《逍遥游》原文及翻译译文(2)
《逍遥游》原文及翻译(2)
【原文】
尧让天下于许由①，曰：“日月出矣，而爝火不息②；其于光也，不亦难乎？时雨降矣③，而犹浸灌④；其于泽也⑤，不亦劳乎⑥？夫子立而天下治⑦，而我犹尸之⑧；吾自视缺然⑨，请致天下⑩。”许由曰：“子治天下(11)，天下既已治也；而我犹代子，吾将为名乎？名者，实之宾也(12)；吾将为宾乎？鹪鹩巢于深林(13)，不过一枝；偃鼠饮河(14)，不过满腹。归休乎君(15)，予无所用天下为(16)！庖人虽不治庖(17)，尸祝不越樽俎而代之矣(18)！”
肩吾问于连叔曰(19)：“吾闻言于接舆(20)，大而无当(21)，往而不反(22)。吾惊怖其言。犹河汉而无极也(23)；大有迳庭(24)，不近人情焉。”连叔曰：“其言谓何哉？”曰：“藐姑射之山(25)，有神人居焉。肌肤若冰雪，淖约若处子(26)，不食五谷，吸风饮露，乘云气，御飞龙，而游乎四海之外；其神凝(27)，使物不疵疠而年谷熟(28)。吾以是狂而不信也(29)。”连叔曰：“然。瞽者无以与乎文章之观(30)，聋者无以与乎钟鼓之声。岂唯形骸有聋盲哉？夫知亦有之！是其言也犹时女也(31)。之人也，之德也，将旁礴万物以为一(32)，世蕲乎乱(33)，孰弊弊焉以天下为事(34)！之人也，物莫之伤：大浸稽天而不溺(35)，大旱金石流，土山焦而不热。是其尘垢秕穅将犹陶铸尧舜者也(36)，孰肯以物为事？”
宋人资章甫而适诸越(37)，越人断发文身(28)，无所用之。尧治天下之民，平海内之政，往见四子藐姑射之山，汾水之阳(39)，窅然丧其天下焉(40)。
【译文】
尧打算把天下让给许由，说：“太阳和月亮都已升起来了，可是小小的炬火还在燃烧不熄；它要跟太阳和月亮的光亮相比，不是很难吗？季雨及时降落了，可是还在不停地浇水灌地；如此费力的人工灌溉对于整个大地的润泽，不显得徒劳吗？先生如能居于国君之位天下一定会获得大治，可是我还空居其位；我自己越看越觉得能力不够，请允许我把天下交给你。”
许由回答说：“你治理天下，天下已经获得了大治，而我却还要去替代你，我将为了名声吗？‘名’是从属于‘实’的附属物，我将去追求这次要的东西吗？鹪鹩在森林中筑巢，不过占用一棵树枝；鼹鼠到大河边饮水，不过喝满肚子。你还是打消念头回去吧，天下对于我来说没有什么用处啊！厨师即使不下厨，祭祀主持人也不会越俎代庖的！”
肩吾向连叔求教：“我从接舆那里听到谈话，大话连篇没有边际，无法反复验证。我十分惊恐他的言谈，就好像天上的银河没有边际，跟一般人的言谈差异甚远，确实是太不近情理了。”连叔问：“他说的是些什么呢？”肩吾转述道：“在遥远的姑射山上，住着一位神人，皮肤润白像冰雪，体态柔美如处女，不食五谷，吸清风饮甘露，乘云气驾飞龙，遨游于四海之外。他的神情那么专注，使得世间万物不受病害，年年五谷丰登——我认为这全是虚妄之言，一点也不可信。”连叔听后说：“是呀！对于瞎子没法同他们一起欣赏花纹和色彩，对于聋子没法同他们一起聆听钟鼓的乐声。难道只是身体上有聋与瞎吗？智力上也有聋和瞎啊！这话似乎就是说你肩吾的呀。那位神人，他的德行，能包容万事万物，使整个世界成为太平境界，他怎肯为天下俗事忙忙碌碌呢？这神人，外物没有什么能伤害他，滔天的大水不能淹没他，天下大旱使金石熔化、土山焦裂，他也不感到灼热。他的尘垢秕糠等糟粕物，都能造就出尧、舜那样的圣贤人君来，他又怎么会把外物琐事当一回事呢！”
北方的宋国有人贩卖帽子到南方的越国，越国人不蓄头发满身刺着花纹，没什么地方用得着帽子。尧治理好天下的百姓，安定了海内的政局，到姑射山上、汾水北面，去拜见四位得道的神人之后，怅惘地神游世外，忘记了天下。
【注释】
①尧：我国历史上传说时代的圣明君主。许由：古代传说中的高士，宇仲武，隐于箕山。相传尧要让天下给他，他自命高洁而不受。②爝（ｊｕé）火：炬火，木材上蘸上油脂燃起的火把。
③时雨：按时令季节及时降下的雨。
④浸灌：灌溉。
⑤泽：润泽。
⑥劳：这里含有徒劳的意思。
⑦立：位，在位。
⑧尸：庙中的神主，这里用其空居其位，虚有其名之义。
⑨缺然：不足的样子。
⑩致：给与。
(11)子：对人的尊称。
(12)宾：次要的、派生的东西。
(13)鹪鹩（ｊｉāｏｌｉáｏ）：一种善于筑巢的小鸟。
(14)偃鼠：鼹鼠。
(15)休：止，这里是算了的意思。
(16)为：句末疑问语气词。
(17)庖人：厨师。
(18)尸祝：祭祀时主持祭祀的人。樽：酒器。俎：盛肉的器皿。“樽俎”这里代指各种厨事。成语“越俎代庖”出于此。
(19)肩吾、连叔：旧说皆为有道之人，实是庄子为表达的需要而虚构的人物。
(20)接舆：楚国的隐士，姓陆名通，接舆为字。
(21)当（ｄàｎｇ）：底，边际。
(22)反：返。
(23)河汉：银河。极：边际，尽头。
(24)迳：门外的小路。庭：堂外之地。“迳庭”连用，这里喻指差异很大。成语“大相迳庭”出于此。
(25)藐（ｍｉǎｏ）：遥远的样子。姑射（ｙè）：传说中的山名。
(26)淖（ｃｈｕò）约：柔弱、美好的样子。处子：处女。
(27)凝：指神情专一。
(28)疵疠（ｌì）：疾病。
(29)以：认为。狂：通作“诳”，虚妄之言。信：真实可靠。
(30)瞽（ｇǔ）：盲。文章：花纹、色彩。
(31)时：是。女：汝，你。旧注指时女为处女，联系上下文实是牵强，故未从。
(32)旁礴：混同的样子。
(33)蕲（ｑí）：祈；求的意思。乱：这里作“治”讲，这是古代同词义反的语言现象。
(34)弊弊焉：忙忙碌碌、疲惫不堪的样子。
(35)大浸：大水。稽：至。
(36)秕：瘪谷。穅：“糠”字之异体。陶：用土烧制瓦器。铸：熔炼金属铸造器物。
(37)资：贩卖。章甫：古代殷地人的一种礼帽。适：往。
(38) 断发：不蓄头发。文身：在身上刺满花纹。越国处南方，习俗与中原的宋国不同。
(39)四子：旧注指王倪、啮缺、被衣、许由四人，实为虚构的人物。阳：山的南面或水流的北面。
(40)窅（ｙǎｏ）然：怅然若失的样子。丧（ｓｈàｎｇ）：丧失、忘掉。
【原文】
尧让天下于许由①，曰：“日月出矣，而爝火不息②；其于光也，不亦难乎？时雨降矣③，而犹浸灌④；其于泽也⑤，不亦劳乎⑥？夫子立而天下治⑦，而我犹尸之⑧；吾自视缺然⑨，请致天下⑩。”许由曰：“子治天下(11)，天下既已治也；而我犹代子，吾将为名乎？名者，实之宾也(12)；吾将为宾乎？鹪鹩巢于深林(13)，不过一枝；偃鼠饮河(14)，不过满腹。归休乎君(15)，予无所用天下为(16)！庖人虽不治庖(17)，尸祝不越樽俎而代之矣(18)！”
肩吾问于连叔曰(19)：“吾闻言于接舆(20)，大而无当(21)，往而不反(22)。吾惊怖其言。犹河汉而无极也(23)；大有迳庭(24)，不近人情焉。”连叔曰：“其言谓何哉？”曰：“藐姑射之山(25)，有神人居焉。肌肤若冰雪，淖约若处子(26)，不食五谷，吸风饮露，乘云气，御飞龙，而游乎四海之外；其神凝(27)，使物不疵疠而年谷熟(28)。吾以是狂而不信也(29)。”连叔曰：“然。瞽者无以与乎文章之观(30)，聋者无以与乎钟鼓之声。岂唯形骸有聋盲哉？夫知亦有之！是其言也犹时女也(31)。之人也，之德也，将旁礴万物以为一(32)，世蕲乎乱(33)，孰弊弊焉以天下为事(34)！之人也，物莫之伤：大浸稽天而不溺(35)，大旱金石流，土山焦而不热。是其尘垢秕穅将犹陶铸尧舜者也(36)，孰肯以物为事？”
宋人资章甫而适诸越(37)，越人断发文身(28)，无所用之。尧治天下之民，平海内之政，往见四子藐姑射之山，汾水之阳(39)，窅然丧其天下焉(40)。
【译文】
尧打算把天下让给许由，说：“太阳和月亮都已升起来了，可是小小的炬火还在燃烧不熄；它要跟太阳和月亮的光亮相比，不是很难吗？季雨及时降落了，可是还在不停地浇水灌地；如此费力的人工灌溉对于整个大地的润泽，不显得徒劳吗？先生如能居于国君之位天下一定会获得大治，可是我还空居其位；我自己越看越觉得能力不够，请允许我把天下交给你。”
许由回答说：“你治理天下，天下已经获得了大治，而我却还要去替代你，我将为了名声吗？‘名’是从属于‘实’的附属物，我将去追求这次要的东西吗？鹪鹩在森林中筑巢，不过占用一棵树枝；鼹鼠到大河边饮水，不过喝满肚子。你还是打消念头回去吧，天下对于我来说没有什么用处啊！厨师即使不下厨，祭祀主持人也不会越俎代庖的！”
肩吾向连叔求教：“我从接舆那里听到谈话，大话连篇没有边际，无法反复验证。我十分惊恐他的言谈，就好像天上的银河没有边际，跟一般人的言谈差异甚远，确实是太不近情理了。”连叔问：“他说的是些什么呢？”肩吾转述道：“在遥远的姑射山上，住着一位神人，皮肤润白像冰雪，体态柔美如处女，不食五谷，吸清风饮甘露，乘云气驾飞龙，遨游于四海之外。他的神情那么专注，使得世间万物不受病害，年年五谷丰登——我认为这全是虚妄之言，一点也不可信。”连叔听后说：“是呀！对于瞎子没法同他们一起欣赏花纹和色彩，对于聋子没法同他们一起聆听钟鼓的乐声。难道只是身体上有聋与瞎吗？智力上也有聋和瞎啊！这话似乎就是说你肩吾的呀。那位神人，他的德行，能包容万事万物，使整个世界成为太平境界，他怎肯为天下俗事忙忙碌碌呢？这神人，外物没有什么能伤害他，滔天的大水不能淹没他，天下大旱使金石熔化、土山焦裂，他也不感到灼热。他的尘垢秕糠等糟粕物，都能造就出尧、舜那样的圣贤人君来，他又怎么会把外物琐事当一回事呢！”
北方的宋国有人贩卖帽子到南方的越国，越国人不蓄头发满身刺着花纹，没什么地方用得着帽子。尧治理好天下的百姓，安定了海内的政局，到姑射山上、汾水北面，去拜见四位得道的神人之后，怅惘地神游世外，忘记了天下。
【注释】
①尧：我国历史上传说时代的圣明君主。许由：古代传说中的高士，宇仲武，隐于箕山。相传尧要让天下给他，他自命高洁而不受。②爝（ｊｕé）火：炬火，木材上蘸上油脂燃起的火把。
③时雨：按时令季节及时降下的雨。
④浸灌：灌溉。
⑤泽：润泽。
⑥劳：这里含有徒劳的意思。
⑦立：位，在位。
⑧尸：庙中的神主，这里用其空居其位，虚有其名之义。
⑨缺然：不足的样子。
⑩致：给与。
(11)子：对人的尊称。
(12)宾：次要的、派生的东西。
(13)鹪鹩（ｊｉāｏｌｉáｏ）：一种善于筑巢的小鸟。
(14)偃鼠：鼹鼠。
(15)休：止，这里是算了的意思。
(16)为：句末疑问语气词。
(17)庖人：厨师。
(18)尸祝：祭祀时主持祭祀的人。樽：酒器。俎：盛肉的器皿。“樽俎”这里代指各种厨事。成语“越俎代庖”出于此。
(19)肩吾、连叔：旧说皆为有道之人，实是庄子为表达的需要而虚构的人物。
(20)接舆：楚国的隐士，姓陆名通，接舆为字。
(21)当（ｄàｎｇ）：底，边际。
(22)反：返。
(23)河汉：银河。极：边际，尽头。
(24)迳：门外的小路。庭：堂外之地。“迳庭”连用，这里喻指差异很大。成语“大相迳庭”出于此。
(25)藐（ｍｉǎｏ）：遥远的样子。姑射（ｙè）：传说中的山名。
(26)淖（ｃｈｕò）约：柔弱、美好的样子。处子：处女。
(27)凝：指神情专一。
(28)疵疠（ｌì）：疾病。
(29)以：认为。狂：通作“诳”，虚妄之言。信：真实可靠。
(30)瞽（ｇǔ）：盲。文章：花纹、色彩。
(31)时：是。女：汝，你。旧注指时女为处女，联系上下文实是牵强，故未从。
(32)旁礴：混同的样子。
(33)蕲（ｑí）：祈；求的意思。乱：这里作“治”讲，这是古代同词义反的语言现象。
(34)弊弊焉：忙忙碌碌、疲惫不堪的样子。
(35)大浸：大水。稽：至。
(36)秕：瘪谷。穅：“糠”字之异体。陶：用土烧制瓦器。铸：熔炼金属铸造器物。
(37)资：贩卖。章甫：古代殷地人的一种礼帽。适：往。
(38) 断发：不蓄头发。文身：在身上刺满花纹。越国处南方，习俗与中原的宋国不同。
(39)四子：旧注指王倪、啮缺、被衣、许由四人，实为虚构的人物。阳：山的南面或水流的北面。
(40)窅（ｙǎｏ）然：怅然若失的样子。丧（ｓｈàｎｇ）：丧失、忘掉。
拼音版对照
《 xiao yao you》 yuan wen ji fan yi(2)
【 yuan wen】
yao rang tian xia yu xu you①， yue：“ ri yue chu yi， er jue huo bu xi②； qi yu guang ye， bu yi nan hu？ shi yu jiang yi③， er you jin guan④； qi yu ze ye⑤， bu yi lao hu⑥？ fu zi li er tian xia zhi⑦， er wo you shi zhi⑧； wu zi shi que ran⑨， qing zhi tian xia⑩。” xu you yue：“ zi zhi tian xia(11)， tian xia ji yi zhi ye； er wo you dai zi， wu jiang wei ming hu？ ming zhe， shi zhi bin ye(12)； wu jiang wei bin hu？ jiao liao chao yu shen lin(13)， bu guo yi zhi； yan shu yin he(14)， bu guo man fu。 gui xiu hu jun(15)， yu wu suo yong tian xia wei(16)！ pao ren sui bu zhi pao(17)， shi zhu bu yue zun zu er dai zhi yi(18)！”
jian wu wen yu lian shu yue(19)：“ wu wen yan yu jie yu(20)， da er wu dang(21)， wang er bu fan(22)。 wu jing bu qi yan。 you he han er wu ji ye(23)； da you jing ting(24)， bu jin ren qing yan。” lian shu yue：“ qi yan wei he zai？” yue：“ miao gu she zhi shan(25)， you shen ren ju yan。 ji fu ruo bing xue， nao yue ruo chu zi(26)， bu shi wu gu， xi feng yin lu， cheng yun qi， yu fei long， er you hu si hai zhi wai； qi shen ning(27)， shi wu bu ci li er nian gu shu(28)。 wu yi shi kuang er bu xin ye(29)。” lian shu yue：“ ran。 gu zhe wu yi yu hu wen zhang zhi guan(30)， long zhe wu yi yu hu zhong gu zhi sheng。 qi wei xing hai you long mang zai？ fu zhi yi you zhi！ shi qi yan ye you shi nv ye(31)。 zhi ren ye， zhi de ye， jiang pang bo wan wu yi wei yi(32)， shi qi hu luan(33)， shu bi bi yan yi tian xia wei shi(34)！ zhi ren ye， wu mo zhi shang： da jin ji tian er bu ni(35)， da han jin shi liu， tu shan jiao er bu re。 shi qi chen gou bi? jiang you tao zhu yao shun zhe ye(36)， shu ken yi wu wei shi？”
song ren zi zhang fu er shi zhu yue(37)， yue ren duan fa wen shen(28)， wu suo yong zhi。 yao zhi tian xia zhi min， ping hai nei zhi zheng， wang jian si zi miao gu she zhi shan， fen shui zhi yang(39)，? ran sang qi tian xia yan(40)。
【 yi wen】
yao da suan ba tian xia rang gei xu you， shuo：“ tai yang he yue liang dou yi sheng qi lai le， ke shi xiao xiao de ju huo hai zai ran shao bu xi； ta yao gen tai yang he yue liang de guang liang xiang bi， bu shi hen nan ma？ ji yu ji shi jiang luo le， ke shi hai zai bu ting di jiao shui guan di； ru ci fei li de ren gong guan gai dui yu zheng ge da di de run ze， bu xian de tu lao ma？ xian sheng ru neng ju yu guo jun zhi wei tian xia yi ding hui huo de da zhi， ke shi wo hai kong ju qi wei； wo zi ji yue kan yue jiao de neng li bu gou， qing yun xu wo ba tian xia jiao gei ni。”
xu you hui da shuo：“ ni zhi li tian xia， tian xia yi jing huo de le da zhi， er wo que hai yao qu ti dai ni， wo jiang wei le ming sheng ma？‘ ming’ shi cong shu yu‘ shi’ de fu shu wu， wo jiang qu zhui qiu zhe ci yao de dong xi ma？ jiao liao zai sen lin zhong zhu chao， bu guo zhan yong yi ke shu zhi； yan shu dao da he bian yin shui， bu guo he man du zi。 ni hai shi da xiao nian tou hui qu ba， tian xia dui yu wo lai shuo mei you shen me yong chu a！ chu shi ji shi bu xia chu， ji si zhu chi ren ye bu hui yue zu dai pao de！”
jian wu xiang lian shu qiu jiao：“ wo cong jie yu na li ting dao tan hua， da hua lian pian mei you bian ji， wu fa fan fu yan zheng。 wo shi fen jing kong ta de yan tan， jiu hao xiang tian shang de yin he mei you bian ji， gen yi ban ren de yan tan cha yi shen yuan， que shi shi tai bu jin qing li le。” lian shu wen：“ ta shuo de shi xie shen me ne？” jian wu zhuan shu dao：“ zai yao yuan de gu she shan shang， zhu zhe yi wei shen ren， pi fu run bai xiang bing xue， ti tai rou mei ru chu nv， bu shi wu gu， xi qing feng yin gan lu， cheng yun qi jia fei long， ao you yu si hai zhi wai。 ta de shen qing na me zhuan zhu， shi de shi jian wan wu bu shou bing hai， nian nian wu gu feng deng—— wo ren wei zhe quan shi xu wang zhi yan， yi dian ye bu ke xin。” lian shu ting hou shuo：“ shi ya！ dui yu xia zi mei fa tong ta men yi qi xin shang hua wen he se cai， dui yu long zi mei fa tong ta men yi qi ling ting zhong gu de le sheng。 nan dao zhi shi shen ti shang you long yu xia ma？ zhi li shang ye you long he xia a！ zhe hua si hu jiu shi shuo ni jian wu de ya。 na wei shen ren， ta de de xing， neng bao rong wan shi wan wu， shi zheng ge shi jie cheng wei tai ping jing jie， ta zen ken wei tian xia su shi mang mang lu lu ne？ zhe shen ren， wai wu mei you shen me neng shang hai ta， tao tian de da shui bu neng yan mei ta， tian xia da han shi jin shi rong hua、 tu shan jiao lie， ta ye bu gan dao zhuo re。 ta de chen gou bi kang deng zao po wu， dou neng zao jiu chu yao、 shun na yang de sheng xian ren jun lai， ta you zen me hui ba wai wu suo shi dang yi hui shi ne！”
bei fang de song guo you ren fan mai mao zi dao nan fang de yue guo， yue guo ren bu xu tou fa man shen ci zhe hua wen， mei shen me di fang yong de zhe mao zi。 yao zhi li hao tian xia de bai xing， an ding le hai nei de zheng ju， dao gu she shan shang、 fen shui bei mian， qu bai jian si wei de dao de shen ren zhi hou， chang wang di shen you shi wai， wang ji le tian xia。
【 zhu shi】
① yao： wo guo li shi shang chuan shuo shi dai de sheng ming jun zhu。 xu you： gu dai chuan shuo zhong de gao shi， yu zhong wu， yin yu ji shan。 xiang chuan yao yao rang tian xia gei ta， ta zi ming gao jie er bu shou。② jue（ｊｕé） huo： ju huo， mu cai shang zhan shang you zhi ran qi de huo ba。
③ shi yu： an shi ling ji jie ji shi jiang xia de yu。
④ jin guan： guan gai。
⑤ ze： run ze。
⑥ lao： zhe li han you tu lao de yi si。
⑦ li： wei， zai wei。
⑧ shi： miao zhong de shen zhu， zhe li yong qi kong ju qi wei， xu you qi ming zhi yi。
⑨ que ran： bu zu de yang zi。
⑩ zhi： gei yu。
(11) zi： dui ren de zun cheng。
(12) bin： ci yao de、 pai sheng de dong xi。
(13) jiao liao（ｊｉāｏｌｉáｏ）： yi zhong shan yu zhu chao de xiao niao。
(14) yan shu： yan shu。
(15) xiu： zhi， zhe li shi suan le de yi si。
(16) wei： ju mo yi wen yu qi ci。
(17) pao ren： chu shi。
(18) shi zhu： ji si shi zhu chi ji si de ren。 zun： jiu qi。 zu： sheng rou de qi min。“ zun zu” zhe li dai zhi ge zhong chu shi。 cheng yu“ yue zu dai pao” chu yu ci。
(19) jian wu、 lian shu： jiu shuo jie wei you dao zhi ren， shi shi zhuang zi wei biao da de xu yao er xu gou de ren wu。
(20) jie yu： chu guo de yin shi， xing lu ming tong， jie yu wei zi。
(21) dang（ｄàｎｇ）： di， bian ji。
(22) fan： fan。
(23) he han： yin he。 ji： bian ji， jin tou。
(24) jing： men wai de xiao lu。 ting： tang wai zhi di。“ jing ting” lian yong， zhe li yu zhi cha yi hen da。 cheng yu“ da xiang jing ting” chu yu ci。
(25) miao（ｍｉǎｏ）： yao yuan de yang zi。 gu she（ｙè）： chuan shuo zhong de shan ming。
(26) nao（ｃｈｕò） yue： rou ruo、 mei hao de yang zi。 chu zi： chu nv。
(27) ning： zhi shen qing zhuan yi。
(28) ci li（ｌì）： ji bing。
(29) yi： ren wei。 kuang： tong zuo“ kuang”， xu wang zhi yan。 xin： zhen shi ke kao。
(30) gu（ｇǔ）： mang。 wen zhang： hua wen、 se cai。
(31) shi： shi。 nv： ru， ni。 jiu zhu zhi shi nv wei chu nv， lian xi shang xia wen shi shi qian qiang， gu wei cong。
(32) pang bo： hun tong de yang zi。
(33) qi（ｑí）： qi； qiu de yi si。 luan： zhe li zuo“ zhi” jiang， zhe shi gu dai tong ci yi fan de yu yan xian xiang。
(34) bi bi yan： mang mang lu lu、 pi bei bu kan de yang zi。
(35) da jin： da shui。 ji： zhi。
(36) bi： bie gu。?：“ kang” zi zhi yi ti。 tao： yong tu shao zhi wa qi。 zhu： rong lian jin shu zhu zao qi wu。
(37) zi： fan mai。 zhang fu： gu dai yin di ren de yi zhong li mao。 shi： wang。
(38) duan fa： bu xu tou fa。 wen shen： zai shen shang ci man hua wen。 yue guo chu nan fang， xi su yu zhong yuan de song guo bu tong。
(39) si zi： jiu zhu zhi wang ni、 nie que、 bei yi、 xu you si ren， shi wei xu gou de ren wu。 yang： shan de nan mian huo shui liu de bei mian。
(40)?（ｙǎｏ） ran： chang ran ruo shi de yang zi。 sang（ｓｈàｎｇ）： sang shi、 wang diao。
【 yuan wen】
yao rang tian xia yu xu you①， yue：“ ri yue chu yi， er jue huo bu xi②； qi yu guang ye， bu yi nan hu？ shi yu jiang yi③， er you jin guan④； qi yu ze ye⑤， bu yi lao hu⑥？ fu zi li er tian xia zhi⑦， er wo you shi zhi⑧； wu zi shi que ran⑨， qing zhi tian xia⑩。” xu you yue：“ zi zhi tian xia(11)， tian xia ji yi zhi ye； er wo you dai zi， wu jiang wei ming hu？ ming zhe， shi zhi bin ye(12)； wu jiang wei bin hu？ jiao liao chao yu shen lin(13)， bu guo yi zhi； yan shu yin he(14)， bu guo man fu。 gui xiu hu jun(15)， yu wu suo yong tian xia wei(16)！ pao ren sui bu zhi pao(17)， shi zhu bu yue zun zu er dai zhi yi(18)！”
jian wu wen yu lian shu yue(19)：“ wu wen yan yu jie yu(20)， da er wu dang(21)， wang er bu fan(22)。 wu jing bu qi yan。 you he han er wu ji ye(23)； da you jing ting(24)， bu jin ren qing yan。” lian shu yue：“ qi yan wei he zai？” yue：“ miao gu she zhi shan(25)， you shen ren ju yan。 ji fu ruo bing xue， nao yue ruo chu zi(26)， bu shi wu gu， xi feng yin lu， cheng yun qi， yu fei long， er you hu si hai zhi wai； qi shen ning(27)， shi wu bu ci li er nian gu shu(28)。 wu yi shi kuang er bu xin ye(29)。” lian shu yue：“ ran。 gu zhe wu yi yu hu wen zhang zhi guan(30)， long zhe wu yi yu hu zhong gu zhi sheng。 qi wei xing hai you long mang zai？ fu zhi yi you zhi！ shi qi yan ye you shi nv ye(31)。 zhi ren ye， zhi de ye， jiang pang bo wan wu yi wei yi(32)， shi qi hu luan(33)， shu bi bi yan yi tian xia wei shi(34)！ zhi ren ye， wu mo zhi shang： da jin ji tian er bu ni(35)， da han jin shi liu， tu shan jiao er bu re。 shi qi chen gou bi? jiang you tao zhu yao shun zhe ye(36)， shu ken yi wu wei shi？”
song ren zi zhang fu er shi zhu yue(37)， yue ren duan fa wen shen(28)， wu suo yong zhi。 yao zhi tian xia zhi min， ping hai nei zhi zheng， wang jian si zi miao gu she zhi shan， fen shui zhi yang(39)，? ran sang qi tian xia yan(40)。
【 yi wen】
yao da suan ba tian xia rang gei xu you， shuo：“ tai yang he yue liang dou yi sheng qi lai le， ke shi xiao xiao de ju huo hai zai ran shao bu xi； ta yao gen tai yang he yue liang de guang liang xiang bi， bu shi hen nan ma？ ji yu ji shi jiang luo le， ke shi hai zai bu ting di jiao shui guan di； ru ci fei li de ren gong guan gai dui yu zheng ge da di de run ze， bu xian de tu lao ma？ xian sheng ru neng ju yu guo jun zhi wei tian xia yi ding hui huo de da zhi， ke shi wo hai kong ju qi wei； wo zi ji yue kan yue jiao de neng li bu gou， qing yun xu wo ba tian xia jiao gei ni。”
xu you hui da shuo：“ ni zhi li tian xia， tian xia yi jing huo de le da zhi， er wo que hai yao qu ti dai ni， wo jiang wei le ming sheng ma？‘ ming’ shi cong shu yu‘ shi’ de fu shu wu， wo jiang qu zhui qiu zhe ci yao de dong xi ma？ jiao liao zai sen lin zhong zhu chao， bu guo zhan yong yi ke shu zhi； yan shu dao da he bian yin shui， bu guo he man du zi。 ni hai shi da xiao nian tou hui qu ba， tian xia dui yu wo lai shuo mei you shen me yong chu a！ chu shi ji shi bu xia chu， ji si zhu chi ren ye bu hui yue zu dai pao de！”
jian wu xiang lian shu qiu jiao：“ wo cong jie yu na li ting dao tan hua， da hua lian pian mei you bian ji， wu fa fan fu yan zheng。 wo shi fen jing kong ta de yan tan， jiu hao xiang tian shang de yin he mei you bian ji， gen yi ban ren de yan tan cha yi shen yuan， que shi shi tai bu jin qing li le。” lian shu wen：“ ta shuo de shi xie shen me ne？” jian wu zhuan shu dao：“ zai yao yuan de gu she shan shang， zhu zhe yi wei shen ren， pi fu run bai xiang bing xue， ti tai rou mei ru chu nv， bu shi wu gu， xi qing feng yin gan lu， cheng yun qi jia fei long， ao you yu si hai zhi wai。 ta de shen qing na me zhuan zhu， shi de shi jian wan wu bu shou bing hai， nian nian wu gu feng deng—— wo ren wei zhe quan shi xu wang zhi yan， yi dian ye bu ke xin。” lian shu ting hou shuo：“ shi ya！ dui yu xia zi mei fa tong ta men yi qi xin shang hua wen he se cai， dui yu long zi mei fa tong ta men yi qi ling ting zhong gu de le sheng。 nan dao zhi shi shen ti shang you long yu xia ma？ zhi li shang ye you long he xia a！ zhe hua si hu jiu shi shuo ni jian wu de ya。 na wei shen ren， ta de de xing， neng bao rong wan shi wan wu， shi zheng ge shi jie cheng wei tai ping jing jie， ta zen ken wei tian xia su shi mang mang lu lu ne？ zhe shen ren， wai wu mei you shen me neng shang hai ta， tao tian de da shui bu neng yan mei ta， tian xia da han shi jin shi rong hua、 tu shan jiao lie， ta ye bu gan dao zhuo re。 ta de chen gou bi kang deng zao po wu， dou neng zao jiu chu yao、 shun na yang de sheng xian ren jun lai， ta you zen me hui ba wai wu suo shi dang yi hui shi ne！”
bei fang de song guo you ren fan mai mao zi dao nan fang de yue guo， yue guo ren bu xu tou fa man shen ci zhe hua wen， mei shen me di fang yong de zhe mao zi。 yao zhi li hao tian xia de bai xing， an ding le hai nei de zheng ju， dao gu she shan shang、 fen shui bei mian， qu bai jian si wei de dao de shen ren zhi hou， chang wang di shen you shi wai， wang ji le tian xia。
【 zhu shi】
① yao： wo guo li shi shang chuan shuo shi dai de sheng ming jun zhu。 xu you： gu dai chuan shuo zhong de gao shi， yu zhong wu， yin yu ji shan。 xiang chuan yao yao rang tian xia gei ta， ta zi ming gao jie er bu shou。② jue（ｊｕé） huo： ju huo， mu cai shang zhan shang you zhi ran qi de huo ba。
③ shi yu： an shi ling ji jie ji shi jiang xia de yu。
④ jin guan： guan gai。
⑤ ze： run ze。
⑥ lao： zhe li han you tu lao de yi si。
⑦ li： wei， zai wei。
⑧ shi： miao zhong de shen zhu， zhe li yong qi kong ju qi wei， xu you qi ming zhi yi。
⑨ que ran： bu zu de yang zi。
⑩ zhi： gei yu。
(11) zi： dui ren de zun cheng。
(12) bin： ci yao de、 pai sheng de dong xi。
(13) jiao liao（ｊｉāｏｌｉáｏ）： yi zhong shan yu zhu chao de xiao niao。
(14) yan shu： yan shu。
(15) xiu： zhi， zhe li shi suan le de yi si。
(16) wei： ju mo yi wen yu qi ci。
(17) pao ren： chu shi。
(18) shi zhu： ji si shi zhu chi ji si de ren。 zun： jiu qi。 zu： sheng rou de qi min。“ zun zu” zhe li dai zhi ge zhong chu shi。 cheng yu“ yue zu dai pao” chu yu ci。
(19) jian wu、 lian shu： jiu shuo jie wei you dao zhi ren， shi shi zhuang zi wei biao da de xu yao er xu gou de ren wu。
(20) jie yu： chu guo de yin shi， xing lu ming tong， jie yu wei zi。
(21) dang（ｄàｎｇ）： di， bian ji。
(22) fan： fan。
(23) he han： yin he。 ji： bian ji， jin tou。
(24) jing： men wai de xiao lu。 ting： tang wai zhi di。“ jing ting” lian yong， zhe li yu zhi cha yi hen da。 cheng yu“ da xiang jing ting” chu yu ci。
(25) miao（ｍｉǎｏ）： yao yuan de yang zi。 gu she（ｙè）： chuan shuo zhong de shan ming。
(26) nao（ｃｈｕò） yue： rou ruo、 mei hao de yang zi。 chu zi： chu nv。
(27) ning： zhi shen qing zhuan yi。
(28) ci li（ｌì）： ji bing。
(29) yi： ren wei。 kuang： tong zuo“ kuang”， xu wang zhi yan。 xin： zhen shi ke kao。
(30) gu（ｇǔ）： mang。 wen zhang： hua wen、 se cai。
(31) shi： shi。 nv： ru， ni。 jiu zhu zhi shi nv wei chu nv， lian xi shang xia wen shi shi qian qiang， gu wei cong。
(32) pang bo： hun tong de yang zi。
(33) qi（ｑí）： qi； qiu de yi si。 luan： zhe li zuo“ zhi” jiang， zhe shi gu dai tong ci yi fan de yu yan xian xiang。
(34) bi bi yan： mang mang lu lu、 pi bei bu kan de yang zi。
(35) da jin： da shui。 ji： zhi。
(36) bi： bie gu。?：“ kang” zi zhi yi ti。 tao： yong tu shao zhi wa qi。 zhu： rong lian jin shu zhu zao qi wu。
(37) zi： fan mai。 zhang fu： gu dai yin di ren de yi zhong li mao。 shi： wang。
(38) duan fa： bu xu tou fa。 wen shen： zai shen shang ci man hua wen。 yue guo chu nan fang， xi su yu zhong yuan de song guo bu tong。
(39) si zi： jiu zhu zhi wang ni、 nie que、 bei yi、 xu you si ren， shi wei xu gou de ren wu。 yang： shan de nan mian huo shui liu de bei mian。
(40)?（ｙǎｏ） ran： chang ran ruo shi de yang zi。 sang（ｓｈàｎｇ）： sang shi、 wang diao。
免责声明：「《逍遥游》原文及翻译译文(2)」是一篇文言文，文笔优美俱佳，原文及翻译等内容（即本文）收集于网络，版权归原作者，只代表作者观点和本站无关，如果您认为本站转载侵犯了您的权益，请联系我们删除。
文言文推荐
- 《逍遥游》原文及翻译译文(1)
《逍遥游》原文及翻译(1) 【 原文 】 北冥有鱼①，其名为鲲②。鲲之大，不知其几千里也；化而为鸟，其名为鹏③。鹏之背，不知其几千里也；怒而飞④，其翼若垂天之云⑤。是鸟也，海运则将徙于南冥⑥。南冥者，天池也⑦。 《齐谐》者⑧，志怪者也⑨。谐之言...
- 《治国犹栽树》原文及翻译译文
《治国犹栽树》原文及翻译 贞观政要 原文 ： 唐太宗谓侍臣①曰：“往昔初平京师②，宫中美女珍玩，无院不满。炀帝③意犹不足，征求不已，兼东西征讨，穷兵黩武，百姓不堪，遂致亡灭。此皆朕所目见。故夙夜孜孜④，惟欲清净，使天下无事。遂得徭役不兴，年...
- 《明史·秦良玉传》原文及翻译译文
《明史·秦良玉传》原文及翻译 明史 秦良玉 原文 ： 秦良玉，忠州人，嫁石砫宣抚使马千乘。万历二十七年，千乘以三千人从征播州，良玉别统精卒五百裹粮自随。明年正月二日，贼乘官军宴，夜袭。良玉夫妇首击败之，追入贼境，连破七寨，大败贼众，为南川路...
- 曾巩《学舍记》原文及翻译译文
曾巩《学舍记》原文及翻译 曾巩 学舍记 曾巩 予幼则从先生受书，然是时，方乐与家人童子嬉戏上下，未知好也。十六七时，窥六经之言，与古今文章有过人者，知好之，则于是锐意欲与之并。 而是时，家事亦滋出。由斯以来，西北则行陈、蔡、谯、苦、淮、汴、...
- 《宋史·刘珙传》原文及翻译译文
《宋史·刘珙传》原文及翻译 宋史 原文 ： 刘珙字共父。生有奇质，以荫补承务郎，登进士乙科，迁礼部郎官。秦桧欲追谥其父，召礼官会问，珙不至，桧怒，风言者逐之。桧死，召为吏部员外郎，兼权中书舍人。金犯边，王师北向，诏檄多出其手，词气激烈，闻者...
- 《宋史·刘汲传》原文及翻译译文
《宋史·刘汲传》原文及翻译 宋史 原文 ： 刘汲，字直夫，眉州丹棱人。绍圣四年进士。金人再犯京师，诸道不知朝廷动息者三月。冯延绪传诏抚谕，谓车驾出郊定和议，令诸道罢兵。汲谓副总管高公纯曰：“诏书未可遽信。”公纯问故，汲曰：“诏下以去年十二月...
- 《秋水》原文及翻译译文
《秋水》原文及翻译 庄子 原文 ： 秋水时至(1)，百川灌河(2)；泾流之大(3)，两涘渚崖之间不辩牛马(4)。于是焉河伯欣然自喜(5)，以天下之美为尽在己(6)。顺流而东行，至于北海，东面而视，不见水端。于是焉河伯始旋其面目(7)，望洋向若而叹曰(8)：“野语有...
- 《梅伯言先生诛辞》原文及翻译译文
《梅伯言先生诛辞》原文及翻译 吴敏树 原文 ： 为古义词之学于今日，或日当有所授受，盖近代数明昆山归太仆，，我朝桐城方侍郎②，于诸家为得文体之正。侍郎之后，有刘教谕⑧、姚郎中④，各传侍郎之学，皆桐城人．故世言古文有桐城宗派之目。 而上元梅郎...
- 《陈丞相世家》原文及翻译译文（全）
《陈丞相世家》原文及翻译（全） 史记 原文 丞相平者，阳武户牖乡人也。少时家贫，好读书，有田三十亩，独与兄伯居。伯常耕田，纵平使游学。平为人长美色。人或谓陈平曰：“贫何食而肥若是？”其嫂嫉平之不视家生产，曰：“亦食糠核耳。有叔如此，不如无...
- 《宋史·洪咨夔传》原文及翻译译文
《宋史·洪咨夔传》原文及翻译 宋史 原文 ： 洪咨夔，字舜俞，於潜人。嘉定元年进士，授如皋主簿，寻试为饶州教授。作《大治赋》，楼钥赏识之。授南外宗学教授，以言去。丁母忧，服除，应博学宏词科，直院①庄夏举自代。 崔与之帅淮东，辟置幕府，边事纤...
- 陆容《阿留传》原文及翻译译文
陆容《阿留传》原文及翻译 陆容 原文 ： 阿留者，太仓周元素家僮也。性痴呆无状，而元素终蓄之。尝试执洒扫，终朝运帚，不能洁一庐。主人怒之，则帚掷地，曰：“汝善是，何烦我为？”元素或他出，使之应门；宾客虽稔熟者，不能举其名。问之，则曰：“短而...
- 《刘羽冲泥古》原文及翻译译文
《刘羽冲泥古》原文及翻译 纪昀 原文 ： 刘羽冲，佚其名，沧州人。先高祖厚斋公多与唱和。性孤僻，好讲古制，实迂阔不可行。尝倩①董天士作画，倩厚斋公题。内《秋林读书》一幅云：“兀坐秋树根，块然无与伍。不知读何书，但见须眉古。只愁手所持，或是井...
- 贾谊《大政》原文及翻译译文
贾谊《大政》原文及翻译 贾谊 原文 ： 行之善也，粹以为福己矣；行之恶也，粹以为灾己矣。故受天之福者，天不功焉；被天之灾，则亦毋怨天矣，行自为取之也。知善而弗行，谓之不明；知恶而弗改，必受天殃。天有常福，必与有德；天有常灾，必与夺民时。故夫...
- 桑悦《独坐轩记》原文及翻译译文
桑悦《独坐轩记》原文及翻译 桑悦 原文 ： 予为西昌校官，学圃中筑一轩，大如斗，仅容台、椅各一。台仅可置经、史数卷，宾至无可升降，弗肃以入，因名之曰“独坐”。 予训课暇，辄憩其中，上求尧、舜、禹、汤、文、武、周公、孔子之道，次窥关、闽、濂、...
- 苏轼《三槐堂铭并序》原文及翻译译文
苏轼《三槐堂铭并序》原文及翻译 苏轼 三槐堂铭并序 苏轼 原文 ： 天可必乎？贤者不必贵，仁者不必寿。天不可必乎？仁者必有后。二者将安取衷哉？吾闻之申包胥曰：“人定者胜天，天定亦能胜人。”世之论天者，皆不待其定而求之，故以天为茫茫。善者以怠，...
- 《放鹤亭记》原文及翻译译文
《放鹤亭记》原文及翻译 苏轼 放鹤亭记 苏轼 熙宁十年秋，彭城大水，云龙山人张君之草堂，水及其半扉。明年春，水落，迁于故居之东，东山之麓，升高而望，得异境焉，作亭于其上。彭城之山，冈岭四合，隐然如大环；独缺其西一面，而山人之亭，适当其缺。春...
- 《潮州韩文公庙碑》原文及翻译译文
《潮州韩文公庙碑》原文及翻译 苏轼 潮州韩文公庙碑 （宋）苏轼 原文 ： 原文 匹夫而为百世师，一言而为天下法。是皆有以参天地之化，关盛衰之运，其生也有自来，其逝也有所为。故申、吕自岳降，傅说为列星，古今所传，不可诬也。孟子曰：“我善养吾浩然...
- 苏轼《叶嘉传》原文及翻译译文
苏轼《叶嘉传》原文及翻译 苏轼 叶嘉传 苏轼 叶嘉，闽人也。其先处上谷。曾祖茂先，养高不仕，好游名山，至武夷，悦之，遂家焉。 至嘉，少植节操。或劝之业武。曰：“吾当为天下英武之精，一枪一旗，岂吾事哉...
- 苏轼《赵康靖公神道碑》原文及翻译译文
苏轼《赵康靖公神道碑》原文及翻译 苏轼 赵康靖公神道碑 苏轼 原文 ： 公讳既，字叔平。七岁而孤，笃学自力。年十七举进士。当时闻人刘筠、戚纶、黄宗旦皆称其文词必显于时，而其器识宏远，皆自以为不及。天圣五年，擢进士第三人，授将作监丞，通判海州。...
- 苏轼《教战守策》原文及翻译译文
苏轼《教战守策》原文及翻译 苏轼 原文 夫当今生民之患，果安在哉？在于知安而不知危，能逸而不能劳。此其患不见于今，而将见于他日。今不为之计，其后将有所不可救者。 昔者先王知兵之不可去也，是故天下虽平，不敢忘战。 秋冬之隙，致民田猎以讲武，教...