《旧唐书·王承元传》原文及翻译译文
《旧唐书·王承元传》原文及翻译
旧唐书
原文：
王承元，士真第二子。兄承宗既领节钺，奏承元为观察支使、朝议郎，兼监察御史，年始十六。元和十五年冬，承宗卒，秘不发丧，大将谋取帅于旁郡。时参谋崔燧密与握兵者谋，乃以祖母凉国夫人之命，告亲兵及诸将，使拜承元。承元拜泣不受诸将请之不已承元曰天子使中贵人监军有事盍先与议及监军至因以诸将意赞之承元谓诸将曰：“诸公未忘先德，不以承元齿幼，欲使领事。承元欲效忠于国，以奉先志，诸公能从之乎？”诸将许诺。遂于衙门都将所视事，约左右不得呼留后，事无巨细，决之参佐。密疏请帅，天子嘉之，授检校工部尚书，兼滑州刺史、义成军节度、郑滑观察等使。邻镇以两河近事讽之，承元不听，诸将亦悔。及起居舍人柏耆赍诏宣谕滑州之命，兵士或拜或泣。承元与柏耆于馆驿召诸将谕之，诸将号哭喧哗。承元诘之日：“诸公以先世之故，不欲承元失此，意甚隆厚；然奉诏迟留，其罪大矣！”遂拜诸将，泣涕不自胜。承元厉诸将，乃尽出家财，籍其人以散之，酌其勤者擢之。承元出镇州，所从将吏有具器用货币而行者，承元悉命留之。承元昆弟及从父昆弟，授郡守者四人，登朝者四人，从事将校有劳者，亦皆擢用。俄而移镇鄘坊丹延节度使，便道请觐，穆宗器之，数召顾问。未几，改凤翔节度使。凤翔西北界接泾原，无山谷之险，吐蕃由是径往入寇。承元于要冲筑垒，分兵千人守之，赐名日临汧城。凤翔城东，商旅所集，居人多以烽火相警，承元奏益城以环之。承元宽惠有制，所理称治。太和七年十二月，卒于平卢，册赠司徒。
（节选自《旧唐书·王承元传》）
译文：
王承元，是王士真的第二个儿子。兄长王承宗接受朝廷任命以后，奏请朝廷让王承元作观察支使、朝议郎，兼任监察御史，（承元）年龄才十六岁。元和十五年冬，王承宗去世，军中隐瞒不公布死讯，大将策划从其他州郡挑选节帅。当时参谋崔燧暗中和掌握兵权的人商议，就用王承元祖母凉国夫人的名义，通告亲兵与众将，让他们推举王承元继承。王承元拜拜哭泣不肯接受。众将坚持请求，王承元说:“天子派中贵人作监军，有事何不先与（他）商议？”等监军到后，（监军）也顺着众将的意思赞同他任留后。王承元对众将说:“诸公不忘先人恩德，不因我王承元年幼，想让我管理事务。我打算效忠国家，来尊奉先人遗志，诸公能听从我吗?”众位将领都答应。于是他在衙门都将的地方处理政务，告诫左右不能称自己为留后，事情无论大小，都与参谋僚佐决断。秘密上疏奏请朝廷派节帅，天子很赞赏他，授任检校工部尚书，兼滑州刺史、义成军节度、郑滑观察等使。邻镇用两河近年的旧例委婉规劝他，王承元不听，众将也后悔了。等到起居舍人柏耆带诏书前来宣布圣谕将他调任滑州的任命时，兵士有的下跪，有的哭泣，王承元与柏耆在馆驿中召集将领劝谕，众将哭喊喧闹。王承元责备他们说：“诸公因先祖的缘故，不想让我王承元失去此地，情谊非常深厚，但接奉诏命之后拖延不动身，那罪过就大了！”就揖拜众将，哭泣流泪不能自抑。王承元激励众将，就全部拿出家中财产，按登记人数来散发它，选择做事勤勉的将领来提拔他。王承元离开镇守的州郡时，有携带器用和财物随从的将吏，王承元都命令他们留下。王承元的兄弟及堂兄弟，授任郡守官职的有四人，入朝为官的四人，担任将校有功劳的，也都被提拔任用。很快，王承元改任鄜坊丹延节度使，顺路请求觐见，穆宗很器重他，多次召见他咨询。不久，改任凤翔节度使。凤翔西北毗邻泾原，没有险要的山谷，吐蕃由此可径直入侵。王承元在重要道路会合的地方修筑堡垒，分派一千士兵守卫，赐名叫临汧城。凤翔城东，是商旅聚集的地方，居民经常用烽火相警戒，王承元上奏要求增加城垒来环绕它。王承元宽厚惠民有制度约束，管理的地方以安定著称。太和七年十二月，在平卢去世，册书追赠司徒。
《旧唐书·王承元传》
旧唐书
原文：
王承元，士真第二子。兄承宗既领节钺，奏承元为观察支使、朝议郎，兼监察御史，年始十六。元和十五年冬，承宗卒，秘不发丧，大将谋取帅于旁郡。时参谋崔燧密与握兵者谋，乃以祖母凉国夫人之命，告亲兵及诸将，使拜承元。承元拜泣不受诸将请之不已承元曰天子使中贵人监军有事盍先与议及监军至因以诸将意赞之承元谓诸将曰：“诸公未忘先德，不以承元齿幼，欲使领事。承元欲效忠于国，以奉先志，诸公能从之乎？”诸将许诺。遂于衙门都将所视事，约左右不得呼留后，事无巨细，决之参佐。密疏请帅，天子嘉之，授检校工部尚书，兼滑州刺史、义成军节度、郑滑观察等使。邻镇以两河近事讽之，承元不听，诸将亦悔。及起居舍人柏耆赍诏宣谕滑州之命，兵士或拜或泣。承元与柏耆于馆驿召诸将谕之，诸将号哭喧哗。承元诘之日：“诸公以先世之故，不欲承元失此，意甚隆厚；然奉诏迟留，其罪大矣！”遂拜诸将，泣涕不自胜。承元厉诸将，乃尽出家财，籍其人以散之，酌其勤者擢之。承元出镇州，所从将吏有具器用货币而行者，承元悉命留之。承元昆弟及从父昆弟，授郡守者四人，登朝者四人，从事将校有劳者，亦皆擢用。俄而移镇鄘坊丹延节度使，便道请觐，穆宗器之，数召顾问。未几，改凤翔节度使。凤翔西北界接泾原，无山谷之险，吐蕃由是径往入寇。承元于要冲筑垒，分兵千人守之，赐名日临汧城。凤翔城东，商旅所集，居人多以烽火相警，承元奏益城以环之。承元宽惠有制，所理称治。太和七年十二月，卒于平卢，册赠司徒。
（节选自《旧唐书·王承元传》）
译文：
王承元，是王士真的第二个儿子。兄长王承宗接受朝廷任命以后，奏请朝廷让王承元作观察支使、朝议郎，兼任监察御史，（承元）年龄才十六岁。元和十五年冬，王承宗去世，军中隐瞒不公布死讯，大将策划从其他州郡挑选节帅。当时参谋崔燧暗中和掌握兵权的人商议，就用王承元祖母凉国夫人的名义，通告亲兵与众将，让他们推举王承元继承。王承元拜拜哭泣不肯接受。众将坚持请求，王承元说:“天子派中贵人作监军，有事何不先与（他）商议？”等监军到后，（监军）也顺着众将的意思赞同他任留后。王承元对众将说:“诸公不忘先人恩德，不因我王承元年幼，想让我管理事务。我打算效忠国家，来尊奉先人遗志，诸公能听从我吗?”众位将领都答应。于是他在衙门都将的地方处理政务，告诫左右不能称自己为留后，事情无论大小，都与参谋僚佐决断。秘密上疏奏请朝廷派节帅，天子很赞赏他，授任检校工部尚书，兼滑州刺史、义成军节度、郑滑观察等使。邻镇用两河近年的旧例委婉规劝他，王承元不听，众将也后悔了。等到起居舍人柏耆带诏书前来宣布圣谕将他调任滑州的任命时，兵士有的下跪，有的哭泣，王承元与柏耆在馆驿中召集将领劝谕，众将哭喊喧闹。王承元责备他们说：“诸公因先祖的缘故，不想让我王承元失去此地，情谊非常深厚，但接奉诏命之后拖延不动身，那罪过就大了！”就揖拜众将，哭泣流泪不能自抑。王承元激励众将，就全部拿出家中财产，按登记人数来散发它，选择做事勤勉的将领来提拔他。王承元离开镇守的州郡时，有携带器用和财物随从的将吏，王承元都命令他们留下。王承元的兄弟及堂兄弟，授任郡守官职的有四人，入朝为官的四人，担任将校有功劳的，也都被提拔任用。很快，王承元改任鄜坊丹延节度使，顺路请求觐见，穆宗很器重他，多次召见他咨询。不久，改任凤翔节度使。凤翔西北毗邻泾原，没有险要的山谷，吐蕃由此可径直入侵。王承元在重要道路会合的地方修筑堡垒，分派一千士兵守卫，赐名叫临汧城。凤翔城东，是商旅聚集的地方，居民经常用烽火相警戒，王承元上奏要求增加城垒来环绕它。王承元宽厚惠民有制度约束，管理的地方以安定著称。太和七年十二月，在平卢去世，册书追赠司徒。
《旧唐书·王承元传》
拼音版对照
《 jiu tang shu· wang cheng yuan chuan》 yuan wen ji fan yi
jiu tang shu
yuan wen：
wang cheng yuan， shi zhen di er zi。 xiong cheng zong ji ling jie yue， zou cheng yuan wei guan cha zhi shi、 chao yi lang， jian jian cha yu shi， nian shi shi liu。 yuan he shi wu nian dong， cheng zong zu， mi bu fa sang， da jiang mou qu shuai yu pang jun。 shi can mou cui sui mi yu wo bing zhe mou， nai yi zu mu liang guo fu ren zhi ming， gao qin bing ji zhu jiang， shi bai cheng yuan。 cheng yuan bai qi bu shou zhu jiang qing zhi bu yi cheng yuan yue tian zi shi zhong gui ren jian jun you shi he xian yu yi ji jian jun zhi yin yi zhu jiang yi zan zhi cheng yuan wei zhu jiang yue：“ zhu gong wei wang xian de， bu yi cheng yuan chi you， yu shi ling shi。 cheng yuan yu xiao zhong yu guo， yi feng xian zhi， zhu gong neng cong zhi hu？” zhu jiang xu nuo。 sui yu ya men dou jiang suo shi shi， yue zuo you bu de hu liu hou， shi wu ju xi， jue zhi can zuo。 mi shu qing shuai， tian zi jia zhi， shou jian xiao gong bu shang shu， jian hua zhou ci shi、 yi cheng jun jie du、 zheng hua guan cha deng shi。 lin zhen yi liang he jin shi feng zhi， cheng yuan bu ting， zhu jiang yi hui。 ji qi ju she ren bai qi ji zhao xuan yu hua zhou zhi ming， bing shi huo bai huo qi。 cheng yuan yu bai qi yu guan yi zhao zhu jiang yu zhi， zhu jiang hao ku xuan hua。 cheng yuan jie zhi ri：“ zhu gong yi xian shi zhi gu， bu yu cheng yuan shi ci， yi shen long hou； ran feng zhao chi liu， qi zui da yi！” sui bai zhu jiang， qi ti bu zi sheng。 cheng yuan li zhu jiang， nai jin chu jia cai， ji qi ren yi san zhi， zhuo qi qin zhe zhuo zhi。 cheng yuan chu zhen zhou， suo cong jiang li you ju qi yong huo bi er xing zhe， cheng yuan xi ming liu zhi。 cheng yuan kun di ji cong fu kun di， shou jun shou zhe si ren， deng chao zhe si ren， cong shi jiang xiao you lao zhe， yi jie zhuo yong。 e er yi zhen? fang dan yan jie du shi， bian dao qing jin， mu zong qi zhi， shu zhao gu wen。 wei ji， gai feng xiang jie du shi。 feng xiang xi bei jie jie jing yuan， wu shan gu zhi xian， tu bo you shi jing wang ru kou。 cheng yuan yu yao chong zhu lei， fen bing qian ren shou zhi， ci ming ri lin?F cheng。 feng xiang cheng dong， shang lv suo ji， ju ren duo yi feng huo xiang jing， cheng yuan zou yi cheng yi huan zhi。 cheng yuan kuan hui you zhi， suo li cheng zhi。 tai he qi nian shi er yue， zu yu ping lu， ce zeng si tu。
（ jie xuan zi《 jiu tang shu· wang cheng yuan chuan》）
yi wen：
wang cheng yuan， shi wang shi zhen de di er ge er zi。 xiong chang wang cheng zong jie shou chao ting ren ming yi hou， zou qing chao ting rang wang cheng yuan zuo guan cha zhi shi、 chao yi lang， jian ren jian cha yu shi，（ cheng yuan） nian ling cai shi liu sui。 yuan he shi wu nian dong， wang cheng zong qu shi， jun zhong yin man bu gong bu si xun， da jiang ce hua cong qi ta zhou jun tiao xuan jie shuai。 dang shi can mou cui sui an zhong he zhang wo bing quan de ren shang yi， jiu yong wang cheng yuan zu mu liang guo fu ren de ming yi， tong gao qin bing yu zhong jiang， rang ta men tui ju wang cheng yuan ji cheng。 wang cheng yuan bai bai ku qi bu ken jie shou。 zhong jiang jian chi qing qiu， wang cheng yuan shuo:“ tian zi pai zhong gui ren zuo jian jun， you shi he bu xian yu（ ta） shang yi？” deng jian jun dao hou，（ jian jun） ye shun zhe zhong jiang de yi si zan tong ta ren liu hou。 wang cheng yuan dui zhong jiang shuo:“ zhu gong bu wang xian ren en de， bu yin wo wang cheng yuan nian you， xiang rang wo guan li shi wu。 wo da suan xiao zhong guo jia， lai zun feng xian ren yi zhi， zhu gong neng ting cong wo ma?” zhong wei jiang ling dou da ying。 yu shi ta zai ya men dou jiang de di fang chu li zheng wu， gao jie zuo you bu neng cheng zi ji wei liu hou， shi qing wu lun da xiao， dou yu can mou liao zuo jue duan。 mi mi shang shu zou qing chao ting pai jie shuai， tian zi hen zan shang ta， shou ren jian xiao gong bu shang shu， jian hua zhou ci shi、 yi cheng jun jie du、 zheng hua guan cha deng shi。 lin zhen yong liang he jin nian de jiu li wei wan gui quan ta， wang cheng yuan bu ting， zhong jiang ye hou hui le。 deng dao qi ju she ren bai qi dai zhao shu qian lai xuan bu sheng yu jiang ta tiao ren hua zhou de ren ming shi， bing shi you de xia gui， you de ku qi， wang cheng yuan yu bai qi zai guan yi zhong zhao ji jiang ling quan yu， zhong jiang ku han xuan nao。 wang cheng yuan ze bei ta men shuo：“ zhu gong yin xian zu de yuan gu， bu xiang rang wo wang cheng yuan shi qu ci di， qing yi fei chang shen hou， dan jie feng zhao ming zhi hou tuo yan bu dong shen， na zui guo jiu da le！” jiu yi bai zhong jiang， ku qi liu lei bu neng zi yi。 wang cheng yuan ji li zhong jiang， jiu quan bu na chu jia zhong cai chan， an deng ji ren shu lai san fa ta， xuan ze zuo shi qin mian de jiang ling lai ti ba ta。 wang cheng yuan li kai zhen shou de zhou jun shi， you xie dai qi yong he cai wu sui cong de jiang li， wang cheng yuan dou ming ling ta men liu xia。 wang cheng yuan de xiong di ji tang xiong di， shou ren jun shou guan zhi de you si ren， ru chao wei guan de si ren， dan ren jiang xiao you gong lao de， ye dou bei ti ba ren yong。 hen kuai， wang cheng yuan gai ren? fang dan yan jie du shi， shun lu qing qiu jin jian， mu zong hen qi zhong ta， duo ci zhao jian ta zi xun。 bu jiu， gai ren feng xiang jie du shi。 feng xiang xi bei pi lin jing yuan， mei you xian yao de shan gu， tu bo you ci ke jing zhi ru qin。 wang cheng yuan zai zhong yao dao lu hui he de di fang xiu zhu bao lei， fen pai yi qian shi bing shou wei， ci ming jiao lin?F cheng。 feng xiang cheng dong， shi shang lv ju ji de di fang， ju min jing chang yong feng huo xiang jing jie， wang cheng yuan shang zou yao qiu zeng jia cheng lei lai huan rao ta。 wang cheng yuan kuan hou hui min you zhi du yue shu， guan li de di fang yi an ding zhu cheng。 tai he qi nian shi er yue， zai ping lu qu shi， ce shu zhui zeng si tu。
《 jiu tang shu· wang cheng yuan chuan》
jiu tang shu
yuan wen：
wang cheng yuan， shi zhen di er zi。 xiong cheng zong ji ling jie yue， zou cheng yuan wei guan cha zhi shi、 chao yi lang， jian jian cha yu shi， nian shi shi liu。 yuan he shi wu nian dong， cheng zong zu， mi bu fa sang， da jiang mou qu shuai yu pang jun。 shi can mou cui sui mi yu wo bing zhe mou， nai yi zu mu liang guo fu ren zhi ming， gao qin bing ji zhu jiang， shi bai cheng yuan。 cheng yuan bai qi bu shou zhu jiang qing zhi bu yi cheng yuan yue tian zi shi zhong gui ren jian jun you shi he xian yu yi ji jian jun zhi yin yi zhu jiang yi zan zhi cheng yuan wei zhu jiang yue：“ zhu gong wei wang xian de， bu yi cheng yuan chi you， yu shi ling shi。 cheng yuan yu xiao zhong yu guo， yi feng xian zhi， zhu gong neng cong zhi hu？” zhu jiang xu nuo。 sui yu ya men dou jiang suo shi shi， yue zuo you bu de hu liu hou， shi wu ju xi， jue zhi can zuo。 mi shu qing shuai， tian zi jia zhi， shou jian xiao gong bu shang shu， jian hua zhou ci shi、 yi cheng jun jie du、 zheng hua guan cha deng shi。 lin zhen yi liang he jin shi feng zhi， cheng yuan bu ting， zhu jiang yi hui。 ji qi ju she ren bai qi ji zhao xuan yu hua zhou zhi ming， bing shi huo bai huo qi。 cheng yuan yu bai qi yu guan yi zhao zhu jiang yu zhi， zhu jiang hao ku xuan hua。 cheng yuan jie zhi ri：“ zhu gong yi xian shi zhi gu， bu yu cheng yuan shi ci， yi shen long hou； ran feng zhao chi liu， qi zui da yi！” sui bai zhu jiang， qi ti bu zi sheng。 cheng yuan li zhu jiang， nai jin chu jia cai， ji qi ren yi san zhi， zhuo qi qin zhe zhuo zhi。 cheng yuan chu zhen zhou， suo cong jiang li you ju qi yong huo bi er xing zhe， cheng yuan xi ming liu zhi。 cheng yuan kun di ji cong fu kun di， shou jun shou zhe si ren， deng chao zhe si ren， cong shi jiang xiao you lao zhe， yi jie zhuo yong。 e er yi zhen? fang dan yan jie du shi， bian dao qing jin， mu zong qi zhi， shu zhao gu wen。 wei ji， gai feng xiang jie du shi。 feng xiang xi bei jie jie jing yuan， wu shan gu zhi xian， tu bo you shi jing wang ru kou。 cheng yuan yu yao chong zhu lei， fen bing qian ren shou zhi， ci ming ri lin?F cheng。 feng xiang cheng dong， shang lv suo ji， ju ren duo yi feng huo xiang jing， cheng yuan zou yi cheng yi huan zhi。 cheng yuan kuan hui you zhi， suo li cheng zhi。 tai he qi nian shi er yue， zu yu ping lu， ce zeng si tu。
（ jie xuan zi《 jiu tang shu· wang cheng yuan chuan》）
yi wen：
wang cheng yuan， shi wang shi zhen de di er ge er zi。 xiong chang wang cheng zong jie shou chao ting ren ming yi hou， zou qing chao ting rang wang cheng yuan zuo guan cha zhi shi、 chao yi lang， jian ren jian cha yu shi，（ cheng yuan） nian ling cai shi liu sui。 yuan he shi wu nian dong， wang cheng zong qu shi， jun zhong yin man bu gong bu si xun， da jiang ce hua cong qi ta zhou jun tiao xuan jie shuai。 dang shi can mou cui sui an zhong he zhang wo bing quan de ren shang yi， jiu yong wang cheng yuan zu mu liang guo fu ren de ming yi， tong gao qin bing yu zhong jiang， rang ta men tui ju wang cheng yuan ji cheng。 wang cheng yuan bai bai ku qi bu ken jie shou。 zhong jiang jian chi qing qiu， wang cheng yuan shuo:“ tian zi pai zhong gui ren zuo jian jun， you shi he bu xian yu（ ta） shang yi？” deng jian jun dao hou，（ jian jun） ye shun zhe zhong jiang de yi si zan tong ta ren liu hou。 wang cheng yuan dui zhong jiang shuo:“ zhu gong bu wang xian ren en de， bu yin wo wang cheng yuan nian you， xiang rang wo guan li shi wu。 wo da suan xiao zhong guo jia， lai zun feng xian ren yi zhi， zhu gong neng ting cong wo ma?” zhong wei jiang ling dou da ying。 yu shi ta zai ya men dou jiang de di fang chu li zheng wu， gao jie zuo you bu neng cheng zi ji wei liu hou， shi qing wu lun da xiao， dou yu can mou liao zuo jue duan。 mi mi shang shu zou qing chao ting pai jie shuai， tian zi hen zan shang ta， shou ren jian xiao gong bu shang shu， jian hua zhou ci shi、 yi cheng jun jie du、 zheng hua guan cha deng shi。 lin zhen yong liang he jin nian de jiu li wei wan gui quan ta， wang cheng yuan bu ting， zhong jiang ye hou hui le。 deng dao qi ju she ren bai qi dai zhao shu qian lai xuan bu sheng yu jiang ta tiao ren hua zhou de ren ming shi， bing shi you de xia gui， you de ku qi， wang cheng yuan yu bai qi zai guan yi zhong zhao ji jiang ling quan yu， zhong jiang ku han xuan nao。 wang cheng yuan ze bei ta men shuo：“ zhu gong yin xian zu de yuan gu， bu xiang rang wo wang cheng yuan shi qu ci di， qing yi fei chang shen hou， dan jie feng zhao ming zhi hou tuo yan bu dong shen， na zui guo jiu da le！” jiu yi bai zhong jiang， ku qi liu lei bu neng zi yi。 wang cheng yuan ji li zhong jiang， jiu quan bu na chu jia zhong cai chan， an deng ji ren shu lai san fa ta， xuan ze zuo shi qin mian de jiang ling lai ti ba ta。 wang cheng yuan li kai zhen shou de zhou jun shi， you xie dai qi yong he cai wu sui cong de jiang li， wang cheng yuan dou ming ling ta men liu xia。 wang cheng yuan de xiong di ji tang xiong di， shou ren jun shou guan zhi de you si ren， ru chao wei guan de si ren， dan ren jiang xiao you gong lao de， ye dou bei ti ba ren yong。 hen kuai， wang cheng yuan gai ren? fang dan yan jie du shi， shun lu qing qiu jin jian， mu zong hen qi zhong ta， duo ci zhao jian ta zi xun。 bu jiu， gai ren feng xiang jie du shi。 feng xiang xi bei pi lin jing yuan， mei you xian yao de shan gu， tu bo you ci ke jing zhi ru qin。 wang cheng yuan zai zhong yao dao lu hui he de di fang xiu zhu bao lei， fen pai yi qian shi bing shou wei， ci ming jiao lin?F cheng。 feng xiang cheng dong， shi shang lv ju ji de di fang， ju min jing chang yong feng huo xiang jing jie， wang cheng yuan shang zou yao qiu zeng jia cheng lei lai huan rao ta。 wang cheng yuan kuan hou hui min you zhi du yue shu， guan li de di fang yi an ding zhu cheng。 tai he qi nian shi er yue， zai ping lu qu shi， ce shu zhui zeng si tu。
《 jiu tang shu· wang cheng yuan chuan》
免责声明：「《旧唐书·王承元传》原文及翻译译文」是一篇文言文，文笔优美俱佳，原文及翻译等内容（即本文）收集于网络，版权归原作者，只代表作者观点和本站无关，如果您认为本站转载侵犯了您的权益，请联系我们删除。
文言文推荐
- 《旧唐书·王武俊传》原文及翻译译文
《旧唐书·王武俊传》原文及翻译 旧唐书 原文 ： 王武俊，契丹怒皆部落也。初号没诺干，年十五，能骑射。上元中，为史思明恒州刺史李宝臣裨将。宝应元年，王师入井陉。将平河朔，武俊谓宝臣曰：“以寡敌众，以曲遇直，战则离，守则溃，锐师远斗，庸可御乎...
- 《旧唐书·张建封传》原文及翻译译文
《旧唐书·张建封传》原文及翻译 旧唐书 原文 ： 张建封，字本立，兖州人。祖仁范，洪州南昌县令，贞元初赠郑州刺史。父玠，少豪侠，轻财重士。安禄山反，令伪将李庭伟率蕃兵胁下城邑，至鲁郡；太守韩择木具礼郊迎，置于邮馆。玠率乡豪张贵、孙邑、段绛等...
- 《旧唐书·陆象先传》原文及翻译译文
《旧唐书·陆象先传》原文及翻译 旧唐书 原文 ： 陆象先，本名景初。少有器量，应制举，拜扬州参军。秩满调选，时吉顼为吏部侍郎，擢授洛阳尉。元方①时亦为吏部，固辞不敢当。顼曰：“为官择人，至公之道。陆景初才望高雅，非常流所及，实不以吏部之子妄...
- 《旧唐书·孙思邈传》原文及翻译译文
《旧唐书·孙思邈传》原文及翻译 旧唐书 原文 ： 孙思邈①，京兆华原人也。七岁就学，日诵千余言。弱冠，善谈庄、老及百家之说，兼好释典。洛州总管独孤信见而叹曰：此圣童也，但恨其器大，适小难为用也。周宣帝时，思邈以王室多故，乃隐居太白山。隋文帝...
- 《旧唐书·褚遂良传》原文及翻译译文
《旧唐书·褚遂良传》原文及翻译 旧唐书 原文 ： （褚）遂良博涉文史，尤工隶书，父友欧阳询甚重之。迁谏议大夫，兼知起居事。太宗尝问：“卿知起居，记录何事，大抵人君得观之否？”遂良对曰：“今之起居，古左右史，书人君言事，且记善恶，以为鉴诫，庶...
- 《旧唐书·王忠嗣传》原文及翻译译文
《旧唐书·王忠嗣传》原文及翻译 旧唐书 原文 ： 王忠嗣，太原祁人也。忠嗣初名训，以父死王事，赐名忠嗣，养于禁中．．累年。及长，雄毅寡言，严重有武略。玄宗以其兵家子，与之论兵，应对纵横，皆出意表。玄宗谓之曰：“尔后必为良将。”尝短皇甫惟明义...
- 《旧唐书·令狐楚传》原文及翻译译文
《旧唐书·令狐楚传》原文及翻译 旧唐书 原文 ： 令狐楚，字壳士，自言国初十八学士德荣之裔。祖崇亮，绵州昌明县令。父承简，太原府功曹。家世儒素。楚儿童时已学属文，弱冠应进士，贞元七年登第。观察使王拱爱其才，欲以礼辟召，惧楚不从,乃先闻奏而后...
- 《旧唐书·苏良嗣传》原文及翻译译文
《旧唐书·苏良嗣传》原文及翻译 旧唐书 苏良嗣，雍州武功人,高宗时迁周王府司马。王时年少,举事不法，良嗣正色匡谏,甚见敬惮。王府官属多非其人，良嗣守文检括，莫敢有犯,深为高宗所称。迁荆州大都督府长史。高宗使宦者缘江采异竹,将于苑中植之。宦者科...
- 《旧唐书·李翱传》原文及翻译译文
《旧唐书·李翱传》原文及翻译 旧唐书 原文 ： 李翱，字习之，贞元十四年登进士第，授校书郎。元和初，转国子博士、史馆修撰。 十四年，太常丞王泾上疏请去太廟朔望上食，诏百官议。议者以《开元礼》，太庙每岁礿、祠、蒸、尝、腊，凡五享。天宝末，玄宗...
- 《旧唐书·魏元忠传》原文及翻译译文（二）
《旧唐书·魏元忠传》原文及翻译（二） 旧唐书 原文 ： 魏元忠，本名真宰。初，为太学生，志气倜傥，不以举荐为意，累年不调。仪风中，吐蕃频犯塞，元忠赴洛阳上封事，言命将用兵之工拙，帝甚叹异之。 徐敬业据扬州作乱，大将军李孝逸督军讨之，则天诏元...
- 《旧唐书·周智光传》原文及翻译译文
《旧唐书·周智光传》原文及翻译 旧唐书 原文 ： 周智光，本以骑射从军，常有戎捷，自行间登偏裨(piānpí)。宦官鱼朝恩为观军容使，镇陕州，与之昵狎(xiá)。朝恩以扈从功，恩渥（wò）崇厚，奏请多允，屡于上前赏拔智光，累迁华州刺史、同华二州节度使...
- 《旧唐书·张嘉贞传》原文及翻译译文
《旧唐书·张嘉贞传》原文及翻译 旧唐书 原文 ： 张嘉贞，蒲州猗氏人也。弱冠应五经举，拜平乡尉，坐事免归乡里。长安中，侍御史张循宪为河东采访使，荐嘉贞材堪宪官，请以己之官秩授之。则天召见，垂帘与之言，嘉贞奏曰以臣草莱而得入谒九重是千载一遇也...
- 《旧唐书·曹确传》原文及翻译译文
《旧唐书·曹确传》原文及翻译 旧唐书 原文 ： 曹确，字刚中，河南人。父景伯，贞元十九年进士擢第，又登制科。确，开成二年登进士第，历聘籓府。入朝为侍御史，以工部员外郎知制诰，转郎中，入内署为学士，正拜中书舍人，赐金紫，权知河南尹事。入为兵部...
- 《旧唐书·叶蕃传》原文及翻译译文
《旧唐书·叶蕃传》原文及翻译 旧唐书 原文 ： 弃宗弄赞，吐蕃之赞普也。吐蕃，本汉西羌之地，其种落莫知所出也，或云以秃发为国号，语讹谓之吐蕃。吐蕃世无文字，刻木结绳为约，其地气候大寒，不生秔稻，畜多牦牛，又多金银铜锡；其国人或随畜牧而不常厥...
- 《旧唐书·李昭德传》原文及翻译译文
《旧唐书·李昭德传》原文及翻译 旧唐书 原文 ： 李昭德，京兆长安人也。少举明经，累迁至凤阁侍郎。长寿二年，增置夏官侍郎三员，时选昭德与娄师德、侯知一为之。是岁，又迁凤阁鸾台平章事，寻加检校内史。长寿中神都改作文昌台及定鼎门又城外郭皆昭德创...
- 《旧唐书·牛徽传》原文及翻译译文
《旧唐书·牛徽传》原文及翻译 旧唐书 原文 ： 牛徽,咸通八年登进士第。入朝为右补阙，再迁吏部员外郎。乾符中选曹猥滥吏为奸弊每岁选人四千余员徽性贞刚特为奏请由是铨叙稍正能否旌别物议称之。巢贼犯京师，父蔚方病，徽与其子自扶篮舆，投窜山南。阁路...
- 《旧唐书·王晙传》原文及翻译译文
《旧唐书·王晙传》原文及翻译 旧唐书 原文 ： 王晙，沧州景城人，徙家于洛阳。晙弱冠明经擢第，历迁殿中侍御史，加朝散大夫。时朔方军元帅魏元忠讨贼失利，归罪于副将韩思忠，奏请诛之。晙以思忠既是偏裨，制不由己，又有勇智可惜，不可独杀非辜，乃廷议...
- 《旧唐书·太宗本纪》原文及翻译译文（二）
《旧唐书·太宗本纪》原文及翻译（二） 旧唐书 原文 ： 太宗讳世民，高祖第二子也，及高祖之守太原，太宗年十八。时隋祚已终，太宗潜图义举。每折节①下士，推财养客，群盗大侠，莫不愿效死力。及义兵起，乃率兵略徇西河，克之。大军西上贾胡堡，隋将宋老...
- 《旧唐书·李渤传》原文及翻译译文
《旧唐书·李渤传》原文及翻译 旧唐书 原文 ： 李渤，字浚之，后魏横野将军、申国公发之后。九年，以著作郎征之。岁余，迁右补阙。 会泽潞节度使郗士美卒。渤充吊祭使，路次陕西。渤上疏曰：“臣出使经行，历求利...
- 《旧唐书·孔祯传》原文及翻译译文
《旧唐书·孔祯传》原文及翻译 旧唐书 原文 ： （孔）祯，高宗时为苏州长史。曹王明为刺史，不循法度，祯每进谏。明曰：“寡人天子之弟，岂失于为王哉...