邓牧《雪窦游志》原文及翻译译文
邓牧《雪窦游志》原文及翻译
邓牧
原文:
水益涩,曳舟不得进,陆行六七里,止药师寺。寺负紫芝山,僧多读书,不类城府。
越信宿,遂缘小溪,益出山左,涉溪水,四山回环,遥望白蛇蜿蜒下赴大壑,盖涧水尔。桑畦麦陇,高下联络,田家隐翳竹树,樵童牧竖相征逐,真行画图中!欲问地所历名,则舆夫朴野,不深解吴语,或强然诺,或不应所问,率十问仅得二三。
越二岭,首有亭当道,髹(xiu)书“雪窦山”字。
(节选自邓牧《雪窦游志》)
译文:
水更浅,行船不通畅,拉着船也不能进入。在陆地上行走六七里路,在药师寺住宿。药师寺背靠着紫芝山,僧人大多喜欢读书,不像出入于城市官府里的(僧人)。
过了两夜,就沿着小溪,再从山的东侧出来,淌过溪水,四周被大山环绕。远远望去,如同一条白蛇蜿蜒向下奔驰到山谷中,大概是山涧中的水流。桑田麦垄,上下连接,农家隐藏在竹树之间,打柴和放牧的孩子互相追逐嬉戏,真的如同在图画里行走一般。想要问这里所经历的名称,可是轿夫质朴土气,不大懂得吴地的方言,有的勉强回答,有的答非所问,大致问十句才能够懂得两三句。
翻过两道山岭,起初有一座亭子面对着道路,上面用赤黑色的漆写着“雪窦山”三个字。
邓牧
原文:
水益涩,曳舟不得进,陆行六七里,止药师寺。寺负紫芝山,僧多读书,不类城府。
越信宿,遂缘小溪,益出山左,涉溪水,四山回环,遥望白蛇蜿蜒下赴大壑,盖涧水尔。桑畦麦陇,高下联络,田家隐翳竹树,樵童牧竖相征逐,真行画图中!欲问地所历名,则舆夫朴野,不深解吴语,或强然诺,或不应所问,率十问仅得二三。
越二岭,首有亭当道,髹(xiu)书“雪窦山”字。
(节选自邓牧《雪窦游志》)
译文:
水更浅,行船不通畅,拉着船也不能进入。在陆地上行走六七里路,在药师寺住宿。药师寺背靠着紫芝山,僧人大多喜欢读书,不像出入于城市官府里的(僧人)。
过了两夜,就沿着小溪,再从山的东侧出来,淌过溪水,四周被大山环绕。远远望去,如同一条白蛇蜿蜒向下奔驰到山谷中,大概是山涧中的水流。桑田麦垄,上下连接,农家隐藏在竹树之间,打柴和放牧的孩子互相追逐嬉戏,真的如同在图画里行走一般。想要问这里所经历的名称,可是轿夫质朴土气,不大懂得吴地的方言,有的勉强回答,有的答非所问,大致问十句才能够懂得两三句。
翻过两道山岭,起初有一座亭子面对着道路,上面用赤黑色的漆写着“雪窦山”三个字。
拼音版对照
deng mu《 xue dou you zhi》 yuan wen ji fan yi
deng mu
yuan wen:
shui yi se, ye zhou bu de jin, lu xing liu qi li, zhi yao shi si。 si fu zi zhi shan, seng duo du shu, bu lei cheng fu。
yue xin xiu, sui yuan xiao xi, yi chu shan zuo, she xi shui, si shan hui huan, yao wang bai she wan yan xia fu da he, gai jian shui er。 sang qi mai long, gao xia lian luo, tian jia yin yi zhu shu, qiao tong mu shu xiang zheng zhu, zhen xing hua tu zhong! yu wen di suo li ming, ze yu fu pu ye, bu shen jie wu yu, huo qiang ran nuo, huo bu ying suo wen, lv shi wen jin de er san。
yue er ling, shou you ting dang dao, xiu(xiu) shu“ xue dou shan” zi。
( jie xuan zi deng mu《 xue dou you zhi》)
yi wen:
shui geng qian, xing chuan bu tong chang, la zhe chuan ye bu neng jin ru。 zai lu di shang xing zou liu qi li lu, zai yao shi si zhu xiu。 yao shi si bei kao zhe zi zhi shan, seng ren da duo xi huan du shu, bu xiang chu ru yu cheng shi guan fu li de( seng ren)。
guo le liang ye, jiu yan zhe xiao xi, zai cong shan de dong ce chu lai, tang guo xi shui, si zhou bei da shan huan rao。 yuan yuan wang qu, ru tong yi tiao bai she wan yan xiang xia ben chi dao shan gu zhong, da gai shi shan jian zhong de shui liu。 sang tian mai long, shang xia lian jie, nong jia yin zang zai zhu shu zhi jian, da chai he fang mu de hai zi hu xiang zhui zhu xi xi, zhen de ru tong zai tu hua li xing zou yi ban。 xiang yao wen zhe li suo jing li de ming cheng, ke shi jiao fu zhi pu tu qi, bu da dong de wu di de fang yan, you de mian qiang hui da, you de da fei suo wen, da zhi wen shi ju cai neng gou dong de liang san ju。
fan guo liang dao shan ling, qi chu you yi zuo ting zi mian dui zhe dao lu, shang mian yong chi hei se de qi xie zhe“ xue dou shan” san ge zi。
deng mu
yuan wen:
shui yi se, ye zhou bu de jin, lu xing liu qi li, zhi yao shi si。 si fu zi zhi shan, seng duo du shu, bu lei cheng fu。
yue xin xiu, sui yuan xiao xi, yi chu shan zuo, she xi shui, si shan hui huan, yao wang bai she wan yan xia fu da he, gai jian shui er。 sang qi mai long, gao xia lian luo, tian jia yin yi zhu shu, qiao tong mu shu xiang zheng zhu, zhen xing hua tu zhong! yu wen di suo li ming, ze yu fu pu ye, bu shen jie wu yu, huo qiang ran nuo, huo bu ying suo wen, lv shi wen jin de er san。
yue er ling, shou you ting dang dao, xiu(xiu) shu“ xue dou shan” zi。
( jie xuan zi deng mu《 xue dou you zhi》)
yi wen:
shui geng qian, xing chuan bu tong chang, la zhe chuan ye bu neng jin ru。 zai lu di shang xing zou liu qi li lu, zai yao shi si zhu xiu。 yao shi si bei kao zhe zi zhi shan, seng ren da duo xi huan du shu, bu xiang chu ru yu cheng shi guan fu li de( seng ren)。
guo le liang ye, jiu yan zhe xiao xi, zai cong shan de dong ce chu lai, tang guo xi shui, si zhou bei da shan huan rao。 yuan yuan wang qu, ru tong yi tiao bai she wan yan xiang xia ben chi dao shan gu zhong, da gai shi shan jian zhong de shui liu。 sang tian mai long, shang xia lian jie, nong jia yin zang zai zhu shu zhi jian, da chai he fang mu de hai zi hu xiang zhui zhu xi xi, zhen de ru tong zai tu hua li xing zou yi ban。 xiang yao wen zhe li suo jing li de ming cheng, ke shi jiao fu zhi pu tu qi, bu da dong de wu di de fang yan, you de mian qiang hui da, you de da fei suo wen, da zhi wen shi ju cai neng gou dong de liang san ju。
fan guo liang dao shan ling, qi chu you yi zuo ting zi mian dui zhe dao lu, shang mian yong chi hei se de qi xie zhe“ xue dou shan” san ge zi。
免责声明:「邓牧《雪窦游志》原文及翻译译文」是一篇文言文,文笔优美俱佳,原文及翻译等内容(即本文)收集于网络,版权归原作者,只代表作者观点和本站无关,如果您认为本站转载侵犯了您的权益,请联系我们删除。
文言文推荐
- 张养浩《龙洞山记》原文及翻译译文
张养浩《龙洞山记》原文及翻译 张养浩 龙洞山记张养浩 【 原文 】 历下多名山水,龙洞尤为胜。洞距城东南三十里,旧名禹登山。按《九域志》,禹治水至其上,故云。中有潭,时出云气,旱祷辄雨,胜国①尝封其神曰灵惠公。其前,层峰云矗,曰锦屏,曰独秀,...
- 杨士奇《游东山记》原文及翻译译文
杨士奇《游东山记》原文及翻译 杨士奇 原文 洪武乙亥,余客武昌。武昌蒋隐溪先生,始吾庐陵人,年已八十余,好道家书。其子立恭,兼治儒术,能诗。皆意度阔略。然深自晦匿,不妄交游,独与余相得也。 是岁三月朔,余三人者,携童子四五人,载酒肴出游。隐...
- 《史记·司马相如列传》原文及翻译译文
《史记·司马相如列传》原文及翻译 史记 原文 : 司马相如者,蜀郡成都人也,字长卿。少时好读书,学击剑,故其亲名之曰犬子。相如既学,慕蔺相如之为人,更名相如。以赀为郎,事孝景帝,为武骑常侍,非其好也。会景帝不好辞赋,是时梁孝王来朝,从游说之...
- 《宋史·张方平传》原文及翻译译文
《宋史·张方平传》原文及翻译 宋史 原文 : 张方平字安道,南京人。少颖悟绝伦。举茂材异等,知昆山县。夏赵元昊且叛,为嫚①书来,规得谴绝以激使其众。方平请:“顺适其意,使未有以发,得岁月之顷,以其间选将厉士,坚城修器,必胜之道也。”时天下全...
- 《颜氏家训·风操篇》原文及翻译译文
《颜氏家训·风操篇》原文及翻译 颜氏家训 原文 : 古者,名以正体,字以表德,名终则讳之,字乃可以为孙氏。孔子弟子记事者,皆称仲尼。江南至今不讳字也。河北人士全不辨之,名亦呼为字,字固呼为字。 偏傍之书,死有归杀,子孙逃窜,莫肯在家;画瓦书...
- 薛瑄《戒子》原文及翻译译文
薛瑄《戒子》原文及翻译 薛瑄 【 原文 】 人之所以异于禽兽者,伦理而已。何为伦?父子、君臣、夫妇、长幼、朋友,五者之伦序是也。何为理?即父子有亲、君臣有义、夫妇有别、长幼有序、朋友有信,五者之天理是也。于伦理明而且尽,始得称为人之名,苟伦...
- 《明史·黄福传》原文及翻译译文
《明史·黄福传》原文及翻译 《明史·列传第四十二》 原文 : 黄福,字如锡,昌邑人。上书论国家大计。太祖奇之,超拜工部右侍郎。建文时,深见倚任。成祖列奸党二十九人,福与焉。成祖入京师,福迎附。李景隆指福奸党,福曰:“臣固应死,但目为奸党,则...
- 《王右军诈睡》原文及翻译译文
《王右军诈睡》原文及翻译 《世说新语》刘义庆 原文 王右军年减十岁时,大将军甚爱之,恒置帐中眠。大将军尝先出,右军犹未起。须臾,钱凤入,屏人论事。都忘右军在帐中,便言逆节之谋。右军觉,既闻所论,知无活理,乃阳吐污头面被褥,诈孰眠。敦论事造...
- 《清史稿·严长明》原文及翻译译文
《清史稿·严长明》原文及翻译 清史稿列传二七二nbsp;严长明,字道甫,江宁人。幼奇慧。年十一,为李绂所赏,告方苞曰:“国器也...
- 啸亭杂录之《年羹尧镇西安》原文及翻译译文
啸亭杂录之《年羹尧镇西安》原文及翻译 啸亭杂录 原文 : 年羹尧①镇西安时,广求天下才士,厚养幕中。蒋衡应聘而往,年甚爱其才……年征青海日,营次,忽传令云:“明日进兵,人各携板一片、草一束。”军中不解其故②。比次日,遇塌子沟③,令各将束草掷...
- 钟惺《浣花溪记》原文及翻译译文
钟惺《浣花溪记》原文及翻译 钟惺 作品 原文 出成都南门,左为万里桥。西折纤秀长曲,所见如连环、如玦、如带、如规、如钩,色如鉴、如琅玕\,窈然深碧、潆回城下者,皆浣花溪委也。然必至草堂,而后浣花有专名,则以少陵浣花居在焉耳。 行三、四里为青羊...
- 司马光《训俭示康》原文及翻译译文(二)
司马光《训俭示康》原文及翻译(二) 司马光 原文 : 吾本寒家,世以清白相承。二十忝科名,闻喜宴独不戴花。同年曰:“君赐不可违也。”乃簪一花。平生衣取蔽寒,食取充腹;亦不敢服垢弊以矫俗干名,但顺吾性而已。 众人皆以奢靡为荣,吾心独以俭素为美...
- 《澄子亡缁衣》原文及翻译译文
《澄子亡缁衣》原文及翻译 《子华子》《吕氏春秋》寓言故事 原文 : 宋有澄子者,亡缁衣,求之涂。见妇人衣缁衣,援而弗舍,欲取其衣,曰:“今者我亡缁衣。” 妇人曰:“公虽亡缁衣,此实吾所自为也。” 澄子曰:“子不如速与我衣。昔吾所亡者,纺缁也;...
- 《宋史·庞籍传》原文及翻译译文
《宋史·庞籍传》原文及翻译 宋史 原文 : 庞籍,字醇之,单州成武人。及进士第。知州夏竦以为有宰相器。预修《天圣编敕》,擢群牧判官,因转封言:“旧制不以国马假臣下,重武备也。今日圣断乃异于昔,臣窃惑焉。若是,则清强者沮矣”。久之,出知秀州,...
- 《海上鸥鸟》原文及翻译译文
《海上鸥鸟》原文及翻译 《列子黄帝》寓言故事 原文 : 海上之有人好鸥鸟者,每旦之海上,从鸥鸟游,鸥鸟之至者百数而不止。 其父曰:“吾闻鸥鸟皆从汝游,汝取来吾玩之。”明日之海上,鸥鸟舞而不下也。 注释 : ①选自《列子黄帝》②旦:早晨③不止:不...
- 《家藏宋笺》原文及翻译译文
《家藏宋笺》原文及翻译 张令夷《迂仙别记》寓言故事 原文 : 公家藏宋笺数幅,偶吴中有名卿善书画者至,或讽之曰:\"君纸佳甚,何不持向某公索其翰墨,用供清玩?\"公曰:\"尔欲坏吾纸耶?蓄宋笺固当请宋人画!\" ——(明张令夷《迂仙别记》) 译文 迂...
- 《州官放火》原文及翻译译文
《州官放火》原文及翻译 陆游《老学庵笔记》寓言故事 原文 : 田登作郡,自讳其名,触者必怒,吏卒多被榜笞。于是举州皆谓灯为“火”。上元放灯,许人入州治游观。吏人遂书榜揭于市曰:“本州依例放火三日”。陆游《老学庵笔记》 译文 : 田登作郡守时,...
- 独醒杂志之《斗牛图》原文及翻译译文
独醒杂志之《斗牛图》原文及翻译 曾敏行《独醒杂志》寓言故事 原文 : 马正惠公尝珍其所藏戴嵩《斗牛图》,暇日展曝于厅前,有输租氓见而窃笑,公疑之,问其故。对曰:“农非识画,乃识真牛。方其斗时,夹尾于髀间,虽壮夫膂力不能出之。此图皆举其尾,似...
- 东坡题跋之《斗牛图》原文及翻译译文
东坡题跋之《斗牛图》原文及翻译 苏轼《东坡题跋》 苏轼 原文 : 蜀中有杜处士,好书画,所宝以数百。有戴嵩牛一轴,尤所爱,锦囊玉轴,常以自随。一日曝书画,有牧童见之。拊掌大笑曰:“此画斗牛也。斗牛力在角,尾搐回入两股间。今乃掉尾而斗,谬矣。...
- 《宋史·刘温叟传》原文及翻译译文
《宋史·刘温叟传》原文及翻译 宋史 原文 : 烨,刘温叟子,字耀卿,进士及第。积官秘书省著作郎。知龙门县,群盗杀人,烨捕得之,将械送府,恐道亡去,皆斩之。众服其果。通判益州,召还,时王曙治蜀,或言其政苛暴。真宗问:“曙治状与凌策孰愈?”烨曰...