓舍曰:“徐郎是令仆人,三十余可知...
  • 《南史·萧摩诃传》原文及翻译译文《南史·萧摩诃传》原文及翻译 南史 原文 : 萧摩诃字元胤,兰陵人也。父谅,梁始兴郡丞。摩诃随父之郡,年数岁而父卒,其姊夫蔡路养时在南康,乃收养之。及路养败,摩诃归侯安都。武帝遣安都北拒齐军于钟山龙尾及北郊坛。安都坠马被围,摩诃独骑大呼,直...
  • 《南史·曹景宗传》原文及翻译译文《南史·曹景宗传》原文及翻译 南史 原文 : 曹景宗,字子震,新野人也。父欣之,为宋将,位至征虏将军、徐州刺史。景宗幼善骑射,好畋猎。常与少年数十人泽中逐麞鹿,每众骑赴鹿,鹿马相乱,景宗于众中射之,人皆惧中马足,鹿应弦辄毙,以此为乐。 未弱...
  • 《南史·齐书·王敬则传》原文及翻译译文《南史·齐书·王敬则传》原文及翻译 南史 原文 : 王敬则,临淮射阳人也。性倜傥不羁,好刀剑。 元徽二年,随齐高帝拒桂阳贼于新亭,大破贼水军。事宁,带南泰山太守、右侠毂主,转越骑校尉、安成王车骑参军。苍梧王①狂虐,左右不自安。敬则以高帝有威...
  • 《南史·柳恽传》原文及翻译译文《南史·柳恽传》原文及翻译 南史 原文 : 柳恽字文畅,少有志行。好学,善尺牍。与陈郡谢沦邻居,深见友爱。沦曰:“宅南柳郎,可为仪表。” 初,宋时有嵇元荣、羊盖者,并善琴,云传戴安道法。恽从之学,特穷其妙。齐竟陵王子良闻而引为法曹行参军,唯...
  • 《南史·萧颖胄传》原文及翻译译文《南史·萧颖胄传》原文及翻译 南史 原文 : 萧颖胄,字云长,弘厚有父风。起家秘书郎。高帝谓萧赤斧曰:“颖胄轻朱被身,觉其趋进转在美,足慰人意。”迁太子舍人。遭父丧,感脚疾。数年然后能行,武帝有诏慰勉之,赐以医药。 颖胄好文义,弟颖基好武勇。...
  • 《南史·夏侯亶传》原文及翻译译文《南史·夏侯亶传》原文及翻译 南史 原文 : 夏侯亶字世龙,车骑将军详长子也。弃初,起家奉朝请。齐永元末,夏侯详为西中郎南康王司马,随府镇荆州,亶留都下,为东昏听政主帅。及崔慧景作乱,亶以捍御功,除骁骑将军。及梁武起兵,详与长史萧颖胄协同,...
  • 《南史·到彦之传》原文及翻译译文《南史·到彦之传》原文及翻译 南史 原文 : 到彦之,字道豫,彭城武原人,楚大夫屈到后也。宋武帝讨孙恩,以乡里乐从,每有战功。义熙元年,补镇军行参军。后以军功封佷山县子,为太尉中兵参军。武帝受命,进爵为侯。彦之佐守荆楚,垂二十载,威信为士庶...

《南史·郑鲜之传》原文及翻译译文·古诗词文学经典推荐*名著阅读

论语孟子大学中庸尚书礼记诗经孙子兵法乐府诗集婉约词弟子规爱莲说雁门太守行送元二使安西三字经长恨歌唐诗三百首素问尔雅醒世恒言世说新语文心雕龙千字文左传礼记
删文留言-版权及免责声明