《晋书·刘伶传》原文及翻译译文
《晋书·刘伶传》原文及翻译
晋书
原文：
刘伶，字伯伦，沛国人也。身长六尺，容貌甚陋。放情肆志，常以细宇宙齐万物为心。澹默少言，不妄交游，与阮籍、嵇康相遇，欣然神解，携手入林。初不以家产有无介意。常乘鹿车，携一壶酒，使人荷锸而随之，谓曰：“死便埋我。”其遗形骸如此。尝渴甚，求酒于其妻。妻捐酒毁器，涕泣谏曰：“君酒太过，非摄生之道，必宜断之。”伶曰：“善！吾不能自禁，惟当祝鬼神自誓耳。便可具酒肉。”妻从之。伶跪祝曰：“天生刘伶，以酒为名。一饮一斛，五斗解酲。妇儿之言，慎不可听。”仍引酒御肉，隗然复醉。尝醉与俗人相忤，其人攘袂奋拳而往。伶徐曰：“鸡肋不足以安尊拳。”其人笑而止。伶虽陶兀昏放，而机应不差。未尝厝意文翰，惟著《酒德颂》一篇。其辞曰：“有大人先生，以天地为一朝，万期为须臾，日月为扃牖，八荒为庭衢。行无辙迹，居无室庐，幕天席地，纵意所如。止则操卮执觚，动则挈榼提壶，惟酒是务，焉知其余。有贵介公子、缙绅处士，闻吾风声，议其所以，乃奋袂攘襟，怒目切齿，陈说礼法，是非蜂起。先生于是方捧瓮承槽，衔杯漱醪，奋髯箕踞，枕曲藉糟，无思无虑，其乐陶陶。兀然而醉，恍尔而醒。静听不闻雷霆之声，熟视不睹泰山之形。不觉寒暑之切肌，利欲之感情。俯观万物，扰扰焉若江海之载浮萍。二豪侍侧焉，如蜾蠃之与螟蛉。”尝为建威参军。泰始初对策，盛言无为之化。时辈皆以高第得调，伶独以无用罢。竟以寿终。（取材于《晋书•刘伶传》）
译文：
刘伶，字伯伦，是沛国人。身高六尺，容貌很丑陋。放纵情志，常以细宇宙齐万物为意。淡泊而沉默少言，不随便（与他人）交往，和阮籍、嵇康相遇，便欣然神会，携手共入山林。起初不以有无家产为意。刘伶常乘着鹿车，携一壶酒，使人扛着铁锹跟随，对这人说：“死了就把我埋了。”他不在乎形骸就到了这样的地步。刘伶曾经有一次渴得厉害，就向妻子要酒喝。妻子倒掉酒砸毁酒器，哭着劝他说：“你喝酒太多了，这不是养生的方法，一定要戒掉。”刘伶说：“好！但是我不能制止自己，只有向鬼神祷告并自己发誓。你可以准备酒肉（让我求神发誓）。”妻子听从了他的建议。刘伶跪下来祈祷说：“天生我刘伶，以酒为名。一次要喝一斛，喝五斗才能消除酒瘾。妇人之言，千万不能听。”仍然喝酒吃肉，不一会又醉倒了。刘伶曾经喝醉了与人争执，那人拉住他的衣服挥拳相向。刘伶慢慢地说：“我瘦的像鸡肋一样，不能使你的拳头舒服。”那人就笑着停止了。
刘伶虽然醉酒狂傲放纵，但禀赋不差。他未曾把自己的精力放置在写作上，仅写了《酒德颂》一篇。文章说：有一个大人先生，他把天地作为一天，把万年作为片刻，把日月作为门窗，把八荒作为庭廊。他行走没有车印足迹，居住没有房屋，以天为幕，以地为席，放纵自己的心意，任意去自己所想去的地方。他停下来就拿起酒杯，行走时就带上酒壶，只专心于喝酒，哪里还知道其他的事。有贵人公子、缙绅处士，听到风声，议论他所做的事，就挥起衣袖，绾起衣襟，张目怒视，咬牙切齿，陈说礼仪法度，是非纷纷。先生在这个时候还捧着酒瓮，抱着酒槽，衔着酒杯，喝着浊酒。抖动胡须，展开两足而坐，枕着垫着酒曲和酒糟，无思无虑，其乐陶陶。昏昏沉沉地喝醉，恍然而醒。安静地听，也听不到雷霆之声；仔细地看，也看不见泰山之形。既感觉不到切身寒暑（的变化），也（感觉不到）利欲感情。他俯视万物，纷扰的样子就像江海上漂流的浮萍。两个有钱有势的人侍立在旁边，也只像蜾蠃和螟蛉。
刘伶曾任建威参军。泰始初上对策，竭力提倡无为而治。同辈的人都因考核优秀而升迁，唯独刘伶因无所作为而罢官。最后因为年岁大而去世。
《晋书·刘伶传》
晋书
原文：
刘伶，字伯伦，沛国人也。身长六尺，容貌甚陋。放情肆志，常以细宇宙齐万物为心。澹默少言，不妄交游，与阮籍、嵇康相遇，欣然神解，携手入林。初不以家产有无介意。常乘鹿车，携一壶酒，使人荷锸而随之，谓曰：“死便埋我。”其遗形骸如此。尝渴甚，求酒于其妻。妻捐酒毁器，涕泣谏曰：“君酒太过，非摄生之道，必宜断之。”伶曰：“善！吾不能自禁，惟当祝鬼神自誓耳。便可具酒肉。”妻从之。伶跪祝曰：“天生刘伶，以酒为名。一饮一斛，五斗解酲。妇儿之言，慎不可听。”仍引酒御肉，隗然复醉。尝醉与俗人相忤，其人攘袂奋拳而往。伶徐曰：“鸡肋不足以安尊拳。”其人笑而止。伶虽陶兀昏放，而机应不差。未尝厝意文翰，惟著《酒德颂》一篇。其辞曰：“有大人先生，以天地为一朝，万期为须臾，日月为扃牖，八荒为庭衢。行无辙迹，居无室庐，幕天席地，纵意所如。止则操卮执觚，动则挈榼提壶，惟酒是务，焉知其余。有贵介公子、缙绅处士，闻吾风声，议其所以，乃奋袂攘襟，怒目切齿，陈说礼法，是非蜂起。先生于是方捧瓮承槽，衔杯漱醪，奋髯箕踞，枕曲藉糟，无思无虑，其乐陶陶。兀然而醉，恍尔而醒。静听不闻雷霆之声，熟视不睹泰山之形。不觉寒暑之切肌，利欲之感情。俯观万物，扰扰焉若江海之载浮萍。二豪侍侧焉，如蜾蠃之与螟蛉。”尝为建威参军。泰始初对策，盛言无为之化。时辈皆以高第得调，伶独以无用罢。竟以寿终。（取材于《晋书•刘伶传》）
译文：
刘伶，字伯伦，是沛国人。身高六尺，容貌很丑陋。放纵情志，常以细宇宙齐万物为意。淡泊而沉默少言，不随便（与他人）交往，和阮籍、嵇康相遇，便欣然神会，携手共入山林。起初不以有无家产为意。刘伶常乘着鹿车，携一壶酒，使人扛着铁锹跟随，对这人说：“死了就把我埋了。”他不在乎形骸就到了这样的地步。刘伶曾经有一次渴得厉害，就向妻子要酒喝。妻子倒掉酒砸毁酒器，哭着劝他说：“你喝酒太多了，这不是养生的方法，一定要戒掉。”刘伶说：“好！但是我不能制止自己，只有向鬼神祷告并自己发誓。你可以准备酒肉（让我求神发誓）。”妻子听从了他的建议。刘伶跪下来祈祷说：“天生我刘伶，以酒为名。一次要喝一斛，喝五斗才能消除酒瘾。妇人之言，千万不能听。”仍然喝酒吃肉，不一会又醉倒了。刘伶曾经喝醉了与人争执，那人拉住他的衣服挥拳相向。刘伶慢慢地说：“我瘦的像鸡肋一样，不能使你的拳头舒服。”那人就笑着停止了。
刘伶虽然醉酒狂傲放纵，但禀赋不差。他未曾把自己的精力放置在写作上，仅写了《酒德颂》一篇。文章说：有一个大人先生，他把天地作为一天，把万年作为片刻，把日月作为门窗，把八荒作为庭廊。他行走没有车印足迹，居住没有房屋，以天为幕，以地为席，放纵自己的心意，任意去自己所想去的地方。他停下来就拿起酒杯，行走时就带上酒壶，只专心于喝酒，哪里还知道其他的事。有贵人公子、缙绅处士，听到风声，议论他所做的事，就挥起衣袖，绾起衣襟，张目怒视，咬牙切齿，陈说礼仪法度，是非纷纷。先生在这个时候还捧着酒瓮，抱着酒槽，衔着酒杯，喝着浊酒。抖动胡须，展开两足而坐，枕着垫着酒曲和酒糟，无思无虑，其乐陶陶。昏昏沉沉地喝醉，恍然而醒。安静地听，也听不到雷霆之声；仔细地看，也看不见泰山之形。既感觉不到切身寒暑（的变化），也（感觉不到）利欲感情。他俯视万物，纷扰的样子就像江海上漂流的浮萍。两个有钱有势的人侍立在旁边，也只像蜾蠃和螟蛉。
刘伶曾任建威参军。泰始初上对策，竭力提倡无为而治。同辈的人都因考核优秀而升迁，唯独刘伶因无所作为而罢官。最后因为年岁大而去世。
《晋书·刘伶传》
拼音版对照
《 jin shu· liu ling chuan》 yuan wen ji fan yi
jin shu
yuan wen：
liu ling， zi bo lun， pei guo ren ye。 shen chang liu chi， rong mao shen lou。 fang qing si zhi， chang yi xi yu zhou qi wan wu wei xin。 dan mo shao yan， bu wang jiao you， yu ruan ji、 ji kang xiang yu， xin ran shen jie， xie shou ru lin。 chu bu yi jia chan you wu jie yi。 chang cheng lu che， xie yi hu jiu， shi ren he cha er sui zhi， wei yue：“ si bian mai wo。” qi yi xing hai ru ci。 chang ke shen， qiu jiu yu qi qi。 qi juan jiu hui qi， ti qi jian yue：“ jun jiu tai guo， fei she sheng zhi dao， bi yi duan zhi。” ling yue：“ shan！ wu bu neng zi jin， wei dang zhu gui shen zi shi er。 bian ke ju jiu rou。” qi cong zhi。 ling gui zhu yue：“ tian sheng liu ling， yi jiu wei ming。 yi yin yi hu， wu dou jie cheng。 fu er zhi yan， shen bu ke ting。” reng yin jiu yu rou， wei ran fu zui。 chang zui yu su ren xiang wu， qi ren rang mei fen quan er wang。 ling xu yue：“ ji lei bu zu yi an zun quan。” qi ren xiao er zhi。 ling sui tao wu hun fang， er ji ying bu cha。 wei chang cuo yi wen han， wei zhu《 jiu de song》 yi pian。 qi ci yue：“ you da ren xian sheng， yi tian di wei yi chao， wan qi wei xu yu， ri yue wei jiong you， ba huang wei ting qu。 xing wu zhe ji， ju wu shi lu， mu tian xi di， zong yi suo ru。 zhi ze cao zhi zhi gu， dong ze qie?} ti hu， wei jiu shi wu， yan zhi qi yu。 you gui jie gong zi、 jin shen chu shi， wen wu feng sheng， yi qi suo yi， nai fen mei rang jin， nu mu qie chi， chen shuo li fa， shi fei feng qi。 xian sheng yu shi fang peng weng cheng cao， xian bei shu lao， fen ran ji ju， zhen qu ji zao， wu si wu lv， qi le tao tao。 wu ran er zui， huang er er xing。 jing ting bu wen lei ting zhi sheng， shu shi bu du tai shan zhi xing。 bu jiao han shu zhi qie ji， li yu zhi gan qing。 fu guan wan wu， rao rao yan ruo jiang hai zhi zai fu ping。 er hao shi ce yan， ru guo luo zhi yu ming ling。” chang wei jian wei can jun。 tai shi chu dui ce， sheng yan wu wei zhi hua。 shi bei jie yi gao di de tiao， ling du yi wu yong ba。 jing yi shou zhong。（ qu cai yu《 jin shu• liu ling chuan》）
yi wen：
liu ling， zi bo lun， shi pei guo ren。 shen gao liu chi， rong mao hen chou lou。 fang zong qing zhi， chang yi xi yu zhou qi wan wu wei yi。 dan bo er chen mo shao yan， bu sui bian（ yu ta ren） jiao wang， he ruan ji、 ji kang xiang yu， bian xin ran shen hui， xie shou gong ru shan lin。 qi chu bu yi you wu jia chan wei yi。 liu ling chang cheng zhe lu che， xie yi hu jiu， shi ren kang zhe tie qiao gen sui， dui zhe ren shuo：“ si le jiu ba wo mai le。” ta bu zai hu xing hai jiu dao le zhe yang de di bu。 liu ling zeng jing you yi ci ke de li hai， jiu xiang qi zi yao jiu he。 qi zi dao diao jiu za hui jiu qi， ku zhe quan ta shuo：“ ni he jiu tai duo le， zhe bu shi yang sheng de fang fa， yi ding yao jie diao。” liu ling shuo：“ hao！ dan shi wo bu neng zhi zhi zi ji， zhi you xiang gui shen dao gao bing zi ji fa shi。 ni ke yi zhun bei jiu rou（ rang wo qiu shen fa shi）。” qi zi ting cong le ta de jian yi。 liu ling gui xia lai qi dao shuo：“ tian sheng wo liu ling， yi jiu wei ming。 yi ci yao he yi hu， he wu dou cai neng xiao chu jiu yin。 fu ren zhi yan， qian wan bu neng ting。” reng ran he jiu chi rou， bu yi hui you zui dao le。 liu ling zeng jing he zui le yu ren zheng zhi， na ren la zhu ta de yi fu hui quan xiang xiang。 liu ling man man di shuo：“ wo shou de xiang ji lei yi yang， bu neng shi ni de quan tou shu fu。” na ren jiu xiao zhe ting zhi le。
liu ling sui ran zui jiu kuang ao fang zong， dan bing fu bu cha。 ta wei zeng ba zi ji de jing li fang zhi zai xie zuo shang， jin xie le《 jiu de song》 yi pian。 wen zhang shuo： you yi ge da ren xian sheng， ta ba tian di zuo wei yi tian， ba wan nian zuo wei pian ke， ba ri yue zuo wei men chuang， ba ba huang zuo wei ting lang。 ta xing zou mei you che yin zu ji， ju zhu mei you fang wu， yi tian wei mu， yi di wei xi， fang zong zi ji de xin yi， ren yi qu zi ji suo xiang qu de di fang。 ta ting xia lai jiu na qi jiu bei， xing zou shi jiu dai shang jiu hu， zhi zhuan xin yu he jiu， na li hai zhi dao qi ta de shi。 you gui ren gong zi、 jin shen chu shi， ting dao feng sheng， yi lun ta suo zuo de shi， jiu hui qi yi xiu， wan qi yi jin， zhang mu nu shi， yao ya qie chi， chen shuo li yi fa du， shi fei fen fen。 xian sheng zai zhe ge shi hou hai peng zhe jiu weng， bao zhe jiu cao， xian zhe jiu bei， he zhe zhuo jiu。 dou dong hu xu， zhan kai liang zu er zuo， zhen zhe dian zhe jiu qu he jiu zao， wu si wu lv， qi le tao tao。 hun hun chen chen di he zui， huang ran er xing。 an jing di ting， ye ting bu dao lei ting zhi sheng； zai xi di kan， ye kan bu jian tai shan zhi xing。 ji gan jiao bu dao qie shen han shu（ de bian hua）， ye（ gan jiao bu dao） li yu gan qing。 ta fu shi wan wu， fen rao de yang zi jiu xiang jiang hai shang piao liu de fu ping。 liang ge you qian you shi de ren shi li zai pang bian， ye zhi xiang guo luo he ming ling。
liu ling zeng ren jian wei can jun。 tai shi chu shang dui ce， jie li ti chang wu wei er zhi。 tong bei de ren dou yin kao he you xiu er sheng qian， wei du liu ling yin wu suo zuo wei er ba guan。 zui hou yin wei nian sui da er qu shi。
《 jin shu· liu ling chuan》
jin shu
yuan wen：
liu ling， zi bo lun， pei guo ren ye。 shen chang liu chi， rong mao shen lou。 fang qing si zhi， chang yi xi yu zhou qi wan wu wei xin。 dan mo shao yan， bu wang jiao you， yu ruan ji、 ji kang xiang yu， xin ran shen jie， xie shou ru lin。 chu bu yi jia chan you wu jie yi。 chang cheng lu che， xie yi hu jiu， shi ren he cha er sui zhi， wei yue：“ si bian mai wo。” qi yi xing hai ru ci。 chang ke shen， qiu jiu yu qi qi。 qi juan jiu hui qi， ti qi jian yue：“ jun jiu tai guo， fei she sheng zhi dao， bi yi duan zhi。” ling yue：“ shan！ wu bu neng zi jin， wei dang zhu gui shen zi shi er。 bian ke ju jiu rou。” qi cong zhi。 ling gui zhu yue：“ tian sheng liu ling， yi jiu wei ming。 yi yin yi hu， wu dou jie cheng。 fu er zhi yan， shen bu ke ting。” reng yin jiu yu rou， wei ran fu zui。 chang zui yu su ren xiang wu， qi ren rang mei fen quan er wang。 ling xu yue：“ ji lei bu zu yi an zun quan。” qi ren xiao er zhi。 ling sui tao wu hun fang， er ji ying bu cha。 wei chang cuo yi wen han， wei zhu《 jiu de song》 yi pian。 qi ci yue：“ you da ren xian sheng， yi tian di wei yi chao， wan qi wei xu yu， ri yue wei jiong you， ba huang wei ting qu。 xing wu zhe ji， ju wu shi lu， mu tian xi di， zong yi suo ru。 zhi ze cao zhi zhi gu， dong ze qie?} ti hu， wei jiu shi wu， yan zhi qi yu。 you gui jie gong zi、 jin shen chu shi， wen wu feng sheng， yi qi suo yi， nai fen mei rang jin， nu mu qie chi， chen shuo li fa， shi fei feng qi。 xian sheng yu shi fang peng weng cheng cao， xian bei shu lao， fen ran ji ju， zhen qu ji zao， wu si wu lv， qi le tao tao。 wu ran er zui， huang er er xing。 jing ting bu wen lei ting zhi sheng， shu shi bu du tai shan zhi xing。 bu jiao han shu zhi qie ji， li yu zhi gan qing。 fu guan wan wu， rao rao yan ruo jiang hai zhi zai fu ping。 er hao shi ce yan， ru guo luo zhi yu ming ling。” chang wei jian wei can jun。 tai shi chu dui ce， sheng yan wu wei zhi hua。 shi bei jie yi gao di de tiao， ling du yi wu yong ba。 jing yi shou zhong。（ qu cai yu《 jin shu• liu ling chuan》）
yi wen：
liu ling， zi bo lun， shi pei guo ren。 shen gao liu chi， rong mao hen chou lou。 fang zong qing zhi， chang yi xi yu zhou qi wan wu wei yi。 dan bo er chen mo shao yan， bu sui bian（ yu ta ren） jiao wang， he ruan ji、 ji kang xiang yu， bian xin ran shen hui， xie shou gong ru shan lin。 qi chu bu yi you wu jia chan wei yi。 liu ling chang cheng zhe lu che， xie yi hu jiu， shi ren kang zhe tie qiao gen sui， dui zhe ren shuo：“ si le jiu ba wo mai le。” ta bu zai hu xing hai jiu dao le zhe yang de di bu。 liu ling zeng jing you yi ci ke de li hai， jiu xiang qi zi yao jiu he。 qi zi dao diao jiu za hui jiu qi， ku zhe quan ta shuo：“ ni he jiu tai duo le， zhe bu shi yang sheng de fang fa， yi ding yao jie diao。” liu ling shuo：“ hao！ dan shi wo bu neng zhi zhi zi ji， zhi you xiang gui shen dao gao bing zi ji fa shi。 ni ke yi zhun bei jiu rou（ rang wo qiu shen fa shi）。” qi zi ting cong le ta de jian yi。 liu ling gui xia lai qi dao shuo：“ tian sheng wo liu ling， yi jiu wei ming。 yi ci yao he yi hu， he wu dou cai neng xiao chu jiu yin。 fu ren zhi yan， qian wan bu neng ting。” reng ran he jiu chi rou， bu yi hui you zui dao le。 liu ling zeng jing he zui le yu ren zheng zhi， na ren la zhu ta de yi fu hui quan xiang xiang。 liu ling man man di shuo：“ wo shou de xiang ji lei yi yang， bu neng shi ni de quan tou shu fu。” na ren jiu xiao zhe ting zhi le。
liu ling sui ran zui jiu kuang ao fang zong， dan bing fu bu cha。 ta wei zeng ba zi ji de jing li fang zhi zai xie zuo shang， jin xie le《 jiu de song》 yi pian。 wen zhang shuo： you yi ge da ren xian sheng， ta ba tian di zuo wei yi tian， ba wan nian zuo wei pian ke， ba ri yue zuo wei men chuang， ba ba huang zuo wei ting lang。 ta xing zou mei you che yin zu ji， ju zhu mei you fang wu， yi tian wei mu， yi di wei xi， fang zong zi ji de xin yi， ren yi qu zi ji suo xiang qu de di fang。 ta ting xia lai jiu na qi jiu bei， xing zou shi jiu dai shang jiu hu， zhi zhuan xin yu he jiu， na li hai zhi dao qi ta de shi。 you gui ren gong zi、 jin shen chu shi， ting dao feng sheng， yi lun ta suo zuo de shi， jiu hui qi yi xiu， wan qi yi jin， zhang mu nu shi， yao ya qie chi， chen shuo li yi fa du， shi fei fen fen。 xian sheng zai zhe ge shi hou hai peng zhe jiu weng， bao zhe jiu cao， xian zhe jiu bei， he zhe zhuo jiu。 dou dong hu xu， zhan kai liang zu er zuo， zhen zhe dian zhe jiu qu he jiu zao， wu si wu lv， qi le tao tao。 hun hun chen chen di he zui， huang ran er xing。 an jing di ting， ye ting bu dao lei ting zhi sheng； zai xi di kan， ye kan bu jian tai shan zhi xing。 ji gan jiao bu dao qie shen han shu（ de bian hua）， ye（ gan jiao bu dao） li yu gan qing。 ta fu shi wan wu， fen rao de yang zi jiu xiang jiang hai shang piao liu de fu ping。 liang ge you qian you shi de ren shi li zai pang bian， ye zhi xiang guo luo he ming ling。
liu ling zeng ren jian wei can jun。 tai shi chu shang dui ce， jie li ti chang wu wei er zhi。 tong bei de ren dou yin kao he you xiu er sheng qian， wei du liu ling yin wu suo zuo wei er ba guan。 zui hou yin wei nian sui da er qu shi。
《 jin shu· liu ling chuan》
免责声明：「《晋书·刘伶传》原文及翻译译文」是一篇文言文，文笔优美俱佳，原文及翻译等内容（即本文）收集于网络，版权归原作者，只代表作者观点和本站无关，如果您认为本站转载侵犯了您的权益，请联系我们删除。
文言文推荐
- 《晋书·李密传》原文及翻译译文
《晋书·李密传》原文及翻译 晋书 原文 ： 李密，字令伯，犍为武阳人也，一名虔。父早亡，母何氏醮。密时年数岁，感恋弥至，烝烝之性，遂以成疾。祖母刘氏，躬自抚养，密奉事以孝谨闻。刘氏有疾，则涕泣侧息，未尝解衣，饮膳汤药必先尝后进。有暇则讲学忘...
- 《晋书·贺循传》原文及翻译译文
《晋书·贺循传》原文及翻译 晋书 原文 ： ①贺循，字彦先，会稽山阴人也。族高祖纯，博学有重名，汉安帝时为侍中，避安帝父讳，改为贺氏。循少婴家难，流放海隅，吴平，乃还本郡。操尚高厉，童龀不群，言行进止，必以礼让，国相丁乂请为五官掾。刺史嵇喜...
- 《二人并走》原文及翻译译文
《二人并走》原文及翻译 晋书 原文 ： (前秦符融为冀州牧)有者姥逼劫于路，喝贼，路人为逐擒之。①贼反诬路人，时已昏黑，莫知其孰是，乃俱送之。融见而笑曰：“此易知耳，可二人并走，先出凤阳门者非贼。”既而还入、融正色谓后出者曰：“汝真贼也，何诬...
- 《晋书·慕容垂妻段氏》原文及翻译译文
《晋书·慕容垂妻段氏》原文及翻译 晋书 原文 ： 慕容垂妻段氏，字元妃，伪右光禄大夫仪之女也。少而婉慧，有志操，常谓妹季妃曰：“我终不作凡人妻。”季妃亦曰：“妹亦不为庸夫妇。”邻人闻而笑之。垂之称燕王，纳元妃为继室，遂有殊宠。伪范阳王德亦娉...
- 《晋书·列女·羊耽妻辛氏传》原文及翻译译文
《晋书·列女·羊耽妻辛氏传》原文及翻译 晋书 原文 ： 羊耽妻辛氏，字宪英，陇西人，魏侍中毗之女也。聪朗有才鉴。初，魏文帝得立为太子，抱毗项谓之曰：“辛君知我喜不？”毗以告宪英，宪英叹曰：“太子，代君主宗庙社稷者也。代君不可以不戚，主国不可...
- 《晋书·王浚传》原文及翻译译文
《晋书·王浚传》原文及翻译 晋书 原文 ： 王浚，字士治，弘农湖人也。家世二千石。浚博涉坟典，美姿貌，不修名行，不为乡曲所称。晚乃变节，疏通亮达，恢廓有大志。尝起宅，开门前路广数十步。人或谓之何太过，浚曰：“吾欲使容长戟幡旗。”众咸笑之，浚...
- 《晋书·王羲之传》原文及翻译译文
《晋书·王羲之传》原文及翻译 晋书 原文 ： 王羲之字逸少，司徒导之从子也。羲之幼讷于言，人未之奇。及长，辩赡，以骨鲠称。尤善隶书，为古今之冠，论者称其笔势，以为飘若浮云，矫若惊龙，深为从伯敦、导所器重。时陈留阮裕有重名，裕亦目羲之与王承、...
- 《皇甫谧年二十始勤学》原文及翻译译文
《皇甫谧年二十始勤学》原文及翻译 晋书 原文 ： （皇甫谧）年二十，不好学，游荡无度，或以为痴。尝得瓜果，辄进所后叔母任氏。任氏曰：“《孝经》云：‘三牲之养，犹为不孝。’汝今年余二十，目不存教，心不入道，无以慰我。”因叹曰：“昔孟母三徙以成...
- 《晋书·郭舒传》原文及翻译译文
《晋书·郭舒传》原文及翻译 晋书 原文 ： 郭舒，字稚行。幼请其母从师，岁余便归，粗识大义。乡人、宗人咸称舒当为后来之秀，终成国器。始为领军校尉，坐擅放司马彪，系廷尉，世多义之。 王澄闻其名，引为别驾。澄终日酣饮，不以众务在意，舒常切谏之。...
- 《晋书·周访传》原文及翻译译文
《晋书·周访传》原文及翻译 晋书 原文 ： 周访字士达，本汝南安城人也。汉末避地江南，至访四世。吴平，因家庐江寻阳焉。访少沉毅，谦而能让，果于断割，周穷振乏，家无余财。为县功曹，时陶侃为散吏①，访荐为主簿，相与结友，以女妻侃子瞻。访察孝廉，...
- 《晋书·何攀传》原文及翻译译文
《晋书·何攀传》原文及翻译 晋书 原文 ： 何攀，字惠兴，蜀郡郫人也。仕州为主簿。刺史皇甫晏为牙门张弘所害，诬以大逆。时攀适丁母丧，遂诣梁州拜表，证晏不反。故晏冤理得申。王濬为益州，辟为别驾。濬谋伐吴，遣攀奉表诣台，口陈事机，诏再引见，乃令...
- 《晋书·刘殷传》原文及翻译译文
《晋书·刘殷传》原文及翻译 晋书 原文 ： 刘殷，字长盛，新兴人也。高祖陵，汉光禄大夫。殷七岁丧父，哀毁过礼，服丧三年，未曾见齿。时人嘉其至性，竞以谷帛遗之。殷受而不谢，直云待后贵当相酬耳。 弱冠，博通经史，综核群言，文章诗赋靡不该览，性倜...
- 《晋书·左思传》原文及翻译译文
《晋书·左思传》原文及翻译 晋书 原文 ： 左思，字太冲，齐国临淄人也。家世儒学。父雍，起小吏，以能擢授殿中侍御史。思少学钟、胡①书及鼓琴，并不成。雍谓友人曰：“思所晓解，不及我少时。”思遂感激勤学，兼善阴阳之术。貌寝，口讷，而辞藻壮丽。不...
- 《晋书·吾彦传》原文及翻译译文
《晋书·吾彦传》原文及翻译 晋书 吾彦，字士则，吴郡吴人也。出自寒微，有文武才干。身长八尺，手格猛兽，旅力绝群。仕吴为通江吏。时将军薛珝杖节南征，军容甚盛，彦观之，慨然而叹。有善相者刘札谓之曰：“以君之相，后当至此，不足慕也。”初为小将，...
- 《陶侃惜谷》原文及翻译译文
《陶侃惜谷》原文及翻译 晋书 原文 ： 陶侃尝出游，见人持一把未熟稻，侃问：“用此何为？”人云：“行道所见，聊取之耳。”侃大怒曰：“汝既不田，而戏贼人稻...
- 《晋书·王济传》原文及翻译译文
《晋书·王济传》原文及翻译 晋书 原文 ： 王济字武子。少有逸才，风姿英爽，气盖一时，好弓马，勇力绝人，善《易》及《庄》、《老》，文词俊茂，伎艺过人，有名当世。年二十，起家拜中书郎，以母忧去官。起为骁骑将军，累迁侍中，与侍中孔恂、王恂、杨济...
- 《晋书·陶潜传》原文及翻译译文
《晋书·陶潜传》原文及翻译 晋书 原文 ： 陶潜，字元亮，大司马侃之曾孙也。祖茂，武昌太守。潜少怀高尚，博学善属文，颖脱不羁，任真自得，为乡邻之所贵。尝著《五柳先生传》以自况曰：“先生不知何许人，不详姓字，宅边有五柳树，因以为号焉。闲静少言...
- 归有光《周封君传》原文及翻译译文
归有光《周封君传》原文及翻译 归有光 原文 ： ①周封君者，广东按察司副使周美济叔之父也。其先海虞人，后徒昆山之茆泾。 ②济叔少时，封君口授以书。比数岁，遣从师学。暮归，辄燃膏，令从旁读诵，夜分乃寝，率以为常。及济叔入郡学，念已自能进取，遂...
- 归有光《悠然亭记》原文及翻译译文
归有光《悠然亭记》原文及翻译 归有光 原文 ： 余外家世居吴淞江南千墩浦上。表兄淀山公，自田野登朝，宦游二十余年，归始僦居①县城。嘉靖三十年，定卜于马鞍山之阳、娄水之阴。 忆余少时尝在外家，盖去县三十里，遥望山颓然如积灰，而烟云杳霭，在有无...
- 归有光《封中宪大夫兴化府知府周公行状》原文及翻译译文
归有光《封中宪大夫兴化府知府周公行状》原文及翻译 归有光 原文 ： 公姓周氏，讳书，字存中。其先汴人。宋靖康末，扈跸临安。至贵一公，始家昆山之吴家桥。贵一生思聪；思聪生士贤；士贤生显；显生明，是为耕乐翁，有行谊，学士吴文定公铭其墓曰“刚直君...