网站首页 > 文言文 > 《晋书·王羲之传》原文及翻译译文(二)

《晋书·王羲之传》原文及翻译译文(二)

《晋书·王羲之传》原文及翻译(二)
晋书
原文
    王羲之,字逸少。父旷,淮南太守。羲之幼讷于言,人未之奇。及长,辩赡,以骨鲠称。尤善隶书,为古今之冠,论者称其笔势,以为飘若浮云,矫若惊龙,深为从伯敦、导所器重。
    起家秘书郎,累迁长史。后乃以为右军将军、会稽内史。羲之雅好服食养性,不乐在京师,初渡浙江,便有终焉之志。会稽有佳山水,名士多居之,谢安未仕时亦居焉。孙绰、李充、许询、支遁等皆以文义冠世,并筑室东土,与羲之同好。尝与同志宴集于会稽山阴之兰亭,羲之自为之序以申其志,曰:永和九年,岁在癸丑,暮春之初,会于会稽山阴之兰亭,修禊事也。群贤毕至,少长咸集。此地有崇山峻岭,茂林修竹,又有清流激湍,映带左右,引以为流觞曲水,列坐其次。虽无丝竹管弦之盛,一觞一咏,亦足以畅叙幽情……
    尝诣门生家,见篚几滑净,因书之,真草相半。后为其父误刮去之,门生惊懊者累日。又尝在蕺山见一老姥,持六角竹扇卖之。羲之书其扇,各为五字。姥初有愠色。因谓姥曰:“但言是王右军书,以求百钱邪。”姥如其言,人竞买之。羲之书为世所重,皆此类也。每自称:“我书比钟繇,当抗行;比张芝草,犹当雁行也。”曾与人书云:“张芝临池学书,池水尽黑,使人耽之若是,未必后之也。”时骠骑将军王述少有名誉,与義之齐名,而義之甚轻之,由是情好不协。述先为会稽以母丧居郡境羲之代述止一吊遂不重诣述每闻角声谓羲之当候己辄洒扫而待之如此者累年而羲之竟不顾,述深以为恨。
    羲之既去官,与东土人士尽山水之游,弋钓为娱。朝廷以其誓苦,亦不复征之。年五十九卒,赠金紫光禄大夫。
(《晋书•王羲之传》)


译文
    王羲之字逸少。父亲王旷,是淮南太守。王羲之幼时说话木讷,人们不觉得他有什么奇特。长大后,富于思辩,以耿直著称。特别善长写隶书,为古今第一,评论者称赞他的笔势,认为像浮云一样飘忽,像惊龙一样矫健。很受堂伯王敦、王导的器重。
    从家中徵召出来任秘书郎,多次升迁任长史。后担任右军将军、会稽内史。王羲之很讲究服食丹药养生,不愿意留在京城,刚到浙江,就有终老於此的念头。会稽有好的山水,很多名士都住在那里,谢安没出仕时也住在那里。孙绰、李充、许询、支遁等都以文章道义超过当世,都在东方修建房舍居住,与王羲之志向相同。曾经和志同道合者在会稽山阴的兰亭聚会宴饮,王羲之自己作序申述他的志向,说:永和九年,是癸丑年,暮春三月之初,在会稽山阴的兰亭聚会,举行修禊活动。诸位贤者都来了,年少的年长的都会集了。这地方有崇山峻岭,茂密的树林和高大的竹丛,又有清水湍急,辉映环绕在左右,引来作泛觞的曲水,众人依次坐在水边。虽然没有丝竹管弦音乐的盛景,但是边喝酒边赋诗,也足以畅叙内心的情怀……
    曾经到门生家,看见几案光滑洁净,就在上面写字,真书草书各半。后来门生的父亲不慎把字刮掉了,门生懊悔了好几天。又曾经在蕺山看见一个老太婆,拿着六角竹扇卖。王羲之在扇子上写上字,每把扇子五个字。开始老太婆有些生气。于是他对老太婆说:“你只要说这是王右军的字,可以卖一百钱。”老太婆就这样对人说,人们都争着买。有一天老太婆又拿扇子来,王羲之笑着不说话。他的书法受到世人的欣赏,就是这样的。每每自称“我的字与钟繇比,可以和他并行;与张芝的草书相比,也可以与之同列”。曾经给人写信说:“张芝在水池边学写字,池水都被墨汁染黑了,如果人们都像他那样爱好而用心,也不会比他差。”当时骠骑将军王述从小有名气,与王羲之齐名,可是王羲之很看不起他,因此两人感情不和。王述先任职於会稽,因服母丧住在郡中,王羲之接替王述,只去吊唁一次,就不再去拜访。王述每次听见角声,都以为是王羲之来看望自己,就打扫庭院等他来。这样过了几年,而王羲之最终也没去,王述因此很怨恨他。
    王羲之去官后,与东方人士尽情游玩山水,渔猎取乐。朝廷因为他的誓言发得很毒,也就不再徵召他。五十九岁时去世,追赠金紫光禄大夫。


《晋书·王羲之传》    《晋书·王羲之传》(二)    
拼音版对照
《 jin shu· wang xi zhi chuan》 yuan wen ji fan yi( er)
jin shu
yuan wen
     wang xi zhi, zi yi shao。 fu kuang, huai nan tai shou。 xi zhi you ne yu yan, ren wei zhi qi。 ji chang, bian shan, yi gu geng cheng。 you shan li shu, wei gu jin zhi guan, lun zhe cheng qi bi shi, yi wei piao ruo fu yun, jiao ruo jing long, shen wei cong bo dun、 dao suo qi zhong。
     qi jia mi shu lang, lei qian chang shi。 hou nai yi wei you jun jiang jun、 hui ji nei shi。 xi zhi ya hao fu shi yang xing, bu le zai jing shi, chu du zhe jiang, bian you zhong yan zhi zhi。 hui ji you jia shan shui, ming shi duo ju zhi, xie an wei shi shi yi ju yan。 sun chuo、 li chong、 xu xun、 zhi dun deng jie yi wen yi guan shi, bing zhu shi dong tu, yu xi zhi tong hao。 chang yu tong zhi yan ji yu hui ji shan yin zhi lan ting, xi zhi zi wei zhi xu yi shen qi zhi, yue: yong he jiu nian, sui zai gui chou, mu chun zhi chu, hui yu hui ji shan yin zhi lan ting, xiu xi shi ye。 qun xian bi zhi, shao chang xian ji。 ci di you chong shan jun ling, mao lin xiu zhu, you you qing liu ji tuan, ying dai zuo you, yin yi wei liu shang qu shui, lie zuo qi ci。 sui wu si zhu guan xian zhi sheng, yi shang yi yong, yi zu yi chang xu you qing……
     chang yi men sheng jia, jian fei ji hua jing, yin shu zhi, zhen cao xiang ban。 hou wei qi fu wu gua qu zhi, men sheng jing ao zhe lei ri。 you chang zai ji shan jian yi lao lao, chi liu jiao zhu shan mai zhi。 xi zhi shu qi shan, ge wei wu zi。 lao chu you yun se。 yin wei lao yue:“ dan yan shi wang you jun shu, yi qiu bai qian xie。” lao ru qi yan, ren jing mai zhi。 xi zhi shu wei shi suo zhong, jie ci lei ye。 mei zi cheng:“ wo shu bi zhong yao, dang kang xing; bi zhang zhi cao, you dang yan xing ye。” zeng yu ren shu yun:“ zhang zhi lin chi xue shu, chi shui jin hei, shi ren dan zhi ruo shi, wei bi hou zhi ye。” shi biao qi jiang jun wang shu shao you ming yu, yu? zhi qi ming, er? zhi shen qing zhi, you shi qing hao bu xie。 shu xian wei hui ji yi mu sang ju jun jing xi zhi dai shu zhi yi diao sui bu zhong yi shu mei wen jiao sheng wei xi zhi dang hou ji zhe sa sao er dai zhi ru ci zhe lei nian er xi zhi jing bu gu, shu shen yi wei hen。
     xi zhi ji qu guan, yu dong tu ren shi jin shan shui zhi you, yi diao wei yu。 chao ting yi qi shi ku, yi bu fu zheng zhi。 nian wu shi jiu zu, zeng jin zi guang lu da fu。
(《 jin shu• wang xi zhi chuan》)


yi wen
     wang xi zhi zi yi shao。 fu qin wang kuang, shi huai nan tai shou。 wang xi zhi you shi shuo hua mu ne, ren men bu jiao de ta you shen me qi te。 chang da hou, fu yu si bian, yi geng zhi zhu cheng。 te bie shan chang xie li shu, wei gu jin di yi, ping lun zhe cheng zan ta de bi shi, ren wei xiang fu yun yi yang piao hu, xiang jing long yi yang jiao jian。 hen shou tang bo wang dun、 wang dao de qi zhong。
     cong jia zhong zhi zhao chu lai ren mi shu lang, duo ci sheng qian ren chang shi。 hou dan ren you jun jiang jun、 hui ji nei shi。 wang xi zhi hen jiang jiu fu shi dan yao yang sheng, bu yuan yi liu zai jing cheng, gang dao zhe jiang, jiu you zhong lao yu ci de nian tou。 hui ji you hao de shan shui, hen duo ming shi dou zhu zai na li, xie an mei chu shi shi ye zhu zai na li。 sun chuo、 li chong、 xu xun、 zhi dun deng dou yi wen zhang dao yi chao guo dang shi, dou zai dong fang xiu jian fang she ju zhu, yu wang xi zhi zhi xiang xiang tong。 zeng jing he zhi tong dao he zhe zai hui ji shan yin de lan ting ju hui yan yin, wang xi zhi zi ji zuo xu shen shu ta de zhi xiang, shuo: yong he jiu nian, shi gui chou nian, mu chun san yue zhi chu, zai hui ji shan yin de lan ting ju hui, ju xing xiu xi huo dong。 zhu wei xian zhe dou lai le, nian shao de nian chang de dou hui ji le。 zhe di fang you chong shan jun ling, mao mi de shu lin he gao da de zhu cong, you you qing shui tuan ji, hui ying huan rao zai zuo you, yin lai zuo fan shang de qu shui, zhong ren yi ci zuo zai shui bian。 sui ran mei you si zhu guan xian yin le de sheng jing, dan shi bian he jiu bian fu shi, ye zu yi chang xu nei xin de qing huai……
     zeng jing dao men sheng jia, kan jian ji an guang hua jie jing, jiu zai shang mian xie zi, zhen shu cao shu ge ban。 hou lai men sheng de fu qin bu shen ba zi gua diao le, men sheng ao hui le hao ji tian。 you zeng jing zai ji shan kan jian yi ge lao tai po, na zhe liu jiao zhu shan mai。 wang xi zhi zai shan zi shang xie shang zi, mei ba shan zi wu ge zi。 kai shi lao tai po you xie sheng qi。 yu shi ta dui lao tai po shuo:“ ni zhi yao shuo zhe shi wang you jun de zi, ke yi mai yi bai qian。” lao tai po jiu zhe yang dui ren shuo, ren men dou zheng zhe mai。 you yi tian lao tai po you na shan zi lai, wang xi zhi xiao zhe bu shuo hua。 ta de shu fa shou dao shi ren de xin shang, jiu shi zhe yang de。 mei mei zi cheng“ wo de zi yu zhong yao bi, ke yi he ta bing xing; yu zhang zhi de cao shu xiang bi, ye ke yi yu zhi tong lie”。 zeng jing gei ren xie xin shuo:“ zhang zhi zai shui chi bian xue xie zi, chi shui dou bei mo zhi ran hei le, ru guo ren men dou xiang ta na yang ai hao er yong xin, ye bu hui bi ta cha。” dang shi biao qi jiang jun wang shu cong xiao you ming qi, yu wang xi zhi qi ming, ke shi wang xi zhi hen kan bu qi ta, yin ci liang ren gan qing bu he。 wang shu xian ren zhi yu hui ji, yin fu mu sang zhu zai jun zhong, wang xi zhi jie ti wang shu, zhi qu diao yan yi ci, jiu bu zai qu bai fang。 wang shu mei ci ting jian jiao sheng, dou yi wei shi wang xi zhi lai kan wang zi ji, jiu da sao ting yuan deng ta lai。 zhe yang guo le ji nian, er wang xi zhi zui zhong ye mei qu, wang shu yin ci hen yuan hen ta。
     wang xi zhi qu guan hou, yu dong fang ren shi jin qing you wan shan shui, yu lie qu le。 chao ting yin wei ta de shi yan fa de hen du, ye jiu bu zai zhi zhao ta。 wu shi jiu sui shi qu shi, zhui zeng jin zi guang lu da fu。


《 jin shu· wang xi zhi chuan》    《 jin shu· wang xi zhi chuan》( er)    

免责声明:「《晋书·王羲之传》原文及翻译译文(二)」是一篇文言文,文笔优美俱佳,原文及翻译等内容(即本文)收集于网络,版权归原作者,只代表作者观点和本站无关,如果您认为本站转载侵犯了您的权益,请联系我们删除。

文言文推荐

  • 《晋书·裴楷传》原文及翻译译文《晋书·裴楷传》原文及翻译 晋书 原文 : 裴楷字叔则,弱冠知名,尤精《老》《易>,少与王戎齐名。钟会荐之于文帝,辟相国掾。贾充改定律令,以楷为定科郎。事毕,诏楷于御前执读,平议当否。武帝为抚军,妙选僚采,以楷为参军事。石崇以功臣子有才气,...
  • 《晋书·嵇含传》原文及翻译译文《晋书·嵇含传》原文及翻译 晋书 原文 : 嵇含字君道。祖喜,徐州刺史。父蕃,太子舍人。含好学能属文。家在巩县亳丘,自号亳丘子,门曰归厚之门,室曰慎终之室。举秀才,除郎中。时弘农王粹以贵公子尚主,馆宇甚盛,图庄周于室,广集朝士,使含为之赞。...
  • 《晋书·卫玠传》原文及翻译译文《晋书·卫玠传》原文及翻译 晋书 原文 : 卫玠字叔宝,年五岁,风神秀异。祖父罐曰:“此儿有异于众,顾吾年老,不见其成长耳。”总角乘羊车入市,见者皆以为玉人,观之者倾都。骠骑将军王济,玠之舅也,俊爽有风姿,每见玠,辄叹曰:“珠玉在侧,觉我形...
  • 《晋书·李产传》原文及翻译译文《晋书·李产传》原文及翻译 晋书 原文 : 李产,字子乔,范阳人也。少刚厉,有志格。永嘉之乱,同郡祖逖拥众部于南土,力能自固,产遂往依之。逖素好从横,弟约有大志,产微知其旨,乃率子弟十数人间行还乡里,仕于石氏,为本郡太守。 及慕容俊南征,前...
  • 《晋书·虞潭传》原文及翻译译文《晋书·虞潭传》原文及翻译 晋书 原文 : 虞潭,字思奥,会稽余姚人。父忠,仕至宜都太守。潭清贞有检操,州辟从事、主簿,大司马齐王冏请为祭酒,除祁乡令。值张昌作乱,郡县多从之,潭独起兵斩昌别率邓穆等。襄阳太守华恢上潭领建平太守,以疾固辞。遂...
  • 《晋书·刘寔传》原文及翻译译文《晋书·刘寔传》原文及翻译 晋书 原文 : 刘寔,字子真,平原高唐人也。寔少贫苦,卖牛衣①以自给。然好学,手约绳,口诵书,博通古今。清身洁己,行无瑕玷。郡察孝廉,州举秀才,皆不行。以计吏入洛,调为河南尹丞。后历吏部郎,参文帝相国军事,封循阳...
  • 《晋书·张华传》原文及翻译译文《晋书·张华传》原文及翻译 晋书 原文 : 张华,字茂先,范阳方城人也。初未知名,着《鹪鹩赋》以自寄。郡守鲜于嗣荐华为大常博士卢钦言之于文帝转河南尹丞来拜除佐著作郎顷之迁长史兼中书郎晋受禅,拜黄门待郎,封关内候。数岁,拜中书令,后加散骑常侍...
  • 《晋书·李含传》原文及翻译译文《晋书·李含传》原文及翻译 晋书 原文 : 李含,字世容,陇西狄道人也。侨居始平。少有才干,两郡并举孝廉。安定皇甫商州里年少,恃豪族,欲与结交,含距而不纳,商恨焉。遂讽州以短檄召含为门亭长。会州刺史郭奕素闻其贤,下车擢含为别驾,遂处群僚之右...
  • 《晋书·王蕴传》原文及翻译译文《晋书·王蕴传》原文及翻译 晋书 原文 : 王蕴,字叔仁,孝武定皇后父,司徒左长史蒙之子也。起家佐著作郎,累迁尚书吏部郎。性平和,不抑寒素,每一官缺,求者十辈,蕴无所是非。时简文帝为会稽王,辅政,蕴辄连状白之,曰:“某人有地,某人有才。”务...
  • 《晋书·范乔传》原文及翻译译文《晋书·范乔传》原文及翻译 晋书 原文 : 范乔字伯孙。年二岁时,祖馨临终,抚乔首曰:“恨不见汝成人...
  • 《晋书·马隆传》原文及翻译译文《晋书·马隆传》原文及翻译 晋书 原文 : 马隆,字孝兴,东平平陆人。少而智勇,好立名节。魏兖州刺史令狐愚坐事伏诛,举州无敢收者。隆以武吏托称愚客,以私财殡葬,服丧三年,列植松柏,礼毕乃还,一州以为美谈。 泰始中,将兴伐吴之役,下诏曰:“吴...
  • 《晋书·刁协传》原文及翻译译文《晋书·刁协传》原文及翻译 晋书 原文 : 刁协,字玄亮,渤海饶安人也。祖恭,魏齐郡太守。父攸,武帝时御史中丞。协少好经籍,博闻强记,释褐濮阳王文学,累转太常博士。元帝以为镇东军谘祭酒,转长史。愍帝即位,征为御史中丞,例不行。中兴建,拜尚书...
  • 《晋书·车胤传》原文及翻译译文《晋书·车胤传》原文及翻译 晋书 原文 : 车胤,字武子,南平人也。曾祖浚,吴会稽太守。父育,郡主簿。太守王胡之名知人,见胤于童幼之中,谓胤父曰:“此儿当大兴卿门,可使专学。”胤恭勤不倦,博学多通。家贫不常得油,夏月则练囊盛数十萤火以照书,...
  • 《晋书·王濬传》原文及翻译译文《晋书·王濬传》原文及翻译 晋书 原文 : 王濬,字士治,弘农湖人也。武帝谋伐吴。太康元年正月,濬发自成都,率巴东监军、广武将军唐彬攻吴丹杨,克之,擒其丹杨监盛纪。吴人于江险碛要害之处并以铁锁横截之又作铁锥长丈余暗置江中以逆距船。先是,羊祜...
  • 《晋书·任旭传》原文及翻译译文《晋书·任旭传》原文及翻译 晋书 原文 : 任旭,字次龙,临海章安人也。父访,吴南海太守。 旭幼孤弱,儿童时勤于学。及长,立搡清修,不染流俗,乡曲推而爱之。郡将蒋秀嘉其名,请为功曹。爵居官贪秽,每不本法,旭正色苦谏。秀既不纳,旭谢去,闭门讲...
  • 《晋书·何无忌传》原文及翻译译文《晋书·何无忌传》原文及翻译 晋书 原文 : 何无忌,东海郯人也。州辟从事,转大学博士。会稽世子元显子彦章封东海王,以无忌为国中尉,及桓玄害彦章于市,无忌入市恸哭而出,时人义之。及玄篡位,无忌与玄吏部侍郎曹靖之有旧,请莅小县。靖之白玄,玄不...
  • 《晋书·荀崧传》原文及翻译译文《晋书·荀崧传》原文及翻译 晋书 原文 : 荀崧,字景猷,颍州临颍人,崧志操清纯,雅好文学。龆龀时,族曾祖见而奇之,以为必兴家门。弱冠,太原王济甚相器重,以方其外祖陈郡袁侃,谓侃弟奥曰:“近见荀监子,清虚名理,当不及父,德性纯粹,是贤兄辈人也。”...
  • 《晋书·嵇康传》原文及翻译译文《晋书·嵇康传》原文及翻译 晋书 原文 : 嵇康,字叔夜,谯国铚人也。其先姓奚,会稽上虞人,以避怨,徙焉。铚有嵇山,家于其侧,因而命氏。 康早孤,有奇才,远迈不群。身长七尺八寸,美词气,有风仪。学不师受,博览无不该通,长好《老》《庄》。与魏...
  • 《晋书·嵇康传》原文及翻译译文(二)《晋书·嵇康传》原文及翻译(二) 晋书 原文 : 嵇康,字叔夜,谯国铚人也。康早孤,有奇才,远迈不群。身长七尺八寸,美词气,有风仪,而土木形骸,不自藻饰,人以为龙章凤姿,天质自然。恬静寡欲,含垢匿瑕,宽简有大量。学不师受,博览无不赅通,长好...
  • 《葛洪传》原文及翻译译文《葛洪传》原文及翻译 晋书 原文 : 葛洪,宇稚川,丹阳句容人也。洪少好学,家贫,躬自伐薪以贸纸笔,夜辄写书诵习,遂以儒学知名。性寡欲,无所爱玩,不知棋局几道,齿名。为人木讷,不好荣利,闭门却扫,未尝交游。于余杭山见何幼道、郭文举,日击而已...

《晋书·王羲之传》原文及翻译译文(二)·古诗词文学经典推荐*名著阅读

论语孟子大学中庸尚书礼记诗经孙子兵法乐府诗集婉约词弟子规爱莲说雁门太守行送元二使安西三字经长恨歌唐诗三百首素问尔雅醒世恒言世说新语文心雕龙千字文左传礼记
删文留言-版权及免责声明