《鲁侯养鸟》原文及翻译译文
《鲁侯养鸟》原文及翻译
庄子
原文：
昔者海鸟止①于鲁郊，鲁侯御而觞之于庙，奏《九韶》②以为乐，具太牢以为膳。鸟乃眩视忧悲，不敢食一脔，不敢饮一杯，三日而死。
此以己养养鸟也，非以鸟养养鸟也。
（《庄子·外篇·至乐》）
注：①御，迎接。②《九韶》，传说是舜的乐曲。
译文：
从前，有只海鸟落在鲁国都城的郊外，鲁侯亲自把它迎接到祖庙里，毕恭毕敬地设宴迎接，并将它供养起来，每天都演奏古时的音乐《九韶》给它听，安排牛羊猪三牲具备的太牢给它吃。鲁侯的这种招待把海鸟搞得头晕目眩，惶恐不安，一点儿肉也不敢吃，一杯水也不敢喝，过了三天就死了。
鲁侯是用他自己享乐的方式来养鸟的，而不是按照鸟的生活方式来养鸟啊。这只鸟是被他吓死的。
《昔者海鸟止于鲁郊》
庄子
原文：
昔者海鸟止①于鲁郊，鲁侯御而觞之于庙，奏《九韶》②以为乐，具太牢以为膳。鸟乃眩视忧悲，不敢食一脔，不敢饮一杯，三日而死。
此以己养养鸟也，非以鸟养养鸟也。
（《庄子·外篇·至乐》）
注：①御，迎接。②《九韶》，传说是舜的乐曲。
译文：
从前，有只海鸟落在鲁国都城的郊外，鲁侯亲自把它迎接到祖庙里，毕恭毕敬地设宴迎接，并将它供养起来，每天都演奏古时的音乐《九韶》给它听，安排牛羊猪三牲具备的太牢给它吃。鲁侯的这种招待把海鸟搞得头晕目眩，惶恐不安，一点儿肉也不敢吃，一杯水也不敢喝，过了三天就死了。
鲁侯是用他自己享乐的方式来养鸟的，而不是按照鸟的生活方式来养鸟啊。这只鸟是被他吓死的。
《昔者海鸟止于鲁郊》
拼音版对照
《 lu hou yang niao》 yuan wen ji fan yi
zhuang zi
yuan wen：
xi zhe hai niao zhi① yu lu jiao， lu hou yu er shang zhi yu miao， zou《 jiu shao》② yi wei le， ju tai lao yi wei shan。 niao nai xuan shi you bei， bu gan shi yi luan， bu gan yin yi bei， san ri er si。
ci yi ji yang yang niao ye， fei yi niao yang yang niao ye。
（《 zhuang zi· wai pian· zhi le》）
zhu：① yu， ying jie。②《 jiu shao》， chuan shuo shi shun de le qu。
yi wen：
cong qian， you zhi hai niao luo zai lu guo dou cheng de jiao wai， lu hou qin zi ba ta ying jie dao zu miao li， bi gong bi jing di she yan ying jie， bing jiang ta gong yang qi lai， mei tian dou yan zou gu shi de yin le《 jiu shao》 gei ta ting， an pai niu yang zhu san sheng ju bei de tai lao gei ta chi。 lu hou de zhe zhong zhao dai ba hai niao gao de tou yun mu xuan， huang kong bu an， yi dian er rou ye bu gan chi， yi bei shui ye bu gan he， guo le san tian jiu si le。
lu hou shi yong ta zi ji xiang le de fang shi lai yang niao de， er bu shi an zhao niao de sheng huo fang shi lai yang niao a。 zhe zhi niao shi bei ta xia si de。
《 xi zhe hai niao zhi yu lu jiao》
zhuang zi
yuan wen：
xi zhe hai niao zhi① yu lu jiao， lu hou yu er shang zhi yu miao， zou《 jiu shao》② yi wei le， ju tai lao yi wei shan。 niao nai xuan shi you bei， bu gan shi yi luan， bu gan yin yi bei， san ri er si。
ci yi ji yang yang niao ye， fei yi niao yang yang niao ye。
（《 zhuang zi· wai pian· zhi le》）
zhu：① yu， ying jie。②《 jiu shao》， chuan shuo shi shun de le qu。
yi wen：
cong qian， you zhi hai niao luo zai lu guo dou cheng de jiao wai， lu hou qin zi ba ta ying jie dao zu miao li， bi gong bi jing di she yan ying jie， bing jiang ta gong yang qi lai， mei tian dou yan zou gu shi de yin le《 jiu shao》 gei ta ting， an pai niu yang zhu san sheng ju bei de tai lao gei ta chi。 lu hou de zhe zhong zhao dai ba hai niao gao de tou yun mu xuan， huang kong bu an， yi dian er rou ye bu gan chi， yi bei shui ye bu gan he， guo le san tian jiu si le。
lu hou shi yong ta zi ji xiang le de fang shi lai yang niao de， er bu shi an zhao niao de sheng huo fang shi lai yang niao a。 zhe zhi niao shi bei ta xia si de。
《 xi zhe hai niao zhi yu lu jiao》
免责声明：「《鲁侯养鸟》原文及翻译译文」是一篇文言文，文笔优美俱佳，原文及翻译等内容（即本文）收集于网络，版权归原作者，只代表作者观点和本站无关，如果您认为本站转载侵犯了您的权益，请联系我们删除。
文言文推荐
- 庄子《惠子相梁》原文及翻译译文
庄子《惠子相梁》原文及翻译 庄子 原文 惠子相（xiàng）梁，庄子往见之。或谓惠子曰：“庄子来，欲代子相。”于是惠子恐，搜于国中三日三夜。庄子往见之，曰：“南方有鸟，其名为鹓鶵（yuānchú），子知之乎？夫鹓鶵发于南海，而飞于北海；非梧桐不止，...
- 《桑中生李》原文及翻译译文
《桑中生李》原文及翻译 搜神记 原文 ： 南顿张助于田中植禾，见李核，欲持去，顾见空桑中有土，因植种，以余浆灌溉，后人见桑中复生李，转相告语。有病目痛者息阴下，言：“李君令我目愈，谢以一豚。”目痛乃小疾，亦行自愈。闻者传语：“盲者得视。”众...
- 《宋史·康保裔传》原文及翻译译文
《宋史·康保裔传》原文及翻译 宋史 原文 ： 康保裔，河南洛阳人。祖志忠，讨王都战殁。父再遇，从太祖征李筠，又死于兵。保裔在周屡立战功，及再遇阵殁，诏以保裔代父职，从石守信破泽州，又从诸将破契丹于石岭关，领登州刺史。寻知代州，移深州，领凉州...
- 《牛缺遇盗》原文及翻译译文
《牛缺遇盗》原文及翻译 吕氏春秋 原文 ： 牛缺居上地，大儒也。下之邯郸，遇盗于耦沙之中。盗求其橐中之载则与之，求其车马则与之，求其衣被则与之。牛缺出而去。 盗相谓曰：“此天下之显人也，今辱之如此。此必愬我于万乘之主，万乘之主，必以国诛我，...
- 《宋史·文天祥传》原文及翻译译文
《宋史·文天祥传》原文及翻译 宋史 原文 ： 文天祥年二十举进士，对策集英殿。帝亲拔为第一。德祐初，诏天下勤王。天祥发郡中豪杰，有众万人。其友止之，天祥曰：“第国家养育臣庶三百余年，一旦有急，征天下兵，无一人一骑入关者，吾深恨于此，故不自量...
- 《师旷论钟调》原文及翻译译文
《师旷论钟调》原文及翻译 吕氏春秋 66师旷论钟调《吕氏春秋》 【 原文 】 晋平公铸为大钟①，使工听之②，皆以为调矣③。师旷曰④∶“不调，请更铸之⑤。”平公曰：“工皆以为调矣。”师旷曰：“后世有知音者，将知钟之不调也，臣窃为君耻之。”至于师涓...
- 《子产坏晋馆桓》原文及翻译译文
《子产坏晋馆桓》原文及翻译 左传 原文 ： 子产相郑伯以如晋。晋侯以我丧故，未之见也。子产使尽坏其馆之垣而纳车马焉。士文伯让之，曰：“敝邑以政刑之不修，寇盗充斥，无若诸侯之属辱在寡君者何，是以令吏人完客所馆，高其闸阂，厚其墙垣，以无忧客使。...
- 《季札观周乐》原文及翻译译文
《季札观周乐》原文及翻译 左传 原文 ： 吴公子札来聘。请观于周乐。使工为之歌《周南》、《召南》，曰：“美哉！始基之矣，犹未也，然勤而不怨矣。”为之歌《邶》、《鄘》、《卫》，曰：“美哉，渊乎！忧而不困者也。吾闻卫康叔、武公之德如是，是其《卫...
- 《晏子不死君难》原文及翻译译文
《晏子不死君难》原文及翻译 左传 晏子不死君难（襄公二十五年）作者：左丘明 原文 崔武子见棠姜而美之，遂取之。庄公通焉。崔子弑之。 晏子立于崔氏之门外。其人曰：“死乎？”曰：“独吾君也乎哉，吾死也？”曰：“行乎？”日：“吾罪也乎哉，吾亡也？...
- 《祁奚请免叔向》原文及翻译译文
《祁奚请免叔向》原文及翻译 左传 原文 栾盈出奔楚。宣子杀羊舌虎，囚叔向。人谓叔向曰：“子离于罪，其为不知乎？”叔向曰：“与其死亡若何？《诗》曰：‘优哉游哉，聊以卒岁’，知也。”乐王鲋见叔向，曰：“吾为子请。”叔向弗应。出，不拜。其人皆咎...
- 《景清借书》原文及翻译译文
《景清借书》原文及翻译 泽山杂记 原文 ： 景清倜傥尚大节，领乡荐，游国学。时同舍生有秘书，清求而不与。固请，约明日还书。生旦往索。曰：“吾不知何书，亦未假书于汝。”生忿，讼于祭酒⑥。清即持所假书，往见，曰：“此清灯窗所业书。”即诵辄卷。祭...
- 《入海取沉水喻》原文及翻译译文
《入海取沉水喻》原文及翻译 百喻经 原文 ： 昔有长者子，入海取沉水。积有年载，方得一车，持来归家。诣市卖之，以其贵故，卒无买者。经历多日，不能得售，心生疲厌，以为苦恼。见人卖炭，时得速售，便生念言：不如烧之作炭，可得速售。即烧为炭，诣市卖...
- 《原谷谏父》原文及翻译译文
《原谷谏父》原文及翻译 太平御览 原文 ： 原谷有祖，年老，谷父母厌憎，欲捐之。谷年十有五，谏父曰：“祖育儿生女，勤俭终身，岂有老而捐之乎？是负义也。”父不从，作舆[yú]，捐祖于野。谷随，收舆归。父曰：“汝何以收此凶具？”谷曰：“他日父母老...
- 《驹支不屈于晋》原文及翻译译文
《驹支不屈于晋》原文及翻译 左传 驹支不屈于晋（襄公十四年）作者：左丘明 原文 ： 会于向。将执戎子驹支。范宣子亲数诸朝，曰：“来！姜戎氏！昔秦人追逐乃祖吾离于瓜州，乃祖吾离披苫盖、蒙荆棘以来归我先君。我先君惠公有不腆之田，与女剖分而食之。...
- 《吕相绝秦》原文及翻译译文
《吕相绝秦》原文及翻译 左传 吕相绝秦（成公十三年）作者：左丘明 原文 ： 晋侯使吕相绝秦，曰，“昔逮我献公及穆公相好，戮力同心，申之以盟誓，重之以昏姻。天祸晋国，文公如齐，惠公如秦。无禄，献公即世。穆公不忘旧德，俾我惠公用能奉祀于晋。又不...
- 《楚归晋知罃》原文及翻译译文
《楚归晋知罃》原文及翻译 左传 原文 ： 晋人归楚公子谷臣与连尹襄老之尸于楚，以求知罃。于是荀首佐中军矣，故楚人许之。王送知罃，曰：“子其怨我乎？”对曰：“二国治戎，臣不才，不胜其任，以为俘馘。执事不以衅鼓，使归即戮，君之惠也。臣实不才，又...
- 《抱膝轩记》原文及翻译译文
《抱膝轩记》原文及翻译 管同 抱膝轩记 【清】管同 自明祖都江宁，而杨吴城濠围于城内，其水流日就狭。及其东至竹桥，有水穴城来会。古所谓青溪一曲者也。折而南流，至柏川桥，再会钟山之水。又稍南，过大中桥，则淮水入东关，与相灌注，杨吴城濠虽就狭，...
- 沈复《养生记道》原文及翻译译文
沈复《养生记道》原文及翻译 沈复 原文 ： 洁一室，开南牖，八窗通明。勿多陈列玩器，引乱心目。设广榻长几各一笔砚楚楚旁设小几一。挂字画一幅，频换；几上置得意书一二部，古帖一本，古琴一张。心目间，常要一尘不染。 晨入园林，种植蔬果，刈草，灌花...
- 沈复《浪游记快》原文及翻译译文
沈复《浪游记快》原文及翻译 沈复 原文 ： 山水怡情，云烟过眼，不过领略其大概，不能探僻寻幽也。余凡事喜独出己见，不屑随人是非。名胜所在，贵乎心得，有名胜而不觉其佳者，有非名胜自以为妙者。 余年十五时，吾父稼夫公馆于山阴赵明府幕中。有赵省斋...
- 《幼时记趣》原文及翻译译文
《幼时记趣》原文及翻译 沈复 原文 ： 余忆童稚时，能张目对日，明察秋毫。见藐小微物，必细察其纹理。故时有物外之趣。 夏蚊成雷，私拟作群鹤舞空。心之所向，则或千或百果然鹤也。昂首观之，项为之强。又留蚊于素帐中，徐喷以烟，使其冲烟飞鸣，作青云...