柏舟
泛彼柏舟，亦泛其流。
耿耿不寐，如有隐忧。
微我无酒，以敖以游。
我心匪鉴，不可以茹。
亦有兄弟，不可以据。
薄言往愬[1]，逢彼之怒。
我心匪石，不可转也。
我心匪席，不可卷也。
威仪棣棣，不可选也。
忧心悄悄，愠于群小。
觏闵既多，受侮不少。
静言思之，寤辟有摽[2]。
日居月诸，胡迭而微？
心之忧矣，如匪浣衣。
静言思之，不能奋飞。作品赏析【注释】：
微：非，不是
鉴：镜子。
茹：度，或含
据：依靠
[1]：音诉，告诉
愠：音运，怨恨
觏：遭逢。
闵：病痛，引申为谗言
[2]：音票，捶，打
-------------------------------------------------
1.泛:浮行,漂流,随水冲走。
2.流:中流,水中间。
3.耿耿:鲁诗作"炯炯",指眼睛明亮;一说形容心中不安。
4.隐忧:深忧。隐:痛
5.微:非,不是。
6.鉴:铜镜。
7.茹(rú如):度,或容纳。
8.据:依靠。
9.薄言:语助词。愬(sù诉):同"诉",告诉。
10.棣棣:雍容娴雅貌;一说丰富盛多得样子。
11.选:同"巽",屈挠退让貌。
12.悄悄:忧貌。
13.愠(yùn运):恼怒,怨恨。
14.觏(ɡòu够):同"遘",遭逢。闵(mǐn敏):痛,指患难。
15.寤:交互。辟(pì屁):通"擗",捶胸。摽(biào鳔):捶,打。
16.居、诸:语助词。
17.迭:更动。微:指隐微无光
18.澣(huàn浣):洗涤。
题解： 妇人遭受遗弃，又为群小所欺，坚持真理，不甘屈服的抒愤诗。
译文：
柏木船儿荡悠悠，
河中水波漫漫流。
圆睁双眼难入睡，
深深忧愁在心头。
不是想喝没好酒，
姑且散心去邀游。
我心并非青铜镜，
不能一照都留影。
也有长兄与小弟，
不料兄弟难依凭。
前去诉苦求安慰，
竟遇发怒坏性情。
我心并非卵石圆，
不能随便来滚转；
我心并非草席软，
不能任意来翻卷。
雍容娴雅有威仪，
不能荏弱被欺瞒。
忧愁重重难排除，
小人恨我真可恶。
碰到患难已很多，
遭受凌辱更无数。
静下心来仔细想，
抚心拍胸猛醒悟。
白昼有日夜有月，
为何明暗相交迭?
不尽忧愁在心中，
好似脏衣未洗洁。
静下心来仔细想，
不能奋起高飞越。
耿耿不寐，如有隐忧。
微我无酒，以敖以游。
我心匪鉴，不可以茹。
亦有兄弟，不可以据。
薄言往愬[1]，逢彼之怒。
我心匪石，不可转也。
我心匪席，不可卷也。
威仪棣棣，不可选也。
忧心悄悄，愠于群小。
觏闵既多，受侮不少。
静言思之，寤辟有摽[2]。
日居月诸，胡迭而微？
心之忧矣，如匪浣衣。
静言思之，不能奋飞。作品赏析【注释】：
微：非，不是
鉴：镜子。
茹：度，或含
据：依靠
[1]：音诉，告诉
愠：音运，怨恨
觏：遭逢。
闵：病痛，引申为谗言
[2]：音票，捶，打
-------------------------------------------------
1.泛:浮行,漂流,随水冲走。
2.流:中流,水中间。
3.耿耿:鲁诗作"炯炯",指眼睛明亮;一说形容心中不安。
4.隐忧:深忧。隐:痛
5.微:非,不是。
6.鉴:铜镜。
7.茹(rú如):度,或容纳。
8.据:依靠。
9.薄言:语助词。愬(sù诉):同"诉",告诉。
10.棣棣:雍容娴雅貌;一说丰富盛多得样子。
11.选:同"巽",屈挠退让貌。
12.悄悄:忧貌。
13.愠(yùn运):恼怒,怨恨。
14.觏(ɡòu够):同"遘",遭逢。闵(mǐn敏):痛,指患难。
15.寤:交互。辟(pì屁):通"擗",捶胸。摽(biào鳔):捶,打。
16.居、诸:语助词。
17.迭:更动。微:指隐微无光
18.澣(huàn浣):洗涤。
题解： 妇人遭受遗弃，又为群小所欺，坚持真理，不甘屈服的抒愤诗。
译文：
柏木船儿荡悠悠，
河中水波漫漫流。
圆睁双眼难入睡，
深深忧愁在心头。
不是想喝没好酒，
姑且散心去邀游。
我心并非青铜镜，
不能一照都留影。
也有长兄与小弟，
不料兄弟难依凭。
前去诉苦求安慰，
竟遇发怒坏性情。
我心并非卵石圆，
不能随便来滚转；
我心并非草席软，
不能任意来翻卷。
雍容娴雅有威仪，
不能荏弱被欺瞒。
忧愁重重难排除，
小人恨我真可恶。
碰到患难已很多，
遭受凌辱更无数。
静下心来仔细想，
抚心拍胸猛醒悟。
白昼有日夜有月，
为何明暗相交迭?
不尽忧愁在心中，
好似脏衣未洗洁。
静下心来仔细想，
不能奋起高飞越。
拼音版对照
fan bi bai zhou， yi fan qi liu。
geng geng bu mei， ru you yin you。
wei wo wu jiu， yi ao yi you。
wo xin fei jian， bu ke yi ru。
yi you xiong di， bu ke yi ju。
bo yan wang??1]， feng bi zhi nu。
wo xin fei shi， bu ke zhuan ye。
wo xin fei xi， bu ke juan ye。
wei yi di di， bu ke xuan ye。
you xin qiao qiao， yun yu qun xiao。
gou min ji duo， shou wu bu shao。
jing yan si zhi， wu pi you??2]。
ri ju yue zhu， hu die er wei？
xin zhi you yi， ru fei huan yi。
jing yan si zhi， bu neng fen fei。 zuo pin shang xi【 zhu shi】：
wei： fei， bu shi
jian： jing zi。
ru： du， huo han
ju： yi kao
[1]： yin su， gao su
yun： yin yun， yuan hen
gou： zao feng。
min： bing tong， yin shen wei chan yan
[2]： yin piao， chui， da
-------------------------------------------------
1. fan: fu xing, piao liu, sui shui chong zou。
2. liu: zhong liu, shui zhong jian。
3. geng geng: lu shi zuo" jiong jiong", zhi yan jing ming liang; yi shuo xing rong xin zhong bu an。
4. yin you: shen you。 yin: tong
5. wei: fei, bu shi。
6. jian: tong jing。
7. ru(rú ru): du, huo rong na。
8. ju: yi kao。
9. bo yan: yu zhu ci。??sù su): tong" su", gao su。
10. di di: yong rong xian ya mao; yi shuo feng fu sheng duo de yang zi。
11. xuan: tong" xun", qu nao tui rang mao。
12. qiao qiao: you mao。
13. yun(yùn yun): nao nu, yuan hen。
14. gou(ɡòu gou): tong" gou", zao feng。 min(mǐn min): tong, zhi huan nan。
15. wu: jiao hu。 pi(pì pi): tong" pi", chui xiong。??biào biao): chui, da。
16. ju、 zhu: yu zhu ci。
17. die: geng dong。 wei: zhi yin wei wu guang
18.??huàn huan): xi di。
ti jie： fu ren zao shou yi qi， you wei qun xiao suo qi， jian chi zhen li， bu gan qu fu de shu fen shi。
yi wen：
bai mu chuan er dang you you，
he zhong shui bo man man liu。
yuan zheng shuang yan nan ru shui，
shen shen you chou zai xin tou。
bu shi xiang he mei hao jiu，
gu qie san xin qu yao you。
wo xin bing fei qing tong jing，
bu neng yi zhao dou liu ying。
ye you chang xiong yu xiao di，
bu liao xiong di nan yi ping。
qian qu su ku qiu an wei，
jing yu fa nu huai xing qing。
wo xin bing fei luan shi yuan，
bu neng sui bian lai gun zhuan；
wo xin bing fei cao xi ruan，
bu neng ren yi lai fan juan。
yong rong xian ya you wei yi，
bu neng ren ruo bei qi man。
you chou zhong zhong nan pai chu，
xiao ren hen wo zhen ke e。
peng dao huan nan yi hen duo，
zao shou ling ru geng wu shu。
jing xia xin lai zai xi xiang，
fu xin pai xiong meng xing wu。
bai zhou you ri ye you yue，
wei he ming an xiang jiao die?
bu jin you chou zai xin zhong，
hao si zang yi wei xi jie。
jing xia xin lai zai xi xiang，
bu neng fen qi gao fei yue。
geng geng bu mei， ru you yin you。
wei wo wu jiu， yi ao yi you。
wo xin fei jian， bu ke yi ru。
yi you xiong di， bu ke yi ju。
bo yan wang??1]， feng bi zhi nu。
wo xin fei shi， bu ke zhuan ye。
wo xin fei xi， bu ke juan ye。
wei yi di di， bu ke xuan ye。
you xin qiao qiao， yun yu qun xiao。
gou min ji duo， shou wu bu shao。
jing yan si zhi， wu pi you??2]。
ri ju yue zhu， hu die er wei？
xin zhi you yi， ru fei huan yi。
jing yan si zhi， bu neng fen fei。 zuo pin shang xi【 zhu shi】：
wei： fei， bu shi
jian： jing zi。
ru： du， huo han
ju： yi kao
[1]： yin su， gao su
yun： yin yun， yuan hen
gou： zao feng。
min： bing tong， yin shen wei chan yan
[2]： yin piao， chui， da
-------------------------------------------------
1. fan: fu xing, piao liu, sui shui chong zou。
2. liu: zhong liu, shui zhong jian。
3. geng geng: lu shi zuo" jiong jiong", zhi yan jing ming liang; yi shuo xing rong xin zhong bu an。
4. yin you: shen you。 yin: tong
5. wei: fei, bu shi。
6. jian: tong jing。
7. ru(rú ru): du, huo rong na。
8. ju: yi kao。
9. bo yan: yu zhu ci。??sù su): tong" su", gao su。
10. di di: yong rong xian ya mao; yi shuo feng fu sheng duo de yang zi。
11. xuan: tong" xun", qu nao tui rang mao。
12. qiao qiao: you mao。
13. yun(yùn yun): nao nu, yuan hen。
14. gou(ɡòu gou): tong" gou", zao feng。 min(mǐn min): tong, zhi huan nan。
15. wu: jiao hu。 pi(pì pi): tong" pi", chui xiong。??biào biao): chui, da。
16. ju、 zhu: yu zhu ci。
17. die: geng dong。 wei: zhi yin wei wu guang
18.??huàn huan): xi di。
ti jie： fu ren zao shou yi qi， you wei qun xiao suo qi， jian chi zhen li， bu gan qu fu de shu fen shi。
yi wen：
bai mu chuan er dang you you，
he zhong shui bo man man liu。
yuan zheng shuang yan nan ru shui，
shen shen you chou zai xin tou。
bu shi xiang he mei hao jiu，
gu qie san xin qu yao you。
wo xin bing fei qing tong jing，
bu neng yi zhao dou liu ying。
ye you chang xiong yu xiao di，
bu liao xiong di nan yi ping。
qian qu su ku qiu an wei，
jing yu fa nu huai xing qing。
wo xin bing fei luan shi yuan，
bu neng sui bian lai gun zhuan；
wo xin bing fei cao xi ruan，
bu neng ren yi lai fan juan。
yong rong xian ya you wei yi，
bu neng ren ruo bei qi man。
you chou zhong zhong nan pai chu，
xiao ren hen wo zhen ke e。
peng dao huan nan yi hen duo，
zao shou ling ru geng wu shu。
jing xia xin lai zai xi xiang，
fu xin pai xiong meng xing wu。
bai zhou you ri ye you yue，
wei he ming an xiang jiao die?
bu jin you chou zai xin zhong，
hao si zang yi wei xi jie。
jing xia xin lai zai xi xiang，
bu neng fen qi gao fei yue。
免责声明：「柏舟」本章内容出自「诗经」，文笔优美俱佳，章节内容（即本文）收集于网络，版权归原作者，只代表作者观点和本站无关，如果您认为本站转载侵犯了您的权益，请联系我们删除。