网站首页 > 文言文 > 《新唐书·王承元传》原文及翻译译文

《新唐书·王承元传》原文及翻译译文

《新唐书·王承元传》原文及翻译
新唐书
原文
    王承元者,成德军节度使承宗弟也。有沉谋。年十六,劝承宗亟引兵共讨叛贼李师道,承宗少之,不用,然军中往往指目之。承宗死,未发丧,大将谋取帅它姓。参谋崔燧与诸校计,以祖母凉国夫人李命承元嗣。承元泣且拜,不受,诸将固请,承元曰:“上使中贵人监军,盍先请?”监军至,又如命,乃谢曰:“诸君不忘王氏以及孺子,苟有令,其从我乎?”众曰:“惟所命。”乃视事牙阖之偏,约左.右.不得称留后①,事一关参佐,密表请帅于朝。穆宗诏起居舍人柏耆宣慰。授承元检校工部尚书、义成军节度使。将往义成,北镇以两河故事胁诱,欲其留成德,承元不纳,诸将皆悔。耆至,士哭于军,承元令曰:“诸君不欲我去,意固善。虽然,格天子诏,我获罪奈何?前李师道有诏赦死,欲举族西,诸将止弗遣,他日乃共杀之。今君等幸置我,无与师道比。”乃遍拜诸将诸将语塞承元即出家赀尽赐之斩不从命者十辈军乃定于是谏议大夫郑覃宣慰赐其军钱百万缗赦囚徒问孤独废疾不能自存者粟帛有差。承元去镇,左右裒器币自随,承元使空褚毋留。入朝,昆.弟. 
    拜刺史者四人,位于朝者四十人。祖母入见,帝命中宫礼赉异等。徙承元鄜坊丹延节度。俄徙凤翔。凤翔右袤泾原,地平少岩险,吐.蕃.数入盗。承元据胜地为鄣,置守兵千,诏号临汧城。府郛左百贾州聚,异时为虏剽夺,至燎烽相警,承元版堞缭之,人乃告安。以劳封岐国公。太和初,祖母丧,诏曰:“武俊②当横流时,拯定奔溃,功在史官。今李不幸,赠恤宜加厚。”且给仪仗以葬。五年,徙节平卢、淄青。始,盐禁未尝行两河,承元请归有.司.,由是兖、郓诸镇皆奉法。承元资仁裕,所至爱利。卒,年三十三,赠司徒。 
(节选自《新唐书·王承元传》) 
【注】①留后,唐代节度使、观察使缺位时设置的代理职称。②武俊,王承元祖父,曾任成德军节度使。 


译文
    王承元,是成德军节度使王承宗的弟弟。有深谋大略。十六岁时,王承元劝说王承宗迅速率兵共同讨伐叛贼李师道,王承宗小看他,没有采纳,但是军中常常有人指着注视他。王承宗去世,还没有发丧,大将们图谋拥立他人为节帅。参谋崔燧与各位将校商议,用祖母凉国夫人李氏的名义命王承元继承。王承元哭泣着叩拜辞谢,没有接受。诸将坚决请求,王承元说:“皇上派中贵人监军,何不先请示他?”监军到来,又同样任命他,王承元答谢说:“诸君不忘王氏和我这个孺子,假如有命令,能够听从我吗?”众人说:“我们只听从您的命令。”王承元在衙门就任,约定左右不得称留后,事情都由参左决定,秘密上表给朝廷请求节度使职务。穆宗下诏起居舍人柏耆安抚。授王承元检校工部尚书、义成军节度使。王承元将要前往义成上任,北镇以两河旧例胁迫引诱,想让他留在成德,王承元没有听从,诸将都后悔了。柏耆到来,士兵在军中哭泣,王承元下令说:“诸位不想让我离开,本意固然是好的。虽然这样,但抗拒天子诏令,我获罪怎么办?以前皇帝下诏赦免李师道死罪,李师道想要带全家西去,诸将阻止不让他离开,以后诸将却共同杀了他。今天你们万幸放了我,不要使我与李师道一样。”于是王承元遍拜诸将,诸将无话可说。王承元便拿出家财全都赏赐给大家,斩杀了十个不服从命令的人,军队才安定了。此时谏议大夫郑覃安抚军队,赐给他们军费一百万缗,赦免囚徒,慰问幼而无父、老而无子或者残疾不能自理的人,并分给他们粟帛多少不等。王承元离开镇州,左右的人收集器用钱币自愿跟随,王承元让他们掏空囊中东西,不要留在身边。入朝,兄弟授任刺史的有四人,在朝在做官的有四十人。他的祖母入朝拜见,皇帝使皇后礼遇赏赐非同一般。调任王承元鄜坊丹延节度。不久调任凤翔节度使。凤翔北面接壤泾、原,地势平坦,很少有山岩险阻,吐蕃屡次入侵。王承元占据要地修建堡垒,派兵千人防守,皇帝下诏号称临汧城。州府城东商旅聚集,不时被蕃虏剽抢掠夺,以致需要用烽火相互告警。王承元修筑城墙围住这个地方,人们这才感到安宁。因功劳被封为岐国公。太和初年,祖母去世,皇帝下诏说:“王武俊在动荡时期,拯救安定逃亡的人,功劳记载史册。如今李夫人不幸去世,赠给置办丧葬以及抚恤的钱物应当加重。”并用供给仪仗安葬。五年,王承元调任平卢、淄青节度使。起初,私盐禁令不曾在两河推行,王承元请求把盐归属有关部门掌管,由此兖、郓各镇都奉行盐法。王承元本性宽厚仁惠,所到之处都给百姓带来恩惠。去世时,享年三十三岁,追赠司徒。 

《旧唐书·王承元传》    《新唐书·王承元传》    
拼音版对照
《 xin tang shu· wang cheng yuan chuan》 yuan wen ji fan yi
xin tang shu
yuan wen
     wang cheng yuan zhe, cheng de jun jie du shi cheng zong di ye。 you chen mou。 nian shi liu, quan cheng zong ji yin bing gong tao pan zei li shi dao, cheng zong shao zhi, bu yong, ran jun zhong wang wang zhi mu zhi。 cheng zong si, wei fa sang, da jiang mou qu shuai ta xing。 can mou cui sui yu zhu xiao ji, yi zu mu liang guo fu ren li ming cheng yuan si。 cheng yuan qi qie bai, bu shou, zhu jiang gu qing, cheng yuan yue:“ shang shi zhong gui ren jian jun, he xian qing?” jian jun zhi, you ru ming, nai xie yue:“ zhu jun bu wang wang shi yi ji ru zi, gou you ling, qi cong wo hu?” zhong yue:“ wei suo ming。” nai shi shi ya he zhi pian, yue zuo. you. bu de cheng liu hou①, shi yi guan can zuo, mi biao qing shuai yu chao。 mu zong zhao qi ju she ren bai qi xuan wei。 shou cheng yuan jian xiao gong bu shang shu、 yi cheng jun jie du shi。 jiang wang yi cheng, bei zhen yi liang he gu shi xie you, yu qi liu cheng de, cheng yuan bu na, zhu jiang jie hui。 qi zhi, shi ku yu jun, cheng yuan ling yue:“ zhu jun bu yu wo qu, yi gu shan。 sui ran, ge tian zi zhao, wo huo zui nai he? qian li shi dao you zhao she si, yu ju zu xi, zhu jiang zhi fu qian, ta ri nai gong sha zhi。 jin jun deng xing zhi wo, wu yu shi dao bi。” nai bian bai zhu jiang zhu jiang yu sai cheng yuan ji chu jia zi jin ci zhi zhan bu cong ming zhe shi bei jun nai ding yu shi jian yi da fu zheng tan xuan wei ci qi jun qian bai wan min she qiu tu wen gu du fei ji bu neng zi cun zhe su bo you cha。 cheng yuan qu zhen, zuo you pou qi bi zi sui, cheng yuan shi kong chu wu liu。 ru chao, kun. di. 
     bai ci shi zhe si ren, wei yu chao zhe si shi ren。 zu mu ru jian, di ming zhong gong li lai yi deng。 xi cheng yuan? fang dan yan jie du。 e xi feng xiang。 feng xiang you mao jing yuan, di ping shao yan xian, tu. bo. shu ru dao。 cheng yuan ju sheng di wei zhang, zhi shou bing qian, zhao hao lin?F cheng。 fu fu zuo bai jia zhou ju, yi shi wei lu piao duo, zhi liao feng xiang jing, cheng yuan ban die liao zhi, ren nai gao an。 yi lao feng qi guo gong。 tai he chu, zu mu sang, zhao yue:“ wu jun② dang heng liu shi, zheng ding ben kui, gong zai shi guan。 jin li bu xing, zeng xu yi jia hou。” qie gei yi zhang yi zang。 wu nian, xi jie ping lu、 zi qing。 shi, yan jin wei chang xing liang he, cheng yuan qing gui you. si., you shi yan、 yun zhu zhen jie feng fa。 cheng yuan zi ren yu, suo zhi ai li。 zu, nian san shi san, zeng si tu。 
( jie xuan zi《 xin tang shu· wang cheng yuan chuan》) 
【 zhu】① liu hou, tang dai jie du shi、 guan cha shi que wei shi she zhi de dai li zhi cheng。② wu jun, wang cheng yuan zu fu, zeng ren cheng de jun jie du shi。 


yi wen
     wang cheng yuan, shi cheng de jun jie du shi wang cheng zong de di di。 you shen mou da lve。 shi liu sui shi, wang cheng yuan quan shuo wang cheng zong xun su lv bing gong tong tao fa pan zei li shi dao, wang cheng zong xiao kan ta, mei you cai na, dan shi jun zhong chang chang you ren zhi zhe zhu shi ta。 wang cheng zong qu shi, hai mei you fa sang, da jiang men tu mou yong li ta ren wei jie shuai。 can mou cui sui yu ge wei jiang xiao shang yi, yong zu mu liang guo fu ren li shi de ming yi ming wang cheng yuan ji cheng。 wang cheng yuan ku qi zhe kou bai ci xie, mei you jie shou。 zhu jiang jian jue qing qiu, wang cheng yuan shuo:“ huang shang pai zhong gui ren jian jun, he bu xian qing shi ta?” jian jun dao lai, you tong yang ren ming ta, wang cheng yuan da xie shuo:“ zhu jun bu wang wang shi he wo zhe ge ru zi, jia ru you ming ling, neng gou ting cong wo ma?” zhong ren shuo:“ wo men zhi ting cong nin de ming ling。” wang cheng yuan zai ya men jiu ren, yue ding zuo you bu de cheng liu hou, shi qing dou you can zuo jue ding, mi mi shang biao gei chao ting qing qiu jie du shi zhi wu。 mu zong xia zhao qi ju she ren bai qi an fu。 shou wang cheng yuan jian xiao gong bu shang shu、 yi cheng jun jie du shi。 wang cheng yuan jiang yao qian wang yi cheng shang ren, bei zhen yi liang he jiu li xie po yin you, xiang rang ta liu zai cheng de, wang cheng yuan mei you ting cong, zhu jiang dou hou hui le。 bai qi dao lai, shi bing zai jun zhong ku qi, wang cheng yuan xia ling shuo:“ zhu wei bu xiang rang wo li kai, ben yi gu ran shi hao de。 sui ran zhe yang, dan kang ju tian zi zhao ling, wo huo zui zen me ban? yi qian huang di xia zhao she mian li shi dao si zui, li shi dao xiang yao dai quan jia xi qu, zhu jiang zu zhi bu rang ta li kai, yi hou zhu jiang que gong tong sha le ta。 jin tian ni men wan xing fang le wo, bu yao shi wo yu li shi dao yi yang。” yu shi wang cheng yuan bian bai zhu jiang, zhu jiang wu hua ke shuo。 wang cheng yuan bian na chu jia cai quan dou shang ci gei da jia, zhan sha le shi ge bu fu cong ming ling de ren, jun dui cai an ding le。 ci shi jian yi da fu zheng tan an fu jun dui, ci gei ta men jun fei yi bai wan min, she mian qiu tu, wei wen you er wu fu、 lao er wu zi huo zhe can ji bu neng zi li de ren, bing fen gei ta men su bo duo shao bu deng。 wang cheng yuan li kai zhen zhou, zuo you de ren shou ji qi yong qian bi zi yuan gen sui, wang cheng yuan rang ta men tao kong nang zhong dong xi, bu yao liu zai shen bian。 ru chao, xiong di shou ren ci shi de you si ren, zai chao zai zuo guan de you si shi ren。 ta de zu mu ru chao bai jian, huang di shi huang hou li yu shang ci fei tong yi ban。 tiao ren wang cheng yuan? fang dan yan jie du。 bu jiu tiao ren feng xiang jie du shi。 feng xiang bei mian jie rang jing、 yuan, di shi ping tan, hen shao you shan yan xian zu, tu bo lv ci ru qin。 wang cheng yuan zhan ju yao di xiu jian bao lei, pai bing qian ren fang shou, huang di xia zhao hao cheng lin?F cheng。 zhou fu cheng dong shang lv ju ji, bu shi bei bo lu piao qiang lve duo, yi zhi xu yao yong feng huo xiang hu gao jing。 wang cheng yuan xiu zhu cheng qiang wei zhu zhe ge di fang, ren men zhe cai gan dao an ning。 yin gong lao bei feng wei qi guo gong。 tai he chu nian, zu mu qu shi, huang di xia zhao shuo:“ wang wu jun zai dong dang shi qi, zheng jiu an ding tao wang de ren, gong lao ji zai shi ce。 ru jin li fu ren bu xing qu shi, zeng gei zhi ban sang zang yi ji fu xu de qian wu ying dang jia zhong。” bing yong gong gei yi zhang an zang。 wu nian, wang cheng yuan tiao ren ping lu、 zi qing jie du shi。 qi chu, si yan jin ling bu zeng zai liang he tui xing, wang cheng yuan qing qiu ba yan gui shu you guan bu men zhang guan, you ci yan、 yun ge zhen dou feng xing yan fa。 wang cheng yuan ben xing kuan hou ren hui, suo dao zhi chu dou gei bai xing dai lai en hui。 qu shi shi, xiang nian san shi san sui, zhui zeng si tu。 

《 jiu tang shu· wang cheng yuan chuan》    《 xin tang shu· wang cheng yuan chuan》    

免责声明:「《新唐书·王承元传》原文及翻译译文」是一篇文言文,文笔优美俱佳,原文及翻译等内容(即本文)收集于网络,版权归原作者,只代表作者观点和本站无关,如果您认为本站转载侵犯了您的权益,请联系我们删除。

文言文推荐

  • 《新唐书·孙思邈传》原文及翻译译文《新唐书·孙思邈传》原文及翻译 新唐书 原文 : 孙思邈,京兆华原人。通百家说,善言老子、庄周.周洛州总管独孤信见其少,异之,曰:“圣童也,顾器大难为用尔...
  • 《新唐书·杜牧传》原文及翻译译文《新唐书·杜牧传》原文及翻译 新唐书 原文 : 牧,字牧之,善属文。第进士,复举贤良方正。沈传师表为江西团练府巡官,又为牛僧孺淮南节度府掌书记。擢监察御吏,移疾分司东都,以弟耾病弃官。复为宣州团练判官,拜殿中侍御史内供奉。 是时,刘从谏守泽...
  • 《新唐书·太宗本纪》原文及翻译译文《新唐书·太宗本纪》原文及翻译 新唐书 原文 : 太宗皇帝讳世民。隋祚且终,盗贼蜂起。知隋必亡,乃推财养士,结纳豪杰。与晋阳令刘文静善,文静坐事系狱,太宗夜就狱窥见,与图大事。文静为令久,知其豪杰,乃集义兵于城,因共部署。计已定,乃因装寂告...
  • 《新唐书·李百药传》原文及翻译译文《新唐书·李百药传》原文及翻译 新唐书 原文 : 李百药,字重规,定州安平人。隋内史令德林子也。幼多病,祖母赵以“百药”名之。七岁能属文,父友陆乂等共读徐陵文,有“刈琅邪之稻”之语,叹不得其事。百药进曰:“《春秋》‘鄅子藉稻’,杜预谓在琅邪...
  • 《新唐书·萧遘传》原文及翻译译文《新唐书·萧遘传》原文及翻译 新唐书 原文 : 萧遘,字得圣,寘子。成通中,擢进士第,辟节度府。入朝,拜右拾遗。与韦保衡联第,而遘姿宇秀伟,气孤峻。保衡才下,诸儒靳薄之,不甚齿,独呼遘太尉,保衡憾焉。于是保衡已为相,摭遘罪,由起居舍人斥播州...
  • 《新唐书·曹确传》原文及翻译译文《新唐书·曹确传》原文及翻译 新唐书 原文 : 曹确,字刚中,河南人。擢进士第,历践中外官,累拜兵部侍郎。懿宗咸通中,以本官同中书门下平章事,俄进中书侍郎。 确邃儒术,器识方重,动循法度。时帝薄于德,昵宠优人李可及。可及者,能新声,自度曲,辞调凄...
  • 《新唐书·王志愔传》原文及翻译译文《新唐书·王志愔传》原文及翻译 新唐书 原文 : 王志愔,博州聊城人。擢进士第。中宗神龙中,为左台侍御史,以刚鸷为治,所居人吏畏詟,呼为“皂雕”。迁大理正,尝奏言:“法令者,人之堤防,不立则无所制。今大理多不奉法,以纵罪为仁,持文为苛,臣执...
  • 《新唐书·唐休璟传》原文及翻译译文《新唐书·唐休璟传》原文及翻译 新唐书 原文 : 唐璿字休璟,京兆始平人。曾祖规,为后周骠骑大将军。休璟少孤,授《易》于马嘉运,传《礼》于贾公彦,举明经高第。为吴王府典签,改营州户曹参军。会突厥诱奚、契丹叛,都督周道务以兵授休璟,破之于独护...
  • 《新唐书·禇亮传》原文及翻译译文《新唐书·禇亮传》原文及翻译 新唐书 原文 : 禇亮,字希明,杭州钱塘人。曾祖湮,父玠,皆有名梁、陈间。亮少警敏,博见图史,一经目辄志于心。年十八,诣陈仆射徐陵,陵与语,异之。后主召见,使赋诗,江总诸词人在席,皆服其工。累迁为尚书殿中侍郎。...
  • 《新唐书·武元衡传》原文及翻译译文《新唐书·武元衡传》原文及翻译 新唐书 原文 : 武元衡,字伯苍。曾祖载德,则天皇后之族弟。元衡举进士,累为华原令。畿辅镇军督将,皆骄横挠政,元衡称疾去。德宗钦其才,召拜比部员外郎,岁内三迁至右司郎中,以详整任职。擢为御史中丞。尝对延英①,...
  • 《新唐书·尉迟敬德传》原文及翻译译文《新唐书·尉迟敬德传》原文及翻译 新唐书 原文 : ①尉迟敬德,名恭,朔州善阳人。隋大业末,刘武周乱,以为偏将。与宋金刚袭破(唐)永安王孝基,执独孤怀恩等。武德二年,秦王战柏壁,金刚败奔突厥,敬德合余众守介休。王遣任城王道宗、宇文士及谕之,...
  • 《新唐书·皇甫无逸传》原文及翻译译文《新唐书·皇甫无逸传》原文及翻译 新唐书 原文 : 皇甫无逸,字仁俭,京兆万年人。父诞,隋并州总管府司马,汉王谅反.逼之不从,见杀。时五等废,炀帝熹诞忠.赠诞柱国、弘义郡公。 无逸历淯阳太守,治为天下最,再迁右武卫将军。帝幸江都,诏居守洛阳。...
  • 《新唐书·契苾何力传》原文及翻译译文《新唐书·契苾何力传》原文及翻译 新唐书 原文 : 契苾何力,九岁而孤。贞观六年,与母率众千余诣沙州内属,太宗处其部于甘、凉二州,擢何力左领军将军。九年与薛万彻万均讨吐谷浑于赤水川万均率骑先进为贼所包兄弟皆中创堕马步斗士死十七八何力驰壮骑,...
  • 《新唐书·李夷简传》原文及翻译译文《新唐书·李夷简传》原文及翻译 新唐书 原文 : 李夷简,字易之,郑惠王元懿四世孙。以宗室子始补郑丞。擢进士第,中拔萃科,调蓝田尉。迁监察御史。坐小累,下迁虔州司户参军。九岁,复为殿中侍御史。元和时,至御史中丞。京兆尹杨凭性骜侻,始为江南观...
  • 《新唐书·裴潾传》原文及翻译译文《新唐书·裴潾传》原文及翻译 新唐书 原文 : 裴潾,本河东闻喜人。笃学,善隶书。以荫仕。元和初,累迁左补阙。于是两河用兵宪宗任宦人为馆驿使检稽出纳有曹进玉者尤恃恩倨甚使者过至加捽辱宰相李吉甫奏罢之会伐蔡,复以中人领使。潾谏曰:“凡驿,有官...
  • 《新唐书·薛举传》原文及翻译译文《新唐书·薛举传》原文及翻译 新唐书 原文 : 薛举,兰州金城人。隋大业末,任金城府校尉。会岁凶,陇西盗起,金城令郝瑗将讨贼,檄举将。始授甲,大会置酒,举与子仁杲及其党劫瑗于坐,矫称捕反者,即起兵,囚郡县官,发粟以赈贫乏,自号西秦霸王,建元...
  • 《新唐书·宋申锡传》原文及翻译译文《新唐书·宋申锡传》原文及翻译 新唐书 原文 : 宋申锡,字庆臣,史失其何所人。擢进士第,文宗时转中书舍人,为翰林学士。帝恶宦官权宠震主,而王守澄典禁兵,偃蹇放肆。帝察申锡忠厚,因召对,俾与朝臣谋去守澄等,且倚以执政。未几,拜尚书右丞,进同...
  • 《新唐书·裴炎传》原文及翻译译文《新唐书·裴炎传》原文及翻译 新唐书 原文 : 裴炎,字子隆,绛州闻喜人。宽厚,寡言笑,有奇节。高宗幸东都,留皇太子京师,以炎调护。帝不豫太子监国诏炎与刘齐贤郭正一于东宫平章政事及大渐受遗辅太子是为中宗。 中宗欲以后父韦玄贞为侍中,及授乳媪...
  • 《新唐书·窦建德传》原文及翻译译文《新唐书·窦建德传》原文及翻译 新唐书 原文 : ①窦建德,贝州漳南人。世为农,自言汉景帝太后父安成侯充之苗裔。材力绝人,少重然许,喜侠节。乡人丧亲,贫无以养,时建德方耕于田中,闻之太息,遽辍耕牛,往给丧事,由是大为乡党所称。盗夜劫其家,建...
  • 《新唐书·杜中立传》原文及翻译译文《新唐书·杜中立传》原文及翻译 新唐书 原文 : (杜)中立,字无为,以门荫历太子通事舍人。开成初,文宗欲以公主降士族,谓宰相曰:“民间修昏姻不计官品而上阀阅,我家二百年天子,顾不及崔、卢耶?”诏宗正卿取世家子以闻。中立及校书郎卫沫得召见禁中,拜...

《新唐书·王承元传》原文及翻译译文·古诗词文学经典推荐*名著阅读

论语孟子大学中庸尚书礼记诗经孙子兵法乐府诗集婉约词弟子规爱莲说雁门太守行送元二使安西三字经长恨歌唐诗三百首素问尔雅醒世恒言世说新语文心雕龙千字文左传礼记
删文留言-版权及免责声明