杳杳寒山道
唐 寒山
古诗词:杳杳寒山道原文翻译+全文注释译文+原著赏析
原文：
[唐] 寒山杳杳寒山道，落落冷涧滨。
啾啾常有鸟，寂寂更无人。
淅淅风吹面，纷纷雪积身。
朝朝不见日，岁岁不知春。
注释：
【1】杳杳：幽暗状。【2】寒山：始丰县（今浙江天台县西）天台山有寒暗二岩，寒山即寒岩，乃诗人所居。
【3】落落：寂静冷落的样子。
【4】淅淅：象声词，形容风声。一作“碛碛”。
作品赏析：
寒山是贞观时代的诗僧。长期住在天台山寒岩，诗就写刻在山石竹木之上，盈六百首，现存三百余首。语言明浅如话，有鲜明的乐府民歌风，内容除用形象演说佛理之外，多描述世态人情，山水景物。诗风幽冷，别具境界。这首“杳杳寒山道”，很能代表他的风格。诗的内容，写寒岩左近高山深壑中的景色，最后见出心情，通篇浸透了寒意。首联写山水。“杳杳”言山路深暗幽远，“落落”言涧边寂寥冷落。诗一开始就把读者带进一个冷森森的境界，顿觉寒气逼人。次联写山中幽静，用轻细的鸟鸣声反衬四周的冷寂。三联写山中气候，用风雪的凛冽写出环境的冷峻。尾联结到感受：山幽林茂，不易见到阳光；心如古井，不关心春来秋去。前七句渲染环境的幽冷，后一句见出诗人超然物外的冷淡心情。
这首诗除了用景物渲染气氛、以气氛烘托心情这种传统的表现手法之外，使用迭字是它的特点。通篇句首都用迭字，是不多见的。顾炎武《日知录》说：“诗用迭字最难。《卫风·硕人》……连用六迭字，可谓复而不厌，赜而不乱矣。”他提出了用迭字的要求：复而不厌，赜而不乱。要做到这一点，关键在于变化。寒山这首诗使用迭字，就很富于变化。“杳杳”具有幽暗的色彩感；“落落”具有空旷的空间感；“啾啾”言有声；“寂寂”言无声；“淅淅”写风的动态感；“纷纷”写雪的飞舞状；“朝朝”、“岁岁”虽同指时间，又有长短的区别。八组迭字，各具情状。就词性看，这些迭字有形容词、副词、象声词、名词，也各不相同。就描摹对象看，或山或水，或鸟或人，或风或雪，或境或情，也不一样。这样就显得变化多姿，字虽重复而不会使人厌烦，繁赜而井然不乱。
使用迭字的效果，大抵象使用对偶排比一样，能获得整齐的形式美，增进感情的强度。寒山这首诗中的迭字，大都带有一种幽冷寂寥的感情色彩，接连使用，使诗笼罩着一层浓烈的气氛。再如，“朝”、“岁”，单个的名词，本来不带感情色彩，但一经迭用，出现在上述特定的气氛中，就显得时间的无限延长，心情的守一、执着，也就加强了诗意，具有感情色彩了。
这首诗还由于使用迭字，增强了它的音乐美。借助于音节的复沓，使人读起来感到和谐贯串，一气盘旋，并借助于形式上的划一，把本来分散的山水、风、雪、境、情，组织成一个整体，回环往复，连绵不断。
（赖汉屏）
拼音版对照
[ tang] han shan
yao yao han shan dao， luo luo leng jian bin。
jiu jiu chang you niao， ji ji geng wu ren。
xi xi feng chui mian， fen fen xue ji shen。
chao chao bu jian ri， sui sui bu zhi chun。
【2】 han shan： shi feng xian（ jin zhe jiang tian tai xian xi） tian tai shan you han an er yan， han shan ji han yan， nai shi ren suo ju。
【3】 luo luo： ji jing leng luo de yang zi。
【4】 xi xi： xiang sheng ci， xing rong feng sheng。 yi zuo“ qi qi”。
shi de nei rong， xie han yan zuo jin gao shan shen he zhong de jing se， zui hou jian chu xin qing， tong pian jin tou le han yi。 shou lian xie shan shui。“ yao yao” yan shan lu shen an you yuan，“ luo luo” yan jian bian ji liao leng luo。 shi yi kai shi jiu ba du zhe dai jin yi ge leng sen sen de jing jie， dun jiao han qi bi ren。 ci lian xie shan zhong you jing， yong qing xi de niao ming sheng fan chen si zhou de leng ji。 san lian xie shan zhong qi hou， yong feng xue de lin lie xie chu huan jing de leng jun。 wei lian jie dao gan shou： shan you lin mao， bu yi jian dao yang guang； xin ru gu jing， bu guan xin chun lai qiu qu。 qian qi ju xuan ran huan jing de you leng， hou yi ju jian chu shi ren chao ran wu wai de leng dan xin qing。
zhe shou shi chu le yong jing wu xuan ran qi fen、 yi qi fen hong tuo xin qing zhe zhong chuan tong de biao xian shou fa zhi wai， shi yong die zi shi ta de te dian。 tong pian ju shou dou yong die zi， shi bu duo jian de。 gu yan wu《 ri zhi lu》 shuo：“ shi yong die zi zui nan。《 wei feng· shuo ren》…… lian yong liu die zi， ke wei fu er bu yan， ze er bu luan yi。” ta ti chu le yong die zi de yao qiu： fu er bu yan， ze er bu luan。 yao zuo dao zhe yi dian， guan jian zai yu bian hua。 han shan zhe shou shi shi yong die zi， jiu hen fu yu bian hua。“ yao yao” ju you you an de se cai gan；“ luo luo” ju you kong kuang de kong jian gan；“ jiu jiu” yan you sheng；“ ji ji” yan wu sheng；“ xi xi” xie feng de dong tai gan；“ fen fen” xie xue de fei wu zhuang；“ chao chao”、“ sui sui” sui tong zhi shi jian， you you chang duan de qu bie。 ba zu die zi， ge ju qing zhuang。 jiu ci xing kan， zhe xie die zi you xing rong ci、 fu ci、 xiang sheng ci、 ming ci， ye ge bu xiang tong。 jiu miao mo dui xiang kan， huo shan huo shui， huo niao huo ren， huo feng huo xue， huo jing huo qing， ye bu yi yang。 zhe yang jiu xian de bian hua duo zi， zi sui zhong fu er bu hui shi ren yan fan， fan ze er jing ran bu luan。
shi yong die zi de xiao guo， da di xiang shi yong dui ou pai bi yi yang， neng huo de zheng qi de xing shi mei， zeng jin gan qing de qiang du。 han shan zhe shou shi zhong de die zi， da dou dai you yi zhong you leng ji liao de gan qing se cai， jie lian shi yong， shi shi long zhao zhe yi ceng nong lie de qi fen。 zai ru，“ chao”、“ sui”， dan ge de ming ci， ben lai bu dai gan qing se cai， dan yi jing die yong， chu xian zai shang shu te ding de qi fen zhong， jiu xian de shi jian de wu xian yan chang， xin qing de shou yi、 zhi zhe， ye jiu jia qiang le shi yi， ju you gan qing se cai le。
zhe shou shi hai you yu shi yong die zi， zeng qiang le ta de yin le mei。 jie zhu yu yin jie de fu ta， shi ren du qi lai gan dao he xie guan chuan， yi qi pan xuan， bing jie zhu yu xing shi shang de hua yi， ba ben lai fen san de shan shui、 feng、 xue、 jing、 qing， zu zhi cheng yi ge zheng ti， hui huan wang fu， lian mian bu duan。
（ lai han ping）
yao yao han shan dao， luo luo leng jian bin。
jiu jiu chang you niao， ji ji geng wu ren。
xi xi feng chui mian， fen fen xue ji shen。
chao chao bu jian ri， sui sui bu zhi chun。
zhu shi：
【1】 yao yao： you an zhuang。【2】 han shan： shi feng xian（ jin zhe jiang tian tai xian xi） tian tai shan you han an er yan， han shan ji han yan， nai shi ren suo ju。
【3】 luo luo： ji jing leng luo de yang zi。
【4】 xi xi： xiang sheng ci， xing rong feng sheng。 yi zuo“ qi qi”。
zuo pin shang xi：
han shan shi zhen guan shi dai de shi seng。 chang qi zhu zai tian tai shan han yan， shi jiu xie ke zai shan shi zhu mu zhi shang， ying liu bai shou， xian cun san bai yu shou。 yu yan ming qian ru hua， you xian ming de le fu min ge feng， nei rong chu yong xing xiang yan shuo fo li zhi wai， duo miao shu shi tai ren qing， shan shui jing wu。 shi feng you leng， bie ju jing jie。 zhe shou“ yao yao han shan dao”， hen neng dai biao ta de feng ge。shi de nei rong， xie han yan zuo jin gao shan shen he zhong de jing se， zui hou jian chu xin qing， tong pian jin tou le han yi。 shou lian xie shan shui。“ yao yao” yan shan lu shen an you yuan，“ luo luo” yan jian bian ji liao leng luo。 shi yi kai shi jiu ba du zhe dai jin yi ge leng sen sen de jing jie， dun jiao han qi bi ren。 ci lian xie shan zhong you jing， yong qing xi de niao ming sheng fan chen si zhou de leng ji。 san lian xie shan zhong qi hou， yong feng xue de lin lie xie chu huan jing de leng jun。 wei lian jie dao gan shou： shan you lin mao， bu yi jian dao yang guang； xin ru gu jing， bu guan xin chun lai qiu qu。 qian qi ju xuan ran huan jing de you leng， hou yi ju jian chu shi ren chao ran wu wai de leng dan xin qing。
zhe shou shi chu le yong jing wu xuan ran qi fen、 yi qi fen hong tuo xin qing zhe zhong chuan tong de biao xian shou fa zhi wai， shi yong die zi shi ta de te dian。 tong pian ju shou dou yong die zi， shi bu duo jian de。 gu yan wu《 ri zhi lu》 shuo：“ shi yong die zi zui nan。《 wei feng· shuo ren》…… lian yong liu die zi， ke wei fu er bu yan， ze er bu luan yi。” ta ti chu le yong die zi de yao qiu： fu er bu yan， ze er bu luan。 yao zuo dao zhe yi dian， guan jian zai yu bian hua。 han shan zhe shou shi shi yong die zi， jiu hen fu yu bian hua。“ yao yao” ju you you an de se cai gan；“ luo luo” ju you kong kuang de kong jian gan；“ jiu jiu” yan you sheng；“ ji ji” yan wu sheng；“ xi xi” xie feng de dong tai gan；“ fen fen” xie xue de fei wu zhuang；“ chao chao”、“ sui sui” sui tong zhi shi jian， you you chang duan de qu bie。 ba zu die zi， ge ju qing zhuang。 jiu ci xing kan， zhe xie die zi you xing rong ci、 fu ci、 xiang sheng ci、 ming ci， ye ge bu xiang tong。 jiu miao mo dui xiang kan， huo shan huo shui， huo niao huo ren， huo feng huo xue， huo jing huo qing， ye bu yi yang。 zhe yang jiu xian de bian hua duo zi， zi sui zhong fu er bu hui shi ren yan fan， fan ze er jing ran bu luan。
shi yong die zi de xiao guo， da di xiang shi yong dui ou pai bi yi yang， neng huo de zheng qi de xing shi mei， zeng jin gan qing de qiang du。 han shan zhe shou shi zhong de die zi， da dou dai you yi zhong you leng ji liao de gan qing se cai， jie lian shi yong， shi shi long zhao zhe yi ceng nong lie de qi fen。 zai ru，“ chao”、“ sui”， dan ge de ming ci， ben lai bu dai gan qing se cai， dan yi jing die yong， chu xian zai shang shu te ding de qi fen zhong， jiu xian de shi jian de wu xian yan chang， xin qing de shou yi、 zhi zhe， ye jiu jia qiang le shi yi， ju you gan qing se cai le。
zhe shou shi hai you yu shi yong die zi， zeng qiang le ta de yin le mei。 jie zhu yu yin jie de fu ta， shi ren du qi lai gan dao he xie guan chuan， yi qi pan xuan， bing jie zhu yu xing shi shang de hua yi， ba ben lai fen san de shan shui、 feng、 xue、 jing、 qing， zu zhi cheng yi ge zheng ti， hui huan wang fu， lian mian bu duan。
（ lai han ping）
欢迎读者提供注释翻译和赏析
杳杳寒山道（唐 寒山）原文注释翻译及赏析（完）-古诗词译文查看（寒山）更多诗文
免责声明：「杳杳寒山道」是唐 寒山创作的一篇诗词，文笔优美俱佳，原文注释和赏析等内容（即本文）皆收集于网络，版权归原作者，只代表作者观点和本站无关，如果您认为本站转载侵犯了您的权益，请联系我们删除。
古诗词推荐
- 题照
[现代] 江青 江上有奇峰, 锁在云雾中。 寻常看不见, 偶尔露峥嵘。 注释： 作品赏析： 【注释】： 江青喜爱摄影, 每有佳作。她还能写诗, 曾经在一张庐山汉阳峰的照片上题了首诗, 这似乎是人们知道的江青的唯一的一首诗。 诗是五言绝句, 可以说不俗。第二句...
- 垓下歌
[汉] 项羽 力拔山兮气盖世。 时不利兮骓不逝。 骓不逝兮可奈何！ 虞兮虞兮奈若何！ 注释： 【1】垓（gāi）下：古地名，在今安徽省灵璧县南沱河北岸。 【2】兮：文言助词，类似于现代汉语的“...
- 月上海棠·孟婆且与我
[宋] 赵佶 孟婆且与我、做些方便。 注释：...
- 在北题壁
[宋] 赵佶 彻夜西风撼破扉，萧条孤馆一灯微。 家山回首三千里，目断天南无雁飞。 注释： 【1】扉：门。 【2】家山：故乡、故国。 【3】目断：指望断。 【4】天南：指岭南。亦泛指南方。 作品赏析： 作为一位天子而成为阶下囚，昔日的荣华富贵，转眼烟云，...
- 金莲绕凤楼
[宋] 赵佶 绛烛朱笼相随映。驰绣毂、尘清香衬。万金光射龙轩莹。绕端门、瑞雷轻振。元宵为开圣景。严敷坐、观灯锡庆。帝家华英乘春兴。搴珠帘、望尧瞻舜。 注释：...
- 探春令·帘旌微动
[宋] 赵佶 帘旌微动，峭寒天气，龙池冰泮。杏花笑吐香犹浅。又还是、春将半。清歌妙舞从头按。等芳时开宴。记去年、对著东风，曾许不负莺花愿。 注释：...
- 醉落魄/一斛珠
[宋] 赵佶 无言哽噎。看灯记得年时节。行行指月行行说。愿月常圆，休要暂时缺。今年华市灯罗列。好灯争柰人心别。人前不敢分明说。不忍抬头，羞见旧时月。 注释：...
- 失调名
[宋] 赵佶 卷起珠帘。看是谁家妃子，收拾金奁。 注释：...
- 聒龙谣·紫阙苕嶢
[宋] 赵佶 紫阙苕嶢，绀宇邃深，望极绛河清浅。霜月流天，锁穹隆光满。水精宫、金锁龙盘，玳瑁帘、玉钩云卷。动深思，秋籁萧萧，比人世、倍清燕。瑶阶回。玉签鸣，渐秘省引水，辘轳声转。鸡人唱晓，促铜壶银箭。拂晨光、宫柳烟微，荡瑞色、御炉香散。从宸...
- 醉落魄·预赏景龙追悼明节皇后
[宋] 赵佶 无言哽噎。看灯记得年时节。 行行指月行行说。 愿月常圆,休要暂时缺。 今年花市灯罗列。 好灯争奈人心别。 人前不敢分明说, 不忍抬头,羞见旧时月。 注释： 作品赏析： 宋徽宗预赏景龙门，词曰，暨北狩，人谓末句有谶（chen）。 “无言哽噎。看...
- 声声慢·欺寒冲暖
[宋] 赵佶 欺寒冲暖，占早争春，江梅已破南枝。向晚阴凝，偏宜映月临池。天然莹肌秀骨，笑等闲、桃李芳菲。劳梦想，似玉人羞懒，弄粉妆迟。长记行歌声断，犹堪恨，无情塞管频吹。寄远丁宁，折赠陇首相思。前村夜来雪里，殢东君、须索饶伊。烂漫也，算百花...
- 声声慢·宫梅粉淡
[宋] 赵佶 宫梅粉淡，岸柳金匀，皇州乍庆春回。凤阙端门，棚山彩建蓬莱。沈沈洞天向晚，宝舆还、花满钧台。轻烟里，算谁将金莲，陆地齐开。触处声歌鼎沸，香鞯趁，雕轮隐隐轻雷。万家帘幕，千步锦绣相挨。银蟾皓月如昼，共乘欢、争忍归来。疏钟断，听行歌...
- 小重山·罗绮生香娇上春
[宋] 赵佶 罗绮生香娇上春。金莲开陆海，艳都城。宝舆回望翠峰青。东风鼓，吹下半天星。 万井贺升平。行歌花满路，月随人。龙楼一点玉灯明。萧韶远，高宴在蓬瀛。 注释：...
- 眼儿媚·玉京曾忆旧繁华
[宋] 赵佶 玉京曾忆旧繁华。万里帝王家。琼林玉殿，朝喧弦管，暮列笙琶。花城人去今萧索，春梦绕胡沙。家山何处，忍听羌笛，吹彻梅花。 注释： 作品赏析： 【注释】： 本词以概括性很强的手法，叙写北宋覆亡的史事，表现当时的社会风貌，抒发亡国之君内心...
- 满庭芳·寰宇清夷
[宋] 赵佶 芳词来上，因俯同其韵以赐。 寰宇清夷，元宵游豫，为开临御端门。暖风摇曳，香气霭轻氛。十万钩陈灿锦，钧台外、罗绮缤纷。欢声里，烛龙衔耀，黼藻太平春。 灵鳌，擎彩岫，冰轮远驾，初上祥云。照万宇嬉游，一视同仁。更起维垣大第，通宵宴、调...
- 念奴娇·雅怀素态
[宋] 赵佶 雅怀素态，向闲中、天与风流标格。绿锁窗前湘簟展，终日风清人寂。玉子声干，纹楸色净，星点连还直。跳丸日月，算应局上销得。 全似落浦斜晖，寒鸦游鹭，乱点沙汀碛。妙算神机，须信道，国手都无勍敌。玳席欢余，芸堂香暖，赢取专良夕。桃源归...
- 临江仙·过水穿山前去也
[宋] 赵佶 过水穿山前去也，吟诗约句千馀。淮波寒重雨疏疏。烟笼滩上鹭，人买就船鱼。古寺幽房权且住，夜深宿在僧居。梦魂惊起转嗟吁。愁牵心上虑，和泪写回书。 注释：...
- 燕山亭·裁翦冰绡
[宋] 赵佶 裁翦冰绡，打叠数重，冷淡燕脂匀注。新样靓妆，艳溢香融，羞杀蕊珠宫女。易得凋零，更多少、无情风雨。愁苦。闲院落凄凉，几番春暮。凭寄离恨重重，这双燕，何曾会人言语。天遥地远，万水千山，知他故宫何处。怎不思量，除梦里、有时会去。无据...
- 燕山亭·北行见杏花
[宋] 赵佶 裁剪冰绡，轻叠数重，淡著胭脂匀注。新样靓妆，艳溢香融，羞杀蕊珠宫女。易得凋零，更多少、无情风雨。愁苦， 问院落凄凉，几番春暮。 凭寄离恨重重，者双燕，何曾会人言语。天遥地远，万水千山，知他故宫何处。怎不思量，除梦里、有时曾去。无...
- 公宴诗
[魏晋] 应玚 巍巍主人德。佳会被四方。 开馆延羣士。置酒于斯堂。 辨论释郁结。援笔兴文章。 穆穆众君子。好合同欢康。 促坐褰重...