戴名世《鸟说》原文及翻译译文
戴名世《鸟说》原文及翻译
戴名世
原文：
余读书之室，其旁有桂一株焉。桂之上日①有声 ②者，即而视之，则二鸟巢③于其枝干之间，去地不五六尺，人手能及之。巢大如盏，精密完固，细草盘结而成。鸟雌一雄一，小不能盈掬④，色明洁，娟皎可爱，不知其何鸟也。雏且出矣，雌者覆翼之，雄者往取食。每得食，辄息于屋上，不即下。主人戏以手撼其巢，则下瞰而鸣，小撼之小鸣，大撼之即大鸣，手下，鸣乃已。
他日，余从外来，见巢坠于地，觅二鸟及 ⑤ ，无有。问之，则某氏僮奴取以去。嗟呼！以此鸟之羽毛洁而音鸣好也，奚不深山之适而茂林之栖，乃托身非所，见辱于人奴以死。彼其以世路为甚宽也哉。
【注释】
①日：有一天。
② ：二鸟相和之声。
③巢：做巢。
④掬：捧。
⑤ ：鸟卵。
【翻译】
我读书的房屋，它旁边有一棵桂树。桂树上每天有关关叫声，靠近一看，是两只鸟在枝干之间做巢，离地不到五六尺，人的手可以碰到它。巢像小杯子一样大小，精密完整而牢固，用细草缠结而成。鸟是一雌一雄，小的不能满一捧， 毛色明亮而洁净，美好洁白可爱，不知道是什么鸟。
雏鸟将要出壳了，雌鸟用翅膀盖着它，雄鸟去捕食。每次得到食物，就栖息在屋上，不马上下来。房屋的主人戏弄地用手摇它的巢，它们就向下看着鸣叫，轻摇它轻叫，重摇它就大叫，手拿下来，鸣叫就停。 后来有一天，我从外面来，见鸟巢掉在地上，找两只鸟和雏鸟，没有了。问它们的去向，是屋主的童仆抓走了。
唉！因为这鸟的羽毛洁白而且鸣叫声音好听，为什么不到深山里去寻找茂林栖息呢，托付身体到不合适的地方， 才会被奴仆屈辱而死。那人生上的路就很宽吗？！
叹世间：人间正道是沧桑！正如老子所说：天之道，损有余而补不足；人之道，则不然，损不足而补有余。
戴名世《鸟说》
戴名世
原文：
余读书之室，其旁有桂一株焉。桂之上日①有声 ②者，即而视之，则二鸟巢③于其枝干之间，去地不五六尺，人手能及之。巢大如盏，精密完固，细草盘结而成。鸟雌一雄一，小不能盈掬④，色明洁，娟皎可爱，不知其何鸟也。雏且出矣，雌者覆翼之，雄者往取食。每得食，辄息于屋上，不即下。主人戏以手撼其巢，则下瞰而鸣，小撼之小鸣，大撼之即大鸣，手下，鸣乃已。
他日，余从外来，见巢坠于地，觅二鸟及 ⑤ ，无有。问之，则某氏僮奴取以去。嗟呼！以此鸟之羽毛洁而音鸣好也，奚不深山之适而茂林之栖，乃托身非所，见辱于人奴以死。彼其以世路为甚宽也哉。
【注释】
①日：有一天。
② ：二鸟相和之声。
③巢：做巢。
④掬：捧。
⑤ ：鸟卵。
【翻译】
我读书的房屋，它旁边有一棵桂树。桂树上每天有关关叫声，靠近一看，是两只鸟在枝干之间做巢，离地不到五六尺，人的手可以碰到它。巢像小杯子一样大小，精密完整而牢固，用细草缠结而成。鸟是一雌一雄，小的不能满一捧， 毛色明亮而洁净，美好洁白可爱，不知道是什么鸟。
雏鸟将要出壳了，雌鸟用翅膀盖着它，雄鸟去捕食。每次得到食物，就栖息在屋上，不马上下来。房屋的主人戏弄地用手摇它的巢，它们就向下看着鸣叫，轻摇它轻叫，重摇它就大叫，手拿下来，鸣叫就停。 后来有一天，我从外面来，见鸟巢掉在地上，找两只鸟和雏鸟，没有了。问它们的去向，是屋主的童仆抓走了。
唉！因为这鸟的羽毛洁白而且鸣叫声音好听，为什么不到深山里去寻找茂林栖息呢，托付身体到不合适的地方， 才会被奴仆屈辱而死。那人生上的路就很宽吗？！
叹世间：人间正道是沧桑！正如老子所说：天之道，损有余而补不足；人之道，则不然，损不足而补有余。
戴名世《鸟说》
拼音版对照
dai ming shi《 niao shuo》 yuan wen ji fan yi
dai ming shi
yuan wen：
yu du shu zhi shi， qi pang you gui yi zhu yan。 gui zhi shang ri① you sheng ② zhe， ji er shi zhi， ze er niao chao③ yu qi zhi gan zhi jian， qu di bu wu liu chi， ren shou neng ji zhi。 chao da ru zhan， jing mi wan gu， xi cao pan jie er cheng。 niao ci yi xiong yi， xiao bu neng ying ju④， se ming jie， juan jiao ke ai， bu zhi qi he niao ye。 chu qie chu yi， ci zhe fu yi zhi， xiong zhe wang qu shi。 mei de shi， zhe xi yu wu shang， bu ji xia。 zhu ren xi yi shou han qi chao， ze xia kan er ming， xiao han zhi xiao ming， da han zhi ji da ming， shou xia， ming nai yi。
ta ri， yu cong wai lai， jian chao zhui yu di， mi er niao ji ⑤ ， wu you。 wen zhi， ze mou shi tong nu qu yi qu。 jie hu！ yi ci niao zhi yu mao jie er yin ming hao ye， xi bu shen shan zhi shi er mao lin zhi qi， nai tuo shen fei suo， jian ru yu ren nu yi si。 bi qi yi shi lu wei shen kuan ye zai。
【 zhu shi】
① ri： you yi tian。
② ： er niao xiang he zhi sheng。
③ chao： zuo chao。
④ ju： peng。
⑤ ： niao luan。
【 fan yi】
wo du shu de fang wu， ta pang bian you yi ke gui shu。 gui shu shang mei tian you guan guan jiao sheng， kao jin yi kan， shi liang zhi niao zai zhi gan zhi jian zuo chao， li di bu dao wu liu chi， ren de shou ke yi peng dao ta。 chao xiang xiao bei zi yi yang da xiao， jing mi wan zheng er lao gu， yong xi cao chan jie er cheng。 niao shi yi ci yi xiong， xiao de bu neng man yi peng， mao se ming liang er jie jing， mei hao jie bai ke ai， bu zhi dao shi shen me niao。
chu niao jiang yao chu ke le， ci niao yong chi pang gai zhe ta， xiong niao qu bu shi。 mei ci de dao shi wu， jiu qi xi zai wu shang， bu ma shang xia lai。 fang wu de zhu ren xi nong di yong shou yao ta de chao， ta men jiu xiang xia kan zhe ming jiao， qing yao ta qing jiao， zhong yao ta jiu da jiao， shou na xia lai， ming jiao jiu ting。 hou lai you yi tian， wo cong wai mian lai， jian niao chao diao zai di shang， zhao liang zhi niao he chu niao， mei you le。 wen ta men de qu xiang， shi wu zhu de tong pu zhua zou le。
ai！ yin wei zhe niao de yu mao jie bai er qie ming jiao sheng yin hao ting， wei shen me bu dao shen shan li qu xun zhao mao lin qi xi ne， tuo fu shen ti dao bu he shi de di fang， cai hui bei nu pu qu ru er si。 na ren sheng shang de lu jiu hen kuan ma？！
tan shi jian： ren jian zheng dao shi cang sang！ zheng ru lao zi suo shuo： tian zhi dao， sun you yu er bu bu zu； ren zhi dao， ze bu ran， sun bu zu er bu you yu。
dai ming shi《 niao shuo》
dai ming shi
yuan wen：
yu du shu zhi shi， qi pang you gui yi zhu yan。 gui zhi shang ri① you sheng ② zhe， ji er shi zhi， ze er niao chao③ yu qi zhi gan zhi jian， qu di bu wu liu chi， ren shou neng ji zhi。 chao da ru zhan， jing mi wan gu， xi cao pan jie er cheng。 niao ci yi xiong yi， xiao bu neng ying ju④， se ming jie， juan jiao ke ai， bu zhi qi he niao ye。 chu qie chu yi， ci zhe fu yi zhi， xiong zhe wang qu shi。 mei de shi， zhe xi yu wu shang， bu ji xia。 zhu ren xi yi shou han qi chao， ze xia kan er ming， xiao han zhi xiao ming， da han zhi ji da ming， shou xia， ming nai yi。
ta ri， yu cong wai lai， jian chao zhui yu di， mi er niao ji ⑤ ， wu you。 wen zhi， ze mou shi tong nu qu yi qu。 jie hu！ yi ci niao zhi yu mao jie er yin ming hao ye， xi bu shen shan zhi shi er mao lin zhi qi， nai tuo shen fei suo， jian ru yu ren nu yi si。 bi qi yi shi lu wei shen kuan ye zai。
【 zhu shi】
① ri： you yi tian。
② ： er niao xiang he zhi sheng。
③ chao： zuo chao。
④ ju： peng。
⑤ ： niao luan。
【 fan yi】
wo du shu de fang wu， ta pang bian you yi ke gui shu。 gui shu shang mei tian you guan guan jiao sheng， kao jin yi kan， shi liang zhi niao zai zhi gan zhi jian zuo chao， li di bu dao wu liu chi， ren de shou ke yi peng dao ta。 chao xiang xiao bei zi yi yang da xiao， jing mi wan zheng er lao gu， yong xi cao chan jie er cheng。 niao shi yi ci yi xiong， xiao de bu neng man yi peng， mao se ming liang er jie jing， mei hao jie bai ke ai， bu zhi dao shi shen me niao。
chu niao jiang yao chu ke le， ci niao yong chi pang gai zhe ta， xiong niao qu bu shi。 mei ci de dao shi wu， jiu qi xi zai wu shang， bu ma shang xia lai。 fang wu de zhu ren xi nong di yong shou yao ta de chao， ta men jiu xiang xia kan zhe ming jiao， qing yao ta qing jiao， zhong yao ta jiu da jiao， shou na xia lai， ming jiao jiu ting。 hou lai you yi tian， wo cong wai mian lai， jian niao chao diao zai di shang， zhao liang zhi niao he chu niao， mei you le。 wen ta men de qu xiang， shi wu zhu de tong pu zhua zou le。
ai！ yin wei zhe niao de yu mao jie bai er qie ming jiao sheng yin hao ting， wei shen me bu dao shen shan li qu xun zhao mao lin qi xi ne， tuo fu shen ti dao bu he shi de di fang， cai hui bei nu pu qu ru er si。 na ren sheng shang de lu jiu hen kuan ma？！
tan shi jian： ren jian zheng dao shi cang sang！ zheng ru lao zi suo shuo： tian zhi dao， sun you yu er bu bu zu； ren zhi dao， ze bu ran， sun bu zu er bu you yu。
dai ming shi《 niao shuo》
免责声明：「戴名世《鸟说》原文及翻译译文」是一篇文言文，文笔优美俱佳，原文及翻译等内容（即本文）收集于网络，版权归原作者，只代表作者观点和本站无关，如果您认为本站转载侵犯了您的权益，请联系我们删除。
文言文推荐
- 《后汉书·周泽传》原文及翻译译文
《后汉书·周泽传》原文及翻译 后汉书 原文 ： 周泽字稺都，北海安丘人也。少习《公羊严氏春秋》，隐居教授，门徒常数百人。建武末，辟大司马府，署议曹祭酒。数月，征试博士。中元元年，迁黾池令。奉公克己，矜恤孤羸，吏人归爱之。永平五年，迁右中郎将...
- 《后汉书·宋弘传》原文及翻译译文
《后汉书·宋弘传》原文及翻译 后汉书 原文 ： 宋弘字仲子，京兆长安人也。父尚，成帝时至少府；哀帝立，以不附董贤，违忤抵罪。 弘少而温顺，哀、平间作侍中，王莽时为共工。赤眉①入长安，遣使征弘，逼迫不得已，行至渭桥，自投于水，家人救得出，因佯...
- 《宋史·祖无择传》原文及翻译译文
《宋史·祖无择传》原文及翻译 宋史 原文 ： 祖无择，字择之，上蔡人。进士高第。历知南康军、海州，提点淮南广东刑狱、广南转运使，入直集贤院。时拟封孔子后为文宣公，无择言：“前代所封曰宗圣，曰奉圣，曰崇圣，曰恭圣，曰褒圣；唐开元中，尊孔子为文...
- 唐顺之《任光禄竹溪记》原文及翻译译文
唐顺之《任光禄竹溪记》原文及翻译 唐顺之 原文 ： 余尝游于京师侯家富人之园，见其所蓄，自绝徼海外奇花石无所不致，而所不能致者惟竹。吾江南人斩竹而薪之。其为园，亦必购求海外奇花石，或千钱买一石，百钱买一花，不自惜。然有竹据其间，或芟而去焉，...
- 洪迈《大义感人》原文及翻译译文
洪迈《大义感人》原文及翻译 洪迈 原文 ： 理义感人心，其究至于浃肌肤而沦骨髓，不过语言造次之间，初非有怪奇卓诡之事也。 楚昭王遭吴阖庐之祸，国灭出亡，父老送之，王曰：“父老返矣，何患无君...
- 《明史·郑和传》原文及翻译译文
《明史·郑和传》原文及翻译 明史 原文 ： 郑和，云南人，世所谓三保太监者也．初事燕王于藩邸，从起兵有功。累擢太监。成祖疑惠帝亡海外，欲踪迹之，且欲耀兵异域，示中国富强。永乐三年六月，命和及其侪王景弘等通使西洋，将士卒二万七千八百余人，多赍...
- 《宋史·刘怀肃传》原文及翻译译文
《宋史·刘怀肃传》原文及翻译 宋史 原文 ： 刘怀肃，彭城人，高祖从母兄也。家世贫窭，而躬耕好学。 初为刘敬宣宁朔府司马，东征孙恩，有战功，又为龙骧司马、费令。闻高祖起义，弃县来奔。京邑平定，振武将军道规追桓玄，以怀肃为司马。玄留何澹之、郭...
- 《宋史·颜师鲁传》原文及翻译译文
《宋史·颜师鲁传》原文及翻译 宋史 原文 ： 颜师鲁，字几圣，漳州龙溪人。绍兴中，擢进士第，历知莆田、福清县。尝决水利滞讼。岁大侵，发廪劝分有方而不遏籴价，船粟毕凑，市籴更平。郑伯熊为常平使，荐于朝，帅陈俊卿尤器重之。 寻改使浙西。役法敝甚...
- 《与施从事书》原文及翻译译文
《与施从事书》原文及翻译 吴均 原文 ： 故鄣县东三十五里，有青山，绝壁干天，孤峰入汉；绿嶂百重，青崖万转。归飞之鸟，千翼竞来；企水之猿，百臂相接。秋露为霜，春罗被径。风雨如晦，鸡呜不已。信足荡累颐物，悟衷散赏。(选自欧阳询《艺文类聚》卷7) ...
- 吴均《与顾章书》原文及翻译译文
吴均《与顾章书》原文及翻译 吴均 原文 ： 仆去月谢病，还觅薜萝。梅溪之西，有石门山者，森壁争霞，孤峰限日；幽岫含云，深溪蓄翠；蝉吟鹤唳，水响猿啼，英英相杂，绵绵成韵。既素重幽居，遂葺宇其上。幸富菊花，偏饶竹实。山谷所资，于斯已办。仁智之乐...
- 《诸子喻山水》原文及翻译译文
《诸子喻山水》原文及翻译 【 原文 】9.19子曰：“譬如为山，未成一篑(1)，止，吾止也；譬如平地，虽覆一篑，进，吾往也。 【 注释 】(1)篑：音kuì，土筐。 【 译文 】孔子说：“譬如用土堆山，只差一筐土就完成了，这时停下来，那是我自己要停下来的；...
- 《逍遥游》原文及翻译译文(3)
《逍遥游》原文及翻译(3) 【 原文 】 惠子谓庄子曰①：“魏王贻我大瓠之种②，我树之成③，而实五石④。以盛水浆，其坚不能自举也⑤。剖之以为瓢，则瓠落无所容⑥。非不呺然大也⑦，吾为其无用而掊之⑧。”庄子曰：“夫子固拙于用大矣⑨！宋人有善为不龟...
- 《逍遥游》原文及翻译译文(2)
《逍遥游》原文及翻译(2) 【 原文 】 尧让天下于许由①，曰：“日月出矣，而爝火不息②；其于光也，不亦难乎？时雨降矣③，而犹浸灌④；其于泽也⑤，不亦劳乎⑥？夫子立而天下治⑦，而我犹尸之⑧；吾自视缺然⑨，请致天下⑩。”许由曰：“子治天下(11)，...
- 《逍遥游》原文及翻译译文(1)
《逍遥游》原文及翻译(1) 【 原文 】 北冥有鱼①，其名为鲲②。鲲之大，不知其几千里也；化而为鸟，其名为鹏③。鹏之背，不知其几千里也；怒而飞④，其翼若垂天之云⑤。是鸟也，海运则将徙于南冥⑥。南冥者，天池也⑦。 《齐谐》者⑧，志怪者也⑨。谐之言...
- 《治国犹栽树》原文及翻译译文
《治国犹栽树》原文及翻译 贞观政要 原文 ： 唐太宗谓侍臣①曰：“往昔初平京师②，宫中美女珍玩，无院不满。炀帝③意犹不足，征求不已，兼东西征讨，穷兵黩武，百姓不堪，遂致亡灭。此皆朕所目见。故夙夜孜孜④，惟欲清净，使天下无事。遂得徭役不兴，年...
- 《明史·秦良玉传》原文及翻译译文
《明史·秦良玉传》原文及翻译 明史 秦良玉 原文 ： 秦良玉，忠州人，嫁石砫宣抚使马千乘。万历二十七年，千乘以三千人从征播州，良玉别统精卒五百裹粮自随。明年正月二日，贼乘官军宴，夜袭。良玉夫妇首击败之，追入贼境，连破七寨，大败贼众，为南川路...
- 曾巩《学舍记》原文及翻译译文
曾巩《学舍记》原文及翻译 曾巩 学舍记 曾巩 予幼则从先生受书，然是时，方乐与家人童子嬉戏上下，未知好也。十六七时，窥六经之言，与古今文章有过人者，知好之，则于是锐意欲与之并。 而是时，家事亦滋出。由斯以来，西北则行陈、蔡、谯、苦、淮、汴、...
- 《宋史·刘珙传》原文及翻译译文
《宋史·刘珙传》原文及翻译 宋史 原文 ： 刘珙字共父。生有奇质，以荫补承务郎，登进士乙科，迁礼部郎官。秦桧欲追谥其父，召礼官会问，珙不至，桧怒，风言者逐之。桧死，召为吏部员外郎，兼权中书舍人。金犯边，王师北向，诏檄多出其手，词气激烈，闻者...
- 《宋史·刘汲传》原文及翻译译文
《宋史·刘汲传》原文及翻译 宋史 原文 ： 刘汲，字直夫，眉州丹棱人。绍圣四年进士。金人再犯京师，诸道不知朝廷动息者三月。冯延绪传诏抚谕，谓车驾出郊定和议，令诸道罢兵。汲谓副总管高公纯曰：“诏书未可遽信。”公纯问故，汲曰：“诏下以去年十二月...
- 《秋水》原文及翻译译文
《秋水》原文及翻译 庄子 原文 ： 秋水时至(1)，百川灌河(2)；泾流之大(3)，两涘渚崖之间不辩牛马(4)。于是焉河伯欣然自喜(5)，以天下之美为尽在己(6)。顺流而东行，至于北海，东面而视，不见水端。于是焉河伯始旋其面目(7)，望洋向若而叹曰(8)：“野语有...