春游湖
宋 徐俯
古诗词:春游湖原文翻译+全文注释译文+原著赏析
原文:
[宋] 徐俯双飞燕子几时回?夹岸桃花蘸水开。
春雨断桥人不度,小舟撑出柳阴来。
注释:
作品赏析:
【注释】夹岸:水的两岸。
蘸水开:湖中水满,两岸的桃花好像是蘸着水开放。
断桥:被水淹没的桥。
度:过。
【古诗今译】
成双成对的燕子是什么时候回来的呢?两岸的桃花像蘸着水在盛开。春雨绵绵,湖水上涨,将桥淹没了,游人不能过河。正在人们为难的时候,柳荫深处,悠悠撑出一只小船来,这就可以租船摆渡,继续游赏了。
【赏析】
徐俯(1075-1141)字师川,号东湖居士,洪州分宁(今江西修水)人。是北宋诗人黄庭坚的外甥。因父死于国事,授通直郎,累官右谏议大夫。绍兴二年(1132),赐进士出身。三年,迁翰林学士,擢端明殿学士,签书枢密院事,官至参知政事。后以事提举洞霄宫。工诗词。
这样的小诗,风韵翩翩,给人一种清新的感觉。这首诗在当时就颇为流传,稍后于他的南宋诗人曾经称赞:“解道春江断桥句,旧时闻说徐师川。”诗人游湖,是早春天气。何以见得?有诗为证。燕子是一种候鸟。它来了,象征着春天的来临。诗人遇上了在田野中忙着含泥的燕子,马上产生了春天到来的喜悦,不禁突然一问:“双飞的燕子啊,你们是几时回来的?”这一问问得很好,从疑问的语气中表达了当时惊讶和喜悦的心情。
再放眼一看,果然春天来了,湖边的桃花盛开,鲜红似锦。但桃花不同于柳树,它的枝叶不是丝丝下垂的,怎能蘸水呢?因为春天多雨,湖水上升,距花枝更近了。桃花倒影映在水中,波光荡漾,岸上水中的花枝联成一片,远处望见,仿佛蘸水而开,这景色美极了!然而还没有写出“游”字,突破这个难关,得有巧妙的构思。诗句不能象记叙文那样直接表达,而是应该选出一个画面,用鲜明的形象,使读者理解到确实是春游湖边。诗人在漫长的湖堤上游春,许许多多动人的景色迎面而来,那么选用哪一处最好呢?最后选出来了:就在“春雨断桥”的地方。一条小溪上面,平常架着小木桥。雨后水涨,小桥被淹没,走到这里,就过不去了。“人不度”,就是游人不能度过。对称心快意的春游来说,是一个莫大的挫折。可是凑巧得很,柳荫深处,悠悠撑出一只小船来,这就可以租船摆渡,继续游赏了。经过断桥的阻碍,这次春游更富有情趣了。断桥这块地方,集中了矛盾,是春游途中的关键。从前进中遇到阻碍,又在阻碍中得到前进。这个“游”字就在这样的行动中被表现出来了。
这首诗以清新的笔意写出江南水乡特有的风光,破除千篇一律的手法,让千百年以来的读者,仿佛也尝受到撑出的小船带来的喜悦。
[url=http://blog.sina.cn/s/blog_4b4b52fb0100c80o.html]http://blog.sina.cn/s/blog_4b4b52fb0100c80o.html[/url]
拼音版对照
[ song] xu fu
shuang fei yan zi ji shi hui? jia an tao hua zhan shui kai。
chun yu duan qiao ren bu du, xiao zhou cheng chu liu yin lai。
jia an: shui de liang an。
zhan shui kai: hu zhong shui man, liang an de tao hua hao xiang shi zhan zhe shui kai fang。
duan qiao: bei shui yan mei de qiao。
du: guo。
【 gu shi jin yi】
cheng shuang cheng dui de yan zi shi shen me shi hou hui lai de ne? liang an de tao hua xiang zhan zhe shui zai sheng kai。 chun yu mian mian, hu shui shang zhang, jiang qiao yan mei le, you ren bu neng guo he。 zheng zai ren men wei nan de shi hou, liu yin shen chu, you you cheng chu yi zhi xiao chuan lai, zhe jiu ke yi zu chuan bai du, ji xu you shang le。
【 shang xi】
xu fu(1075-1141) zi shi chuan, hao dong hu ju shi, hong zhou fen ning( jin jiang xi xiu shui) ren。 shi bei song shi ren huang ting jian de wai sheng。 yin fu si yu guo shi, shou tong zhi lang, lei guan you jian yi da fu。 shao xing er nian(1132), ci jin shi chu shen。 san nian, qian han lin xue shi, zhuo duan ming dian xue shi, qian shu shu mi yuan shi, guan zhi can zhi zheng shi。 hou yi shi ti ju dong xiao gong。 gong shi ci。
zhe yang de xiao shi, feng yun pian pian, gei ren yi zhong qing xin de gan jiao。 zhe shou shi zai dang shi jiu po wei liu chuan, shao hou yu ta de nan song shi ren zeng jing cheng zan:“ jie dao chun jiang duan qiao ju, jiu shi wen shuo xu shi chuan。” shi ren you hu, shi zao chun tian qi。 he yi jian de? you shi wei zheng。 yan zi shi yi zhong hou niao。 ta lai le, xiang zheng zhe chun tian de lai lin。 shi ren yu shang le zai tian ye zhong mang zhe han ni de yan zi, ma shang chan sheng le chun tian dao lai de xi yue, bu jin tu ran yi wen:“ shuang fei de yan zi a, ni men shi ji shi hui lai de?” zhe yi wen wen de hen hao, cong yi wen de yu qi zhong biao da le dang shi jing ya he xi yue de xin qing。
zai fang yan yi kan, guo ran chun tian lai le, hu bian de tao hua sheng kai, xian hong si jin。 dan tao hua bu tong yu liu shu, ta de zhi ye bu shi si si xia chui de, zen neng zhan shui ne? yin wei chun tian duo yu, hu shui shang sheng, ju hua zhi geng jin le。 tao hua dao ying ying zai shui zhong, bo guang dang yang, an shang shui zhong de hua zhi lian cheng yi pian, yuan chu wang jian, fang fo zhan shui er kai, zhe jing se mei ji le! ran er hai mei you xie chu“ you” zi, tu po zhe ge nan guan, de you qiao miao de gou si。 shi ju bu neng xiang ji xu wen na yang zhi jie biao da, er shi ying gai xuan chu yi ge hua mian, yong xian ming de xing xiang, shi du zhe li jie dao que shi shi chun you hu bian。 shi ren zai man chang de hu di shang you chun, xu xu duo duo dong ren de jing se ying mian er lai, na me xuan yong na yi chu zui hao ne? zui hou xuan chu lai le: jiu zai“ chun yu duan qiao” de di fang。 yi tiao xiao xi shang mian, ping chang jia zhe xiao mu qiao。 yu hou shui zhang, xiao qiao bei yan mei, zou dao zhe li, jiu guo bu qu le。“ ren bu du”, jiu shi you ren bu neng du guo。 dui cheng xin kuai yi de chun you lai shuo, shi yi ge mo da de cuo zhe。 ke shi cou qiao de hen, liu yin shen chu, you you cheng chu yi zhi xiao chuan lai, zhe jiu ke yi zu chuan bai du, ji xu you shang le。 jing guo duan qiao de zu ai, zhe ci chun you geng fu you qing qu le。 duan qiao zhe kuai di fang, ji zhong le mao dun, shi chun you tu zhong de guan jian。 cong qian jin zhong yu dao zu ai, you zai zu ai zhong de dao qian jin。 zhe ge“ you” zi jiu zai zhe yang de xing dong zhong bei biao xian chu lai le。
zhe shou shi yi qing xin de bi yi xie chu jiang nan shui xiang te you de feng guang, po chu qian pian yi lv de shou fa, rang qian bai nian yi lai de du zhe, fang fo ye chang shou dao cheng chu de xiao chuan dai lai de xi yue。
[url=http://blog.sina.cn/s/blog_4b4b52fb0100c80o.html]http://blog.sina.cn/s/blog_4b4b52fb0100c80o.html[/url]
shuang fei yan zi ji shi hui? jia an tao hua zhan shui kai。
chun yu duan qiao ren bu du, xiao zhou cheng chu liu yin lai。
zhu shi:
zuo pin shang xi:
【 zhu shi】jia an: shui de liang an。
zhan shui kai: hu zhong shui man, liang an de tao hua hao xiang shi zhan zhe shui kai fang。
duan qiao: bei shui yan mei de qiao。
du: guo。
【 gu shi jin yi】
cheng shuang cheng dui de yan zi shi shen me shi hou hui lai de ne? liang an de tao hua xiang zhan zhe shui zai sheng kai。 chun yu mian mian, hu shui shang zhang, jiang qiao yan mei le, you ren bu neng guo he。 zheng zai ren men wei nan de shi hou, liu yin shen chu, you you cheng chu yi zhi xiao chuan lai, zhe jiu ke yi zu chuan bai du, ji xu you shang le。
【 shang xi】
xu fu(1075-1141) zi shi chuan, hao dong hu ju shi, hong zhou fen ning( jin jiang xi xiu shui) ren。 shi bei song shi ren huang ting jian de wai sheng。 yin fu si yu guo shi, shou tong zhi lang, lei guan you jian yi da fu。 shao xing er nian(1132), ci jin shi chu shen。 san nian, qian han lin xue shi, zhuo duan ming dian xue shi, qian shu shu mi yuan shi, guan zhi can zhi zheng shi。 hou yi shi ti ju dong xiao gong。 gong shi ci。
zhe yang de xiao shi, feng yun pian pian, gei ren yi zhong qing xin de gan jiao。 zhe shou shi zai dang shi jiu po wei liu chuan, shao hou yu ta de nan song shi ren zeng jing cheng zan:“ jie dao chun jiang duan qiao ju, jiu shi wen shuo xu shi chuan。” shi ren you hu, shi zao chun tian qi。 he yi jian de? you shi wei zheng。 yan zi shi yi zhong hou niao。 ta lai le, xiang zheng zhe chun tian de lai lin。 shi ren yu shang le zai tian ye zhong mang zhe han ni de yan zi, ma shang chan sheng le chun tian dao lai de xi yue, bu jin tu ran yi wen:“ shuang fei de yan zi a, ni men shi ji shi hui lai de?” zhe yi wen wen de hen hao, cong yi wen de yu qi zhong biao da le dang shi jing ya he xi yue de xin qing。
zai fang yan yi kan, guo ran chun tian lai le, hu bian de tao hua sheng kai, xian hong si jin。 dan tao hua bu tong yu liu shu, ta de zhi ye bu shi si si xia chui de, zen neng zhan shui ne? yin wei chun tian duo yu, hu shui shang sheng, ju hua zhi geng jin le。 tao hua dao ying ying zai shui zhong, bo guang dang yang, an shang shui zhong de hua zhi lian cheng yi pian, yuan chu wang jian, fang fo zhan shui er kai, zhe jing se mei ji le! ran er hai mei you xie chu“ you” zi, tu po zhe ge nan guan, de you qiao miao de gou si。 shi ju bu neng xiang ji xu wen na yang zhi jie biao da, er shi ying gai xuan chu yi ge hua mian, yong xian ming de xing xiang, shi du zhe li jie dao que shi shi chun you hu bian。 shi ren zai man chang de hu di shang you chun, xu xu duo duo dong ren de jing se ying mian er lai, na me xuan yong na yi chu zui hao ne? zui hou xuan chu lai le: jiu zai“ chun yu duan qiao” de di fang。 yi tiao xiao xi shang mian, ping chang jia zhe xiao mu qiao。 yu hou shui zhang, xiao qiao bei yan mei, zou dao zhe li, jiu guo bu qu le。“ ren bu du”, jiu shi you ren bu neng du guo。 dui cheng xin kuai yi de chun you lai shuo, shi yi ge mo da de cuo zhe。 ke shi cou qiao de hen, liu yin shen chu, you you cheng chu yi zhi xiao chuan lai, zhe jiu ke yi zu chuan bai du, ji xu you shang le。 jing guo duan qiao de zu ai, zhe ci chun you geng fu you qing qu le。 duan qiao zhe kuai di fang, ji zhong le mao dun, shi chun you tu zhong de guan jian。 cong qian jin zhong yu dao zu ai, you zai zu ai zhong de dao qian jin。 zhe ge“ you” zi jiu zai zhe yang de xing dong zhong bei biao xian chu lai le。
zhe shou shi yi qing xin de bi yi xie chu jiang nan shui xiang te you de feng guang, po chu qian pian yi lv de shou fa, rang qian bai nian yi lai de du zhe, fang fo ye chang shou dao cheng chu de xiao chuan dai lai de xi yue。
[url=http://blog.sina.cn/s/blog_4b4b52fb0100c80o.html]http://blog.sina.cn/s/blog_4b4b52fb0100c80o.html[/url]
欢迎读者提供注释翻译和赏析
春游湖(宋 徐俯)原文注释翻译及赏析(完)-古诗词译文查看(徐俯)更多诗文
免责声明:「春游湖」是宋 徐俯创作的一篇诗词,文笔优美俱佳,原文注释和赏析等内容(即本文)皆收集于网络,版权归原作者,只代表作者观点和本站无关,如果您认为本站转载侵犯了您的权益,请联系我们删除。
古诗词推荐
- 鹧鸪天·七泽三湘碧草连
[宋] 徐俯 七泽三湘碧草连。洞庭江汉水如天。朝廷若觅元真子,不在云边则酒边。明月棹,夕阳船。鲈鱼恰似镜中悬。丝纶钓饵都收却,八字山前听雨眠。 注释:...
- 鹧鸪天·西塞山前白鹭飞
[宋] 徐俯 西塞山前白鹭飞。桃花流水鳜鱼肥。朝廷若觅元真子,晴在长江理钓丝。 青箬笠,绿蓑衣。斜风细雨不须归。浮云万里烟波客,惟有沧浪孺子知。 注释:...
- 鹧鸪天·宜笑宜颦掌上身
[宋] 徐俯 宜笑宜颦掌上身。能歌能舞恶精神。脸边红入桃花嫩,眉上青归柳叶新。娇不语,易生嗔。尊前还是一番春。深杯百罚重拚却,只为妖饶醉得人。 注释:...
- 鹧鸪天·满眼纷纷恰似花
[宋] 徐俯 满眼纷纷恰似花。飘飘泊泊自天涯。雨中添得无穷湿,风里吹成一道斜。银作屋,玉为车。姮娥青女过人家。应嫌素面微微露,故着轻云薄薄遮。 注释:...
- 鹧鸪天·绿水名园不是村
[宋] 徐俯 绿水名园不是村。淡妆浓笑两生春。笛中已自多愁怨,雨里因谁有泪痕。香旖旎,酒氤氲。多情生怕落纷纷。旧来好事浑如梦,年少风流付与君。 注释:...
- 肃宗挽歌
[唐] 郑丹 国以重明受,天从谅闇移。诸侯方北面,白日忽西驰。 龙影当泉落,鸿名向庙垂。永言青史上,还见戴无为。 注释:...
- 明皇帝挽歌
[唐] 郑丹 律历千年会,车书万里同。固期常戴日,岂意厌观风。 地惨新疆理,城摧旧战功。山河万古壮,今夕尽归空。 注释:...
- 奉和九月九日登慈恩寺浮图应制
[唐] 樊忱 净境重阳节,仙游万乘来。插萸登鹫岭,把菊坐蜂台。 十地祥云合,三天瑞景开。秋风词更远,窃抃乐康哉。 注释:...
- 相和歌辞·采桑
[唐] 郎大家宋 春来南雁归,日去西蚕远。妾思纷何极,客游殊未返。 注释:...
- 杂曲歌辞·长相思
[唐] 郎大家宋 长相思,久离别。关山阻,风烟绝。 台上镜文销,袖中书字灭。不见君形影,何曾有欢悦。 注释:...
- 相和歌辞·朝云引
[唐] 郎大家宋 巴西巫峡指巴东,朝云触石上朝空。巫山巫峡高何已, 行雨行云一时起。一时起,三春暮,若言来,且就阳台路。 注释:...
- 琴曲歌辞·宛转歌
[唐] 郎大家宋 风已清,月朗琴复鸣。 掩抑非千态,殷勤是一声。 歌宛转,宛转和且长。 愿为双鸿鹄,比翼共翱翔。 日已暮,长檐鸟声度。 此时望君君不来,此时思君君不顾。 歌宛转,宛转那能异栖宿。 愿为形与影,出入恒相逐。 注释:...
- 早梅
[明] 赵次诚 江南冬十二月,溪上梅三两花。 载取小舟香影,月明自棹回家。 注释:...
- 溪居晚酌
[明] 赵次诚 主人呼酒开新屋,绿水绕门光泬寥。 山气隔溪浑似雨,沙禽喧浦欲生潮。 江人击鼓祠荒庙,野客载花归断桥。 拂石闲吟待明月,茶烟如缕竹萧萧。 注释:...
- 偶成
[明] 赵次诚 村南谁唱《饭牛歌》,我正归耕洗绿蓑。 鸥鹭滩随山意转,莺花春背老怀多。 文当覆缶亦天尔,饮不尽樽如月何。 翠羽声微天欲雪,古梅树下醉婆娑。 注释:...
- 小园即事
[明] 谢五娘 翠竹苍梧手自裁,芙蓉未秀菊先开。 小轩睡起日将午,黄叶满庭山雨来。 注释:...
- 初夏
[明] 谢五娘 啼鸟声中午梦回,篆香重拨已成灰。 东风似恨春归去,吹送杨花入户来。 注释:...
- 春日偶成
[明] 谢五娘 乳燕衔泥春昼长,倚阑无语立斜阳。 桃花红雨梨花雪,相逐东风过粉墙。 注释:...
- 初夏
[明] 谢五娘 庭院薰风枕簟清,海榴初发雨初晴。 香销梦断人无那,听得新蝉第一声。 注释:...
- 春暮
[明] 谢五娘 杜鹃啼血诉春归,惊落残花满地飞。 惟有帘前双燕子,惜花衔起带香泥。 注释:...