渭阳
先秦 诗经
古诗词:渭阳原文翻译+全文注释译文+原著赏析
原文:
[先秦] 诗经我送舅氏,曰至渭阳。何以赠之?路车乘黄。
我送舅氏,悠悠我思。何以赠之?琼瑰玉佩。
注释:
【1】渭:渭水。【2】阳:水之北曰阳。
【3】曰:发语词。
【4】路车:古代诸侯乘坐的车。朱熹《诗集传》:“路车,诸侯之车也。”
【5】悠悠:思绪长久。
【6】我思:自己思念舅舅。一说送舅舅时,联想到自己的母亲。
【7】琼瑰:玉一类美石。
作品赏析:
此诗第一章开头两句“我送舅氏,曰至渭阳”,在交待诗人和送别者的关系的同时,选择了一个极富美学意味和心理张力的场景:从秦都雍出发的诗人(秦康公)送舅氏重耳(晋文公)回国就国君之位,来到渭水之阳,即将分别。在这里有千言万语可说,但又无法尽说。单从送别路途之遥已可见舅甥情谊深厚,这深厚的情谊在临别的这一点上会以什么样的方式表现:泪眼凄迷是不合适的,这不仅仅是男儿有泪不轻弹的缘故,更因为重耳归国即位正是多年所望,是件大喜事儿,于是临别之时“何以赠之,路车乘黄”。这一辆大车四匹黄马大有深意,这里有送舅氏快快回国之意,也有无限祝福寄寓其间,更深一层的是,这表明了秦晋两国政治上的亲密关系。陈奂在《诗毛氏传疏》中说:“康公作诗时,穆公尚在。《坊记》:父母在,馈献不及车马。此赠车马,何也?……然则康公亦白穆公而行欤?”这段考证说明,车马之赠是康公之意也是穆公所许,它将赠送路车乘黄所隐含的政治外交意义揭示无遗。第二章由惜别之情转向念母之思。康公之母秦姬生前曾盼望着她的弟弟重耳能够及早返回晋国,但这愿望却未能实现;今天当希望成为现实的时候,秦姬已经离开人世,所以诗人在送舅氏归国之时,不能不由舅氏而念及其母,由希望实现时的高兴而转为怀念母亲的哀思。“我送舅氏,悠悠我思”,两句既完成了章法上和情绪上的前后转换,更为这一首短诗增加了丰厚的蕴含。甥舅之情本源于母,而念母之思更加深了甥舅情感,孔颖达《毛诗正义》言:“‘悠悠我思’,念母也。因送舅氏而念母,为念母而作诗。”既有此思,在考虑“何以赠之”的时候,便自然地想到“琼瑰玉佩”这些纯洁温润的玉器,这不仅是赞美舅氏的道德人品,也有愿舅舅不要忘记母亲曾有的深情厚意,当然也不要忘记秦国对他重返晋国即君位所作的诸多努力的更深一层非言语能尽的含义。
全诗虽然只有两章八句,但章法变换、情绪转移都有可圈点处。在形式上,两章结构相同,用韵有别,诗歌的整体气氛由高昂至抑郁均可找到形式上的依据,可能是妙手偶得,也可能是刻意为之。
拼音版对照
[ xian qin] shi jing
wo song jiu shi, yue zhi wei yang。 he yi zeng zhi? lu che cheng huang。
wo song jiu shi, you you wo si。 he yi zeng zhi? qiong gui yu pei。
【2】 yang: shui zhi bei yue yang。
【3】 yue: fa yu ci。
【4】 lu che: gu dai zhu hou cheng zuo de che。 zhu xi《 shi ji chuan》:“ lu che, zhu hou zhi che ye。”
【5】 you you: si xu chang jiu。
【6】 wo si: zi ji si nian jiu jiu。 yi shuo song jiu jiu shi, lian xiang dao zi ji de mu qin。
【7】 qiong gui: yu yi lei mei shi。
di er zhang you xi bie zhi qing zhuan xiang nian mu zhi si。 kang gong zhi mu qin ji sheng qian zeng pan wang zhe ta de di di zhong er neng gou ji zao fan hui jin guo, dan zhe yuan wang que wei neng shi xian; jin tian dang xi wang cheng wei xian shi de shi hou, qin ji yi jing li kai ren shi, suo yi shi ren zai song jiu shi gui guo zhi shi, bu neng bu you jiu shi er nian ji qi mu, you xi wang shi xian shi de gao xing er zhuan wei huai nian mu qin de ai si。“ wo song jiu shi, you you wo si”, liang ju ji wan cheng le zhang fa shang he qing xu shang de qian hou zhuan huan, geng wei zhe yi shou duan shi zeng jia le feng hou de yun han。 sheng jiu zhi qing ben yuan yu mu, er nian mu zhi si geng jia shen le sheng jiu qing gan, kong ying da《 mao shi zheng yi》 yan:“‘ you you wo si’, nian mu ye。 yin song jiu shi er nian mu, wei nian mu er zuo shi。” ji you ci si, zai kao lv“ he yi zeng zhi” de shi hou, bian zi ran di xiang dao“ qiong gui yu pei” zhe xie chun jie wen run de yu qi, zhe bu jin shi zan mei jiu shi de dao de ren pin, ye you yuan jiu jiu bu yao wang ji mu qin zeng you de shen qing hou yi, dang ran ye bu yao wang ji qin guo dui ta zhong fan jin guo ji jun wei suo zuo de zhu duo nu li de geng shen yi ceng fei yan yu neng jin de han yi。
quan shi sui ran zhi you liang zhang ba ju, dan zhang fa bian huan、 qing xu zhuan yi dou you ke quan dian chu。 zai xing shi shang, liang zhang jie gou xiang tong, yong yun you bie, shi ge de zheng ti qi fen you gao ang zhi yi yu jun ke zhao dao xing shi shang de yi ju, ke neng shi miao shou ou de, ye ke neng shi ke yi wei zhi。
wo song jiu shi, yue zhi wei yang。 he yi zeng zhi? lu che cheng huang。
wo song jiu shi, you you wo si。 he yi zeng zhi? qiong gui yu pei。
zhu shi:
【1】 wei: wei shui。【2】 yang: shui zhi bei yue yang。
【3】 yue: fa yu ci。
【4】 lu che: gu dai zhu hou cheng zuo de che。 zhu xi《 shi ji chuan》:“ lu che, zhu hou zhi che ye。”
【5】 you you: si xu chang jiu。
【6】 wo si: zi ji si nian jiu jiu。 yi shuo song jiu jiu shi, lian xiang dao zi ji de mu qin。
【7】 qiong gui: yu yi lei mei shi。
zuo pin shang xi:
ci shi di yi zhang kai tou liang ju“ wo song jiu shi, yue zhi wei yang”, zai jiao dai shi ren he song bie zhe de guan xi de tong shi, xuan ze le yi ge ji fu mei xue yi wei he xin li zhang li de chang jing: cong qin dou yong chu fa de shi ren( qin kang gong) song jiu shi zhong er( jin wen gong) hui guo jiu guo jun zhi wei, lai dao wei shui zhi yang, ji jiang fen bie。 zai zhe li you qian yan wan yu ke shuo, dan you wu fa jin shuo。 dan cong song bie lu tu zhi yao yi ke jian jiu sheng qing yi shen hou, zhe shen hou de qing yi zai lin bie de zhe yi dian shang hui yi shen me yang de fang shi biao xian: lei yan qi mi shi bu he shi de, zhe bu jin jin shi nan er you lei bu qing dan de yuan gu, geng yin wei zhong er gui guo ji wei zheng shi duo nian suo wang, shi jian da xi shi er, yu shi lin bie zhi shi“ he yi zeng zhi, lu che cheng huang”。 zhe yi liang da che si pi huang ma da you shen yi, zhe li you song jiu shi kuai kuai hui guo zhi yi, ye you wu xian zhu fu ji yu qi jian, geng shen yi ceng de shi, zhe biao ming le qin jin liang guo zheng zhi shang de qin mi guan xi。 chen huan zai《 shi mao shi chuan shu》 zhong shuo:“ kang gong zuo shi shi, mu gong shang zai。《 fang ji》: fu mu zai, kui xian bu ji che ma。 ci zeng che ma, he ye?…… ran ze kang gong yi bai mu gong er xing yu?” zhe duan kao zheng shuo ming, che ma zhi zeng shi kang gong zhi yi ye shi mu gong suo xu, ta jiang zeng song lu che cheng huang suo yin han de zheng zhi wai jiao yi yi jie shi wu yi。di er zhang you xi bie zhi qing zhuan xiang nian mu zhi si。 kang gong zhi mu qin ji sheng qian zeng pan wang zhe ta de di di zhong er neng gou ji zao fan hui jin guo, dan zhe yuan wang que wei neng shi xian; jin tian dang xi wang cheng wei xian shi de shi hou, qin ji yi jing li kai ren shi, suo yi shi ren zai song jiu shi gui guo zhi shi, bu neng bu you jiu shi er nian ji qi mu, you xi wang shi xian shi de gao xing er zhuan wei huai nian mu qin de ai si。“ wo song jiu shi, you you wo si”, liang ju ji wan cheng le zhang fa shang he qing xu shang de qian hou zhuan huan, geng wei zhe yi shou duan shi zeng jia le feng hou de yun han。 sheng jiu zhi qing ben yuan yu mu, er nian mu zhi si geng jia shen le sheng jiu qing gan, kong ying da《 mao shi zheng yi》 yan:“‘ you you wo si’, nian mu ye。 yin song jiu shi er nian mu, wei nian mu er zuo shi。” ji you ci si, zai kao lv“ he yi zeng zhi” de shi hou, bian zi ran di xiang dao“ qiong gui yu pei” zhe xie chun jie wen run de yu qi, zhe bu jin shi zan mei jiu shi de dao de ren pin, ye you yuan jiu jiu bu yao wang ji mu qin zeng you de shen qing hou yi, dang ran ye bu yao wang ji qin guo dui ta zhong fan jin guo ji jun wei suo zuo de zhu duo nu li de geng shen yi ceng fei yan yu neng jin de han yi。
quan shi sui ran zhi you liang zhang ba ju, dan zhang fa bian huan、 qing xu zhuan yi dou you ke quan dian chu。 zai xing shi shang, liang zhang jie gou xiang tong, yong yun you bie, shi ge de zheng ti qi fen you gao ang zhi yi yu jun ke zhao dao xing shi shang de yi ju, ke neng shi miao shou ou de, ye ke neng shi ke yi wei zhi。
欢迎读者提供注释翻译和赏析
渭阳(先秦 诗经)原文注释翻译及赏析(完)-古诗词译文查看(诗经)更多诗文
免责声明:「渭阳」是先秦 诗经创作的一篇诗词,文笔优美俱佳,原文注释和赏析等内容(即本文)皆收集于网络,版权归原作者,只代表作者观点和本站无关,如果您认为本站转载侵犯了您的权益,请联系我们删除。
古诗词推荐
- 维天之命
[先秦] 诗经 维天之命,於穆不已。 於乎不显,文王之德之纯。 假以溢我,我其收之。 骏惠我文王,曾孙笃之。 注释: 【1】维:语助词。一说“思念”。 【2】於(wū):叹词,表示赞美。 【3】穆:庄严粹美。 【4】不已:不止。指天道运行无止。 【5】不...
- 清庙
[先秦] 诗经 於穆清庙,肃雝显相。 济济多士,秉文之德。 对越在天,骏奔走在庙。 不显不承,无射于人斯! 注释: 【1】於(wū):赞叹词,犹如现代汉语的“...
- 南山有臺
[先秦] 诗经 南山有台,北山有莱。乐只君子,邦家之基。乐只君子,万寿无期。 南山有桑,北山有杨。乐只君子,邦家之光。乐只君子,万寿无疆。 南山有杞,北山有李。乐只君子,民之父母。乐只君子,德音不已。 南山有栲,北山有杻。乐只君子,遐不眉寿。...
- 頍弁
[先秦] 诗经 有頍者弁,实维伊何?尔酒既旨,尔肴既嘉。岂伊异人?兄弟匪他。茑与女萝,施于松柏。未见君子,忧心奕奕;既见君子,庶几说怿。 有頍者弁,实维何期?尔酒既旨,尔肴既时。岂伊异人?兄弟具来。茑与女萝,施于松上。未见君子,忧心怲怲;既...
- 烝民
[先秦] 诗经 天生烝民,有物有则。民之秉彝,好是懿德。 天监有周,昭假于下。保兹天子,生仲山甫。 仲山甫之德,柔嘉维则。令仪令色。小心翼翼。 古训是式。威仪是力。天子是若,明命使赋。 王命仲山甫,式是百辟,缵戎祖考,王躬是保。 出纳王命,王之...
- 鱼丽
[先秦] 诗经 鱼丽于罶,鲿鲨,君子有酒,旨且多。 鱼丽于罶,鲂鳢,君子有酒,多且旨。 鱼丽于罶,鰋鲤,君子有酒,旨且有。 物其多矣,维其嘉矣。 物其多矣,维其偕矣。 物其多矣,维其时矣。 注释: 【1】丽(lí):同罹,意谓遭遇。《诗集传》:“丽...
- 四月
[先秦] 诗经 四月维夏,六月徂暑。先祖匪人,胡宁忍予? 秋日凄凄,百卉具腓。乱离瘼矣,爰其适归? 冬日烈烈,飘风发发。民莫不谷,我独何害? 山有嘉卉,侯栗侯梅。废为残贼,莫知其尤! 相彼泉水,载清载浊。我日构祸,曷云能谷? 滔滔江汉,南国之纪...
- 鸤鸠
[先秦] 诗经 鸤[1]鸠在桑,其子七兮。淑人君子,其仪一兮。 其仪一兮,心如结兮。 鸤鸠在桑,其子在梅。淑人君子,其带伊丝。 其带伊丝,其弁伊骐。 鸤鸠在桑,其子在棘。淑人君子,其仪不忒。 其仪不忒,正是四国。 鸤鸠在桑,其子在榛。淑人君子,正是...
- 君子阳阳
[先秦] 诗经 君子阳阳,左执簧,右招我由房,其乐只且! 君子陶陶,左执翿[1],右招我由敖,其乐只且! 注释: 【1】君子:指舞师。一说妻称夫。 【2】阳阳:洋洋得意、喜气洋洋的样子。 【3】簧:古时的一种吹奏乐器,竹制,似笙而大。 【4】我:君子的...
- 何彼襛矣
[先秦] 诗经 何彼襛[1]矣,唐棣之华! 曷不肃雝[2]?王姬之车。 何彼襛矣,华如桃李! 平王之孙,齐侯之子。 其钓维何?维丝伊缗。 齐侯之子,平王之孙。 注释: 【1】襛(nóng):花木繁盛貌。 【2】唐棣(dì):木名,似白杨,又作棠棣、常棣。一说指车...
- 鼓钟
[先秦] 诗经 鼓钟将将,淮水汤汤,忧心且伤。淑人君子,怀允不忘。 鼓钟喈喈,淮水湝湝,忧心且悲。淑人君子,其德不回。 鼓钟伐鼛,淮有三洲,忧心且妯。淑人君子,其德不犹。 鼓钟钦钦,鼓瑟鼓琴,笙磬同音。以雅以南,以籥不僭。 注释: 【1】鼓:敲击...
- 凫鹥
[先秦] 诗经 凫鹥在泾,公尸来燕来宁。尔酒既清,尔肴既馨。 公尸燕饮,福禄来成。 凫鹥在沙,公尸来燕来宜。尔酒既多,尔肴既嘉。 公尸燕饮,福禄来为。 凫鹥在渚,公尸来燕来处。尔酒既湑,尔肴伊脯。 公尸燕饮,福禄来下。 凫鹥在潀,公尸来燕来宗,既...
- 丰年
[先秦] 诗经 丰年多黍多稌,亦有高廪,万亿及秭。 为酒为醴,烝畀祖妣。 以洽百礼,降福孔皆。 注释: 【1】丰年:丰收之年。 【2】黍(shǔ):小米。 【3】稌(tú):稻子。 【4】高廪(lǐn):高大的粮仓。 【5】万亿及秭(zǐ):周代以十千为万,...
- 武
[先秦] 诗经 於皇武王!无竞维烈。 允文文王,克开厥后。 嗣武受之,胜殷遏刘,耆定尔功。 注释: 【1】於(wū):叹词。 【2】皇:光耀。 【3】竞:争,比。 【4】烈:功业。 【5】允:信然。 【6】文:文德。 【7】克:能。 【8】厥:其,指周文王。 ...
- 文王有声
[先秦] 诗经 文王有声,遹骏有声。遹求厥宁,遹观厥成。文王烝哉! 文王受命,有此武功。既伐于崇,作邑于丰。文王烝哉! 筑城伊淢,作丰伊匹。匪棘其欲,遹追来孝。王后烝哉! 王公伊濯,维丰之垣。四方攸同,王后维翰。王后烝哉! 丰水东注,维禹之绩。...
- 有客
[先秦] 诗经 有客有客,亦白其马。 有萋有且,敦琢其旅。 有客宿宿,有客信信。 言授之絷,以絷其马。 薄言追之,左右绥之。 既有淫威,将福孔夷。 注释: 【1】客:指宋微子。周既灭商,封微子于宋,以祀其先王,微子来朝祖庙,周以客礼待之,故称为客。...
- 权舆
[先秦] 诗经 於我乎,夏屋渠渠。今也每食无馀。 于嗟乎,不承权舆。 於我乎,每食四簋。今也每食不饱。 于嗟乎,不承权舆。 注释: 【1】权舆:本指草木初发,引申为起始,见马瑞辰《毛诗传笺通释》。 【2】於(wū):叹词。 【3】夏屋:大的食器。夏,...
- 駉
[先秦] 诗经 駉駉牡马,在坰之野。薄言駉者,有驈有皇,有骊有黄,以车彭彭。思无疆,思马斯臧。 駉駉牡马,在坰之野。薄言駉者,有骓有駓,有骍有骐,以车伾伾。思无期,思马斯才。 駉駉牡马,在坰之野。薄言駉者,有驒有骆,有駵有雒,以车绎绎。思无斁...
- 那
[先秦] 诗经 猗与那与,置我鞉鼓。奏鼓简简,衎我烈祖。 汤孙奏假,绥我思成。 鞉鼓渊渊,嘒嘒管声。既和且平,依我磬声。 於赫汤孙,穆穆厥声。 庸鼓有斁,万舞有奕。我有嘉客,亦不夷怿。 自古在昔,先民有作。 温恭朝夕,执事有...
- 雝
[先秦] 诗经 有来雝雝,至止肃肃。 相维辟公,天子穆穆。 於荐广牡,相予肆祀。 假哉皇考!绥予孝子。 宣哲维人,文武维后。 燕及皇天,克昌厥后。 绥我眉寿,介以繁祉, 既右烈考,亦右文母。 注释: 【1】有:语助词。 【2】来:指前来祭祀的人。 【3】...